| 일곱 봉사자를 뽑다 |
일곱 보조자의 선택 |
The Need for Assistants |
| 1 |
그 무렵 제자들이 점점 늘어나자, 그리스계 유다인들이 히브리계 유다인들에게 불평을 터뜨리게 되었다. 그들의 과부들이 매일 배급을 받을 때에 홀대를 받았기 때문이다. |
1 |
이 무렵 신도들의 수효가 점점 늘어나게 되자 그리스 말을 쓰는 유다인들이 본토 유다인들에게 불평을 터뜨리게 되었다. 그것은 그들의 과부들이 그날 그날의 식량을 배급받을 때마다 푸대접을 받았기 때문이었다. |
1 |
At that time, as the number of disciples continued to grow, the Hellenists complained against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution. |
| 2 |
그래서 열두 사도가 제자들의 공동체를 불러 모아 말하였다. “우리가 하느님의 말씀을 제쳐 놓고 식탁 봉사를 하는 것은 바람직하지 않습니다. |
2 |
그래서 열두 사도가 신도들을 모두 불러놓고 이렇게 말하였다. "우리가 하느님의 말씀을 전하는 일은 제쳐놓고 식량 배급에만 골몰하는 것은 옳지 못합니다. |
2 |
So the Twelve called together the community of the disciples and said, "It is not right for us to neglect the word of God to serve at table. |
| 3 |
그러니 형제 여러분, 여러분 가운데에서 평판이 좋고 성령과 지혜가 충만한 사람 일곱을 찾아내십시오. 그들에게 이 직무를 맡기고, |
3 |
그러니 형제 여러분, 여러분 가운데서 신망이 두텁고 성령과 지혜가 충만한 사람 일곱을 뽑아내시오. 이 일은 그들에게 맡기고 |
3 |
Brothers, select from among you seven reputable men, filled with the Spirit and wisdom, whom we shall appoint to this task, |
| 4 |
우리는 기도와 말씀 봉사에만 전념하겠습니다.” |
4 |
우리는 오직 기도와 전도하는 일에만 힘쓰겠습니다." |
4 |
whereas we shall devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." |
| 5 |
이 말에 온 공동체가 동의하였다. 그리하여 그들은 믿음과 성령이 충만한 사람인 스테파노, 그리고 필리포스, 프로코로스, 니카노르, 티몬, 파르메나스, 또 유다교로 개종한 안티오키아 출신 니콜라오스를 뽑아, |
5 |
모든 신도들은 이 말에 찬동하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데파노와 필립보와 브로코로와 니가노르와 디몬과 바르메나와 또 안티오키아 출신으로 유다교로 개종한 니골라오를 뽑아 |
5 |
The proposal was acceptable to the whole community, so they chose Stephen, a man filled with faith and the holy Spirit, also Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, a convert to Judaism. |
| 6 |
사도들 앞에 세웠다. 사도들은 기도하고 그들에게 안수하였다. |
6 |
사도들 앞에 내세웠다. 사도들은 기도하고 그들에게 안수하였다. |
6 |
They presented these men to the apostles who prayed and laid hands on them. |
| 7 |
하느님의 말씀은 더욱 자라나, 예루살렘 제자들의 수가 크게 늘어나고 사제들의 큰 무리도 믿음을 받아들였다. |
7 |
하느님의 말씀이 널리 퍼지고 예루살렘에서는 신도들의 수효가 부쩍 늘어났으며 수많은 사제들도 예수를 믿게 되었다. |
7 |
The word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly; even a large group of priests were becoming obedient to the faith. |
| 스테파노가 체포되다 |
체포당한 스테파노 |
Accusation against Stephen |
| 8 |
은총과 능력이 충만한 스테파노는 백성 가운데에서 큰 이적과 표징들을 일으켰다. |
8 |
스데파노는 하느님의 은총과 성령의 힘을 가득히 받아 백성들 앞에서 놀라운 일들과 굉장한 기적들을 행하고 있었다. |
8 |
Now Stephen, filled with grace and power, was working great wonders and signs among the people. |
| 9 |
그때에 이른바 해방민들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과 킬리키아와 아시아 출신들의 회당에 속한 사람 몇이 나서서 스테파노와 논쟁을 벌였다. |
9 |
그 때 이른바 "자유인의 회당"에 소속된 키레네와 알렉산드리아 사람들과 길리기아와 아시아에서 온 사람들이 일어나 스데파노와 논쟁을 벌였다. |
9 |
Certain members of the so-called Synagogue of Freedmen, Cyrenians, and Alexandrians, and people from Cilicia and Asia, came forward and debated with Stephen, |
| 10 |
그러나 그의 말에서 드러나는 지혜와 성령에 대항할 수가 없었다. |
10 |
그러나 그들은 지혜와 성령을 받아 말하는 스데파노를 당해 낼 도리가 없었다. |
10 |
but they could not withstand the wisdom and the spirit with which he spoke. |
| 11 |
그래서 그들은 사람들을 선동하여, “우리는 그가 모세와 하느님을 모독하는 말을 들었습니다.” 하고 말하게 하였다. |
11 |
그래서 그들은 사람들을 매수하여 "우리는 스데파노가 모세와 하느님을 모독하는 것을 들었습니다." 하고 말하게 하였다. |
11 |
Then they instigated some men to say, "We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God." |
| 12 |
또 백성과 원로들과 율법 학자들을 부추기고 나서, 느닷없이 그를 붙잡아 최고 의회로 끌고 갔다. |
12 |
그리고 백성과 원로들과 율법학자들을 선동하여 스데파노에게 몰려가서 그를 잡아 의회로 끌어오게 하였다. |
12 |
They stirred up the people, the elders, and the scribes, accosted him, seized him, and brought him before the Sanhedrin. |
| 13 |
거기에서 거짓 증인들을 내세워 이런 말을 하게 하였다. “이 사람은 끊임없이 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 말합니다. |
13 |
또한 거짓 증인들을 내세워 "이 사람은 언제나 이 거룩한 곳과 율법을 거슬러 말하고 있습니다. |
13 |
They presented false witnesses who testified, "This man never stops saying things against this holy place and the law. |
| 14 |
사실 저희는 그 나자렛 사람 예수가 이곳을 허물고 또 모세가 우리에게 물려준 관습들을 뜯어고칠 것이라고, 이자가 말하는 것을 들었습니다.” |
14 |
우리는 늘 이 사람에게서 나자렛 예수가 이 성전을 헐고 또 모세가 전해 준 관습을 뜯어고칠 것이라고 하는 말을 들었습니다." 하고 말하게 하였다. |
14 |
For we have heard him claim that this Jesus the Nazorean will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us." |
| 15 |
그러자 최고 의회에 앉아 있던 사람들이 모두 스테파노를 유심히 바라보았는데, 그의 얼굴은 천사의 얼굴처럼 보였다. |
15 |
그러자 의회에 앉았던 사람들의 시선은 모두 스데파노에게 쏠렸다. 그의 얼굴은 마치 천사와 같이 보였다. |
15 |
All those who sat in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel. |
