|
|
십계명
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Covenant at Horeb
|
|
1
|
모세는 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. “이스라엘아, 내가 오늘 너희에게 똑똑히 일러 주는 규정과 법규들을 들어라! 너희는 그것들을 배우고 명심하여 실천하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses summoned all Israel and said to them, "Hear, O Israel, the statutes and decrees which I proclaim in your hearing this day, that you may learn them and take care to observe them.
|
|
2
|
주 우리 하느님께서는 호렙에서 우리와 계약을 맺으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD, our God, made a covenant with us at Horeb;
|
|
3
|
주님께서는 이 계약을 우리 조상들과 맺으신 것이 아니라, 오늘 여기에 살아 있는 우리 모두와 맺으신 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ not with our fathers did he make this covenant, but with us, all of us who are alive here this day.
|
|
4
|
주님께서는 그 산 위 불 속에서 너희와 얼굴을 마주 보고 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD spoke with you face to face on the mountain from the midst of the fire.
|
|
5
|
그때에 너희가 그 불이 무서워서 산에 올라가지 못하였으므로, 내가 주님과 너희 사이에 서서, 너희에게 주님의 말씀을 알려 주었다. 주님께서 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since you were afraid of the fire and would not go up the mountain, I stood between the LORD and you at that time, to announce to you these words of the LORD:
|
|
6
|
‘나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery.
|
|
7
|
너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not have other gods besides me.
|
|
8
|
너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 어떤 형상으로도 신상을 만들어서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not carve idols for yourselves in the shape of anything in the sky above or on the earth below or in the waters beneath the earth;
|
|
9
|
너는 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you shall not bow down before them or worship them. For I, the LORD, your God, am a jealous God, inflicting punishments for their fathers' wickedness on the children of those who hate me, down to the third and fourth generation
|
|
10
|
그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but bestowing mercy, down to the thousandth generation, on the children of those who love me and keep my commandments.
|
|
11
|
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not take the name of the LORD, your God, in vain. For the LORD will not leave unpunished him who takes his name in vain.
|
|
12
|
주 너의 하느님이 너에게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'Take care to keep holy the sabbath day as the LORD, your God, commanded you.
|
|
13
|
엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Six days you may labor and do all your work;
|
|
14
|
그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 너의 소와 나귀, 그리고 너의 모든 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다. 그렇게 하여 너의 남종과 여종도 너와 똑같이 쉬게 해야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but the seventh day is the sabbath of the LORD, your God. No work may be done then, whether by you, or your son or daughter, or your male or female slave, or your ox or ass or any of your beasts, or the alien who lives with you. Your male and female slave should rest as you do.
|
|
15
|
너는 이집트 땅에서 종살이를 하였고, 주 너의 하느님이 강한 손과 뻗은 팔로 너를 그곳에서 이끌어 내었음을 기억하여라. 그 때문에 주 너의 하느님이 너에게 안식일을 지키라고 명령하는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For remember that you too were once slaves in Egypt, and the LORD, your God, brought you from there with his strong hand and outstretched arm. That is why the LORD, your God, has commanded you to observe the sabbath day.
|
|
16
|
주 너의 하느님이 너에게 명령하는 대로, 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살고 잘될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'Honor your father and your mother, as the LORD, your God, has commanded you, that you may have a long life and prosperity in the land which the LORD, your God, is giving you.
|
|
17
|
살인해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not kill.
|
|
18
|
간음해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not commit adultery.
|
|
19
|
도둑질해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not steal.
|
|
20
|
이웃에게 불리한 허위 증언을 해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not bear dishonest witness against your neighbor.
|
|
21
|
이웃의 아내를 탐내서는 안 된다. 이웃의 집이나 밭, 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 재산은 무엇이든지 욕심내서는 안 된다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'You shall not covet your neighbor's wife. 'You shall not desire your neighbor's house or field, nor his male or female slave, nor his ox or ass, nor anything that belongs to him.'
