|
|
만나와 메추라기
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Desert of Sin
|
|
1
|
이스라엘 자손들의 온 공동체는 엘림을 떠나, 엘림과 시나이 사이에 있는 신 광야에 이르렀다. 그들이 이집트 땅에서 나온 뒤, 둘째 달 보름이 되는 날이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Having set out from Elim, the whole Israelite community came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.
|
|
2
|
이스라엘 자손들의 온 공동체가 광야에서 모세와 아론에게 불평하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Here in the desert the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron.
|
|
3
|
이들에게 이스라엘 자손들이 말하였다. “아, 우리가 고기 냄비 곁에 앉아 빵을 배불리 먹던 그때, 이집트 땅에서 주님의 손에 죽었더라면! 그런데 당신들은 이 무리를 모조리 굶겨 죽이려고, 우리를 이 광야로 끌고 왔소?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites said to them, "Would that we had died at the LORD'S hand in the land of Egypt, as we sat by our fleshpots and ate our fill of bread! But you had to lead us into this desert to make the whole community die of famine!"
|
|
4
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 하늘에서 너희에게 양식을 비처럼 내려 줄 터이니, 백성은 날마다 나가서 그날 먹을 만큼 모아들이게 하여라. 이렇게 하여 나는 이 백성이 나의 지시를 따르는지 따르지 않는지 시험해 보겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to Moses, "I will now rain down bread from heaven for you. Each day the people are to go out and gather their daily portion; thus will I test them, to see whether they follow my instructions or not.
|
|
5
|
엿샛날에는, 그날 거두어들인 것으로 음식을 장만해 보면, 날마다 모아들이던 것의 갑절이 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the sixth day, however, when they prepare what they bring in, let it be twice as much as they gather on the other days."
|
|
6
|
그리하여 모세와 아론이 이스라엘의 모든 자손에게 말하였다. “저녁이 되면, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내신 분이 주님이심을 너희가 알게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Moses and Aaron told all the Israelites, "At evening you will know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt;
|
|
7
|
그리고 아침이 되면, 너희는 주님의 영광을 보게 될 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이기에 너희가 우리에게 불평하느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and in the morning you will see the glory of the LORD, as he heeds your grumbling against him. But what are we that you should grumble against us?
|
|
8
|
모세가 다시 말하였다. “주님께서 너희에게 저녁에는 먹을 고기를 주시고, 아침에는 배불리 먹을 빵을 주실 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이냐? 너희는 우리가 아니라 주님께 불평한 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the LORD gives you flesh to eat in the evening," continued Moses, "and in the morning your fill of bread, as he heeds the grumbling you utter against him, what then are we? Your grumbling is not against us, but against the LORD."
|
|
9
|
모세가 아론에게 말하였다. “이스라엘 자손들의 온 공동체에게, ‘주님께서 너희의 불평을 들으셨으니, 그분 앞으로 가까이 오너라.’ 하고 말하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Moses said to Aaron, "Tell the whole Israelite community: Present yourselves before the LORD, for he has heard your grumbling."
|
|
10
|
아론이 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하고 있을 때, 그들이 광야 쪽을 바라보니, 주님의 영광이 구름 속에 나타났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Aaron announced this to the whole Israelite community, they turned toward the desert, and lo, the glory of the LORD appeared in the cloud!
|
|
11
|
주님께서 모세에게 이렇게 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD spoke to Moses and said,
|
|
12
|
“나는 이스라엘 자손들이 불평하는 소리를 들었다. 그들에게 이렇게 일러라. ‘너희가 저녁 어스름에는 고기를 먹고, 아침에는 양식을 배불리 먹을 것이다. 그러면 너희는 내가 주 너희 하느님임을 알게 될 것이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them: In the evening twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread, so that you may know that I, the LORD, am your God."
|
|
13
|
그날 저녁에 메추라기 떼가 날아와 진영을 덮었다. 그리고 아침에는 진영 둘레에 이슬이 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the evening quail came up and covered the camp. In the morning a dew lay all about the camp,
|
|
14
|
이슬이 걷힌 뒤에 보니, 잘기가 땅에 내린 서리처럼 잔 알갱이들이 광야 위에 깔려 있는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and when the dew evaporated, there on the surface of the desert were fine flakes like hoarfrost on the ground.
|
|
15
|
이것을 보고 이스라엘 자손들은 그것이 무엇인지 몰라, “이게 무엇이냐?” 하고 서로 물었다. 모세가 그들에게 말하였다. “이것은 주님께서 너희에게 먹으라고 주신 양식이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On seeing it, the Israelites asked one another, "What is this?" for they did not know what it was. But Moses told them, "This is the bread which the LORD has given you to eat.
|
|
16
|
주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘너희는 저마다 먹을 만큼 거두어들여라. 너희 식구의 머리 수대로 한 오메르씩, 저마다 자기 천막에 사는 이들을 위하여 가져가거라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Now, this is what the LORD has commanded. So gather it that everyone has enough to eat, an omer for each person, as many of you as there are, each man providing for those of his own tent."
|
|
17
|
이스라엘 자손들은 그렇게 하였다. 더러는 더 많이, 더러는 더 적게 거두어들였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites did so. Some gathered a large and some a small amount.
