|
|
불륜에 대한 단죄
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A Case of Incest
|
|
1
|
사실은 여러분 가운데에서 불륜이 저질러진다는 소문이 들립니다. 이교인들에게서도 볼 수 없는 그런 불륜입니다. 곧 자기 아버지의 아내를 데리고 산다는 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is widely reported that there is immorality among you, and immorality of a kind not found even among pagans - a man living with his father's wife.
|
|
2
|
그런데도 여러분은 여전히 우쭐거립니다. 여러분은 오히려 슬퍼하며, 그러한 일을 저지른 자를 여러분 가운데에서 제거해야 하지 않겠습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And you are inflated with pride. Should you not rather have been sorrowful? The one who did this deed should be expelled from your midst.
|
|
3
|
나는 비록 몸으로는 떨어져 있지만 영으로는 여러분과 함께 있습니다. 그래서 내가 여러분과 함께 있는 것과 다름없이, 그러한 짓을 한 자에게 벌써 판결을 내렸습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I, for my part, although absent in body but present in spirit, have already, as if present, pronounced judgment on the one who has committed this deed,
|
|
4
|
우리 주 예수님의 이름으로 그렇게 하였습니다. 이제 여러분과 나의 영이 우리 주 예수님의 권능을 가지고 함께 모일 때,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ in the name of (our) Lord Jesus: when you have gathered together and I am with you in spirit with the power of the Lord Jesus,
|
|
5
|
그러한 자를 사탄에게 넘겨 그 육체는 파멸하게 하고 그 영은 주님의 날에 구원을 받게 한다는 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you are to deliver this man to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
|
|
6
|
여러분의 자만은 좋지 않습니다. 적은 누룩이 온 반죽을 부풀린다는 것을 모릅니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your boasting is not appropriate. Do you not know that a little yeast leavens all the dough?
|
|
7
|
묵은 누룩을 깨끗이 치우고 새 반죽이 되십시오. 여러분은 누룩 없는 빵입니다. 우리의 파스카 양이신 그리스도께서 희생되셨기 때문입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Clear out the old yeast, so that you may become a fresh batch of dough, inasmuch as you are unleavened. For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.
|
|
8
|
그러므로 묵은 누룩, 곧 악의와 사악이라는 누룩이 아니라, 순결과 진실이라는 누룩 없는 빵을 가지고 축제를 지냅시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
|
|
9
|
나는 전에 써 보낸 편지에서 불륜을 저지르는 자들과 상종하지 말라고 하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I wrote you in my letter not to associate with immoral people,
|
|
10
|
물론 불륜을 저지르는 이 세상 사람들이나 탐욕을 부리는 자들, 그리고 강도들이나 우상 숭배자들과 전혀 상종하지 말라는 것이 아닙니다. 그렇다면 여러분이 아예 이 세상 밖으로 나가야 할 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ not at all referring to the immoral of this world or the greedy and robbers or idolaters; for you would then have to leave the world.
|
|
11
|
내가 그렇게 쓴 뜻은, 교우라고 하는 사람이 불륜을 저지르는 자거나 탐욕을 부리는 자거나 우상 숭배자거나 중상꾼이거나 주정꾼이거나 강도면 상종하지 말라는 것입니다. 그런 자와는 식사도 함께 하지 마십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But I now write to you not to associate with anyone named a brother, if he is immoral, greedy, an idolater, a slanderer, a drunkard, or a robber, not even to eat with such a person.
|
|
12
|
바깥 사람들을 심판하는 것은 내 일이 아니지 않습니까? 여러분이 심판할 사람들은 안에 있는 이들이 아닙니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For why should I be judging outsiders? Is it not your business to judge those within?
|
|
13
|
바깥 사람들은 하느님께서 심판하실 것입니다. “여러분은 여러분 가운데에서 그 악인을 제거해 버리십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ God will judge those outside. "Purge the evil person from your midst."
|