|
|
22
|
주님께서는 구름이 덮이고 어두운 산 위 불 속에서, 큰 소리로 너희 온 회중에게 이 말씀을 하시고, 아무것도 보태지 않으셨다. 그리고 두 돌 판에 이 말씀을 쓰시어 나에게 주셨다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "These words, and nothing more, the LORD spoke with a loud voice to your entire assembly on the mountain from the midst of the fire and the dense cloud. He wrote them upon two tablets of stone and gave them to me.
|
|
|
백성이 모세의 중개를 요청하다
|
|
|
|
|
|
|
23
|
“산이 불에 타고 있는 가운데, 어둠 속에서 울려 나오는 소리를 듣고, 너희 지파의 우두머리들과 원로들이 모두 나에게 가까이 와서
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, you came to me in the person of all your tribal heads and elders,
|
|
24
|
말하였다. ‘보십시오, 주 우리 하느님께서 우리에게 당신의 영광과 위대함을 보여 주시고, 우리는 불 속에서 울려 나오는 그분의 소리를 들었습니다. 그리고 하느님께서 사람과 말씀하셨는데도 그 사람이 살아 있는 것을 오늘 우리가 보았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and said, 'The LORD, our God, has indeed let us see his glory and his majesty! We have heard his voice from the midst of the fire and have found out today that a man can still live after God has spoken with him.
|
|
25
|
그런데, 이제 왜 우리가 죽어야 합니까? 이 큰 불이 우리를 삼키려 하고 있습니다. 우리가 주 우리 하느님의 소리를 다시 듣는다면, 우리는 죽게 될 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But why should we die now? Surely this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD, our God, any more, we shall die.
|
|
26
|
육체를 가진 사람 가운데, 살아 계신 하느님께서 불 속에서 말씀하시는 것을 듣고도 우리처럼 산 사람이 어디 있습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For what mortal has heard, as we have, the voice of the living God speaking from the midst of fire, and survived?
|
|
27
|
그러니 당신께서 가까이 가시어 주 우리 하느님께서 말씀하시는 것을 모두 들으십시오. 그리고 주 우리 하느님께서 하신 모든 말씀을 우리에게 전해 주시면, 우리가 듣고 실천하겠습니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Go closer, you, and hear all that the LORD, our God, will say, and then tell us what the LORD, our God, tells you; we will listen and obey.'
|
|
28
|
주님께서는 너희가 나에게 말할 때에 그 말을 들으시고, 나에게 말씀하셨다. ‘이 백성이 너에게 한 말을 다 들었다. 그들이 한 말은 모두 옳다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The LORD heard your words as you were speaking to me and said to me, 'I have heard the words these people have spoken to you, which are all well said.
|
|
29
|
그들이 그러한 마음을 가져, 늘 나를 경외하고 나의 모든 계명을 지킨다면 얼마나 좋겠느냐? 그러면 그들과 그들 자손들이 영원토록 잘될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Would that they might always be of such a mind, to fear me and to keep all my commandments! Then they and their descendants would prosper forever.
|
|
30
|
가서 그들에게 천막으로 돌아가라고 일러라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Go, tell them to return to their tents.
|
|
31
|
그러나 너는 여기에서 나와 함께 있어라. 네가 그들에게 가르쳐야 할 모든 계명과 규정과 법규를 내가 너에게 일러 주겠다. 그들은 내가 그들에게 차지하라고 주는 땅에서 그것들을 실천해야 한다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then you wait here near me and I will give you all the commandments, the statutes and decrees you must teach them, that they may observe them in the land which I am giving them to possess.'
|
|
32
|
그러므로 너희는, 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 대로 그것들을 명심하여 실천해야 한다. 너희는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Be careful, therefore, to do as the LORD, your God, has commanded you, not turning aside to the right or to the left,
|
|
33
|
너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 길을 따라 걸어야 한다. 그러면 너희가 차지할 땅에서 너희가 살 수 있을 뿐만 아니라, 잘되고 오래 살 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but following exactly the way prescribed for you by the LORD, your God, that you may live and prosper, and may have long life in the land which you are to occupy.
|