|
|
18
|
그러나 오메르로 되어 보자, 더 많이 거둔 이도 남지 않고, 더 적게 거둔 이도 모자라지 않았다. 저마다 먹을 만큼 거두어들인 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when they measured it out by the omer, he who had gathered a large amount did not have too much, and he who had gathered a small amount did not have too little. They so gathered that everyone had enough to eat.
|
|
19
|
모세는 그들에게 말하였다. “아무도 그것을 아침까지 남겨 두지 마라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses also told them, "Let no one keep any of it over until tomorrow morning."
|
|
20
|
그러나 어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고, 그것을 아침까지 남겨 두었다. 그랬더니 거기에서 구더기가 꾀고 고약한 냄새가 났다. 모세가 그들에게 화를 내었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But they would not listen to him. When some kept a part of it over until the following morning, it became wormy and rotten. Therefore Moses was displeased with them.
|
|
21
|
그래서 그들은 아침마다, 제가 먹을 만큼만 거두어들였다. 해가 뜨거워지면 그것은 녹아 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Morning after morning they gathered it, till each had enough to eat; but when the sun grew hot, the manna melted away.
|
|
22
|
엿샛날에는 한 사람에 두 오메르씩, 양식을 갑절로 거두어들였다. 공동체의 수장들이 모두 와서 모세에게 이 일을 알리자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the sixth day they gathered twice as much food, two omers for each person. When all the leaders of the community came and reported this to Moses,
|
|
23
|
모세가 그들에게 말하였다. "주님께서 이렇게 분부하셨다. '내일은 안식의 날, 주님을 위한 거룩한 안식일이다. 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶아라. 그리고 남는 것은 모두 아침까지 보관해 두어라.'"
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he told them, "That is what the LORD prescribed. Tomorrow is a day of complete rest, the sabbath, sacred to the LORD. You may either bake or boil the manna, as you please; but whatever is left put away and keep for the morrow."
|
|
24
|
그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 놓아두었지만, 고약한 냄새를 피우지도 않고 벌레가 꾀지도 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When they put it away for the morrow, as Moses commanded, it did not become rotten or wormy.
|
|
25
|
모세가 말하였다. “오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 주님을 위한 안식일이다. 오늘만은 들에서 양식을 얻지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses then said, "Eat it today, for today is the sabbath of the LORD. On this day you will not find any of it on the ground.
|
|
26
|
엿새 동안 너희는 그것을 거두어들일 수 있다. 그러나 안식일인 이렛날에는 아무것도 없다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the other six days you can gather it, but on the seventh day, the sabbath, none of it will be there."
|
|
27
|
그런데 이렛날에 백성 가운데 몇몇이 그것을 거두어들이려고 나갔다. 그러나 아무것도 얻지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Still, on the seventh day some of the people went out to gather it, although they did not find any.
|
|
28
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너희는 언제까지 내 계명과 내 지시를 지키지 않으려느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and laws?
|
|
29
|
보아라, 주님이 너희에게 안식일을 주었다. 그래서 엿샛날에는 너희에게 이틀치 양식을 준다. 그러니 이렛날에는 저마다 제자리에 머무르고, 아무도 자기가 있는 곳을 떠나 밖으로 나가지 마라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Take note! The LORD has given you the sabbath. That is why on the sixth day he gives you food for two days. On the seventh day everyone is to stay home and no one is to go out."
|
|
30
|
그리하여 백성은 이렛날에는 쉬었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After that the people rested on the seventh day.
|
|
31
|
이스라엘 집안은 그것의 이름을 만나라 하였다. 그것은 고수풀 씨앗처럼 하얗고, 그 맛은 꿀 섞은 과자 같았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites called this food manna. It was like coriander seed, but white, and it tasted like wafers made with honey.
|
|
32
|
모세가 말하였다. “주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘그것을 한 오메르 가득 채워 대대로 보관하여라. 그리하여 내가 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낼 때, 광야에서 너희를 먹여 살린 이 양식을 자손들이 볼 수 있게 하여라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses said, "This is what the LORD has commanded. Keep an omerful of manna for your descendants, that they may see what food I gave you to eat in the desert when I brought you out of the land of Egypt."
|
|
33
|
그러고 나서 모세가 아론에게 말하였다. “항아리 하나를 가져다 그 안에 만나 한 오메르를 가득 담아서, 주님 앞에 두어 대대로 보관하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses then told Aaron, "Take an urn and put an omer of manna in it. Then place it before the LORD in safekeeping for your descendants."
|
|
34
|
그래서 아론은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 증언판 앞에 놓아 보관하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Aaron placed it in front of the commandments for safekeeping, as the LORD had commanded Moses.
|
|
35
|
이스라엘 자손들은 정착지에 다다를 때까지 사십 년 동안 만나를 먹었다. 가나안 땅 경계에 다다를 때까지 그들은 만나를 먹었던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites ate this manna for forty years, until they came to settled land; they ate manna until they reached the borders of Canaan.
|
|
36
|
한 오메르는 십분의 일 에파이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ An omer is one tenth of an ephah.
|
탈출기
