|
|
행복의 상대성
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A. Man Cannot Find Out What Is Good for Him To Do
|
|
|
행복의 상대성
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Critique of Sages on the Day of Adversity
|
|
1
|
명성이 값진 향유보다 낫고 죽는 날이 태어난 날보다 낫다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A good name is better than good ointment, and the day of death than the day of birth.
|
|
2
|
초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 거기에 모든 인간의 종말이 있으니 산 이는 이를 마음에 새길 일이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting, For that is the end of every man, and the living should take it to heart.
|
|
3
|
슬픔이 웃음보다 낫다. 얼굴은 애처로워도 마음은 편안할 수 있기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Sorrow is better than laughter, because when the face is sad the heart grows wiser.
|
|
4
|
지혜로운 이들의 마음은 초상집에 있고 어리석은 자들의 마음은 잔칫집에 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.
|
|
5
|
지혜로운 이의 꾸지람을 듣는 것이 어리석은 자들의 칭송을 듣는 것보다 낫다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is better to hearken to the wise man's rebuke than to hearken to the song of fools;
|
|
6
|
어리석은 자의 웃음은 솥 밑에서 타는 가시나무 소리 같으니 이 또한 허무이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For as the crackling of thorns under a pot, so is the fool's laughter.
|
|
7
|
억압은 지혜로운 이를 우둔하게 만들고 뇌물은 마음을 파멸시킨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For oppression can make a fool of a wise man, and a bribe corrupts the heart.
|
|
8
|
일의 끝이 그 시작보다 낫고 인내가 자만보다 낫다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Better is the end of speech than its beginning; better is the patient spirit than the lofty spirit.
|
|
9
|
마음속으로 성급하게 화내지 마라. 화는 어리석은 자들의 품에 자리 잡는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not in spirit become quickly discontented, for discontent lodges in the bosom of a fool.
|
|
10
|
“어째서 옛날이 지금보다 좋았는가?” 묻지 마라. 그런 질문을 하는 것은 지혜롭지 못하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not say: How is it that former times were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.
|
|
11
|
지혜는 상속 재산처럼 좋은 것 태양 아래 사는 이들에게 득이 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Wisdom and an inheritance are good, and an advantage to those that see the sun.
|
|
12
|
지혜의 그늘에 있는 것은 돈의 그늘에 있는 것과 같다. 지식이 좋은 점은 그 지혜가 소유자의 생명을 보존하여 준다는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For the protection of wisdom is as the protection of money; and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
|
|
13
|
하느님께서 하시는 일을 보아라. 그분께서 구부리신 것을 누가 똑바로 할 수 있으랴?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Consider the work of God. Who can make straight what he has made crooked?
|
|
14
|
행복한 날에는 행복하게 지내라. 불행한 날에는, 이 또한 행복한 날처럼 하느님께서 만드셨음을 생각하여라. 다음에 무슨 일이 일어날지 인간은 알지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On a good day enjoy good things, and on an evil day consider: Both the one and the other God has made, so that man cannot find fault with him in anything.
|
|
|
중용
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Critique of Sages on Justice and Wickedness
|
|
15
|
내 허무한 생애 중에 나는 이 모든 것을 보았다. 의롭지만 죽어 가는 의인이 있고 사악하지만 오래 사는 악인이 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have seen all manner of things in my vain days: a just man perishing in his justice, and a wicked one surviving in his wickedness.
|
|
16
|
너는 너무 의롭게 되지 말고 지나치게 지혜로이 행동하지 마라. 어찌하여 너는 너 자신을 파멸시키려 하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Be not just to excess, and be not overwise, lest you be ruined.
|
|
17
|
너는 너무 악하게 되지 말고 바보가 되지 마라. 어찌하여 네 시간이 되기 전에 죽으려 하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be not wicked to excess, and be not foolish. Why should you die before your time?"
|
|
18
|
하나를 붙잡고 있으면서 다른 하나에서도 네 손을 떼지 않는 것이 좋다. 정녕 하느님을 경외하는 이는 그 둘 다에서 성공을 거둔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is good to hold to this rule, and not to let that one go; but he who fears God will win through at all events.
|
|
19
|
지혜는 지혜로운 이를 성안에 있는 열 명의 권세가보다 더 힘세게 만든다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Wisdom is a better defense for the wise man than would be ten princes in the city,
|
|
20
|
죄를 짓지 않고 선만을 행하는 의로운 인간이란 이 세상에 없다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ yet there is no man on earth so just as to do good and never sin.
|
|
21
|
사람들이 말하는 온갖 이야기에 네 마음을 두지 마라. 그러지 않으면 네 종이 너를 저주하는 것을 듣게 되리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not give heed to every word that is spoken lest you hear your servant speaking ill of you,
|
|
22
|
너도 다른 이들을 여러 번 저주했음을 너 자신이 알고 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for you know in your heart that you have many times spoken ill of others.
|
|
|
인간에게서 찾을 수 없는 지혜
|
|
|
|
|
|
|
23
|
나는 이 모든 것을 지혜로 시험하여 보았다. “나는 지혜롭게 되리라.” 말하여 보았지만 그것은 내게서 멀리 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All these things I probed in wisdom. I said, "I will acquire wisdom"; but it was beyond me.
|
|
24
|
존재하는 것은 멀리 있으며 심오하고 심오하니 누가 그것을 찾을 수 있으리오?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What exists is far-reaching; it is deep, very deep: who can find it out?
|
|
25
|
나는 마음을 다하여 지혜와 사리를 알고 찾고 구하며 과연 사악함은 우둔한 것인지 우매함은 어리석은 것인지를 알아보기로 작정하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I turned my thoughts toward knowledge; I sought and pursued wisdom and reason, and I recognized that wickedness is foolish and folly is madness.
|
|
26
|
그리하여 나는 여자란 죽음보다 쓰다는 사실을 알아내었다. 그는 올가미, 그 마음은 그물 그 손은 굴레다. 하느님의 마음에 드는 이는 그에게서 벗어날 수 있지만 죄인은 그에게 붙잡히고 만다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ More bitter than death I find the woman who is a hunter's trap, whose heart is a snare and whose hands are prison bonds. He who is pleasing to God will escape her, but the sinner will be entrapped by her.
|
|
27
|
코헬렛의 말이다. 보아라, 결과를 얻으려고 하나하나 더듬어 내가 찾아낸 바를.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behold, this have I found, says Qoheleth, adding one thing to another that I might discover the answer
|
|
28
|
내 영이 줄곧 찾아보았지만 나는 찾아내지 못하였다. 나는 천 명 가운데 남자 하나를 찾아내었지만 그 모든 이들 가운데에서 여자는 하나도 찾아내지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ which my soul still seeks and has not found: One man out of a thousand have I come upon, but a woman among them all I have not found.
|
|
29
|
다만 이것을 보아라, 내가 찾아낸 바다. 하느님께서는 인간들을 올곧게 만드셨지만 그들은 온갖 재주를 부린다는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behold, only this have I found out: God made mankind straight, but men have had recourse to many calculations.
|
