|
|
'주님의 종'의 첫째 노래
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Servant of the Lord
|
|
1
|
여기에 나의 종이 있다. 그는 내가 붙들어 주는 이, 내가 선택한 이, 내 마음에 드는 이다. 내가 그에게 나의 영을 주었으니 그는 민족들에게 공정을 펴리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Here is my servant whom I uphold, my chosen one with whom I am pleased, Upon whom I have put my spirit; he shall bring forth justice to the nations,
|
|
2
|
그는 외치지도 않고 목소리를 높이지도 않으며 그 소리가 거리에서 들리게 하지도 않으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Not crying out, not shouting, not making his voice heard in the street.
|
|
3
|
그는 부러진 갈대를 꺾지 않고 꺼져 가는 심지를 끄지 않으리라. 그는 성실하게 공정을 펴리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A bruised reed he shall not break, and a smoldering wick he shall not quench,
|
|
4
|
그는 지치지 않고 기가 꺾이는 일 없이 마침내 세상에 공정을 세우리니 섬들도 그의 가르침을 고대하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Until he establishes justice on the earth; the coastlands will wait for his teaching.
|
|
5
|
하늘을 창조하시고 그것을 펼치신 분 땅과 거기에서 자라는 온갖 것들을 펴신 분 그곳에 사는 백성에게 목숨을, 그 위를 걸어 다니는 사람들에게 숨을 넣어 주신 분 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says God, the LORD, who created the heavens and stretched them out, who spreads out the earth with its crops, Who gives breath to its people and spirit to those who walk on it:
|
|
6
|
“주님인 내가 의로움으로 너를 부르고 네 손을 붙잡아 주었다. 내가 너를 빚어 만들어 백성을 위한 계약이 되고 민족들의 빛이 되게 하였으니
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I, the LORD, have called you for the victory of justice, I have grasped you by the hand; I formed you, and set you as a covenant of the people, a light for the nations,
|
|
7
|
보지 못하는 눈을 뜨게 하고 갇힌 이들을 감옥에서, 어둠 속에 앉아 있는 이들을 감방에서 풀어 주기 위함이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To open the eyes of the blind, to bring out prisoners from confinement, and from the dungeon, those who live in darkness.
|
|
8
|
나는 야훼, 이것이 나의 이름이다. 나는 내 영광을 남에게 돌리지 않고 내가 받을 찬양을 우상들에게 돌리지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I am the LORD, this is my name; my glory I give to no other, nor my praise to idols.
|
|
9
|
보라, 예전에 알려 준 일들은 이루어졌고 새로 일어날 일들은 이제 내가 알려 준다. 싹이 트기도 전에 내가 너희에게 들려준다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ See, the earlier things have come to pass, new ones I now foretell; Before they spring into being, I announce them to you.
|
|
|
승리의 찬가
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Salvation of Israel despite Its Sins
|
|
10
|
주님께 노래하여라, 새로운 노래를. 땅 끝에서부터 그분께 찬양을 드려라. 바다와 그를 채운 것들, 섬들과 그 주민들은 소리를 높여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth: Let the sea and what fills it resound, the coastlands, and those who dwell in them.
|
|
11
|
광야와 그 성읍들 케다르족이 사는 부락들은 큰 소리로 외치고 셀라 주민들은 환성을 올리며 산봉우리에서마다 기뻐 소리쳐라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let the steppe and its cities cry out, the villages where Kedar dwells; Let the inhabitants of Sela exult, and shout from the top of the mountains.
|
|
12
|
주님께 영광을 드리고 섬에서마다 그분에 대한 찬양을 알려라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let them give glory to the LORD, and utter his praise in the coastlands.
|
|
13
|
주님께서 용사처럼 나가시고 전사처럼 사기를 돋우신다. 고함을 치시고 함성을 터뜨리시며 당신 적들을 압도하신다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD goes forth like a hero, like a warrior he stirs up his ardor; He shouts out his battle cry, against his enemies he shows his might:
|
|
14
|
나는 오랫동안 조용히 입을 다물고 참아 왔다. 이제 나는 해산하는 여인처럼 부르짖으리라. 헐떡이며 숨을 내쉬리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have looked away, and kept silence, I have said nothing, holding myself in; But now, I cry out as a woman in labor, gasping and panting.
|
|
15
|
나는 산과 언덕들을 황폐하게 하고 그 초목들을 모두 메마르게 하리라. 강들을 땅으로 만들고 못들을 메마르게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will lay waste mountains and hills, all their herbage I will dry up; I will turn the rivers into marshes, and the marshes I will dry up.
|
|
16
|
나는 눈먼 이들을 그들이 모르는 길에서 이끌고 그들이 모르는 행로에서 걷게 하며 그들 앞의 어둠을 빛으로, 험한 곳을 평지로 만들리라. 이것들이 내가 할 일 나는 그 일들을 포기하지 않으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will lead the blind on their journey; by paths unknown I will guide them. I will turn darkness into light before them, and make crooked ways straight. These things I do for them, and I will not forsake them.
|
|
17
|
우상을 믿는 자들 “당신들이 저희의 신입니다.” 하고 부어 만든 상에게 말하는 자들 그들은 뒤로 물러나 크게 부끄러운 일을 당하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall be turned back in utter shame who trust in idols; Who say to molten images, "You are our gods."
|
|
|
귀먹고 눈먼 이스라엘
|
|
|
|
|
|
|
18
|
너희 귀먹은 자들아, 들어라. 너희 눈먼 자들아, 눈을 뜨고 보아라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You who are deaf, listen, you who are blind, look and see!
|
|
19
|
눈먼 자가 누구냐? 나의 종이 아니냐! 귀먹은 자가 누구냐? 내가 보내는 사자가 아니냐! 하느님께 봉헌된 이자처럼 눈먼 자 누가 있느냐? 주님의 종처럼 눈먼 자 누가 있느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Who is blind but my servant, or deaf like the messenger I send?
|
|
20
|
그는 많이 보면서도 주의를 기울이지 않고 귀가 열려 있으면서도 듣지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You see many things without taking note; your ears are open, but without hearing.
|
|
21
|
주님께서는 당신의 의로움을 위해 당신의 법을 드높이시고 영광스럽게 만드시기를 원하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Though it pleased the LORD in his justice to make his law great and glorious,
|
|
22
|
그러나 이들은 약탈과 노략질을 당한 백성 모두 굴속에 묶여 있고 감방에 갇혀 있다. 이들은 약탈품이 되었지만 구해 주는 이 없고 노략품이 되었지만 “돌려주어라.” 하고 말해 주는 이 없다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is a people despoiled and plundered, all of them trapped in holes, hidden away in prisons. They are taken as booty, with no one to rescue them, as spoil, with no one to demand their return.
|
|
23
|
너희 가운데 누가 이것에 귀를 기울이고 앞날을 위하여 주의 깊게 들으려느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Who of you gives ear to this? Who listens and pays heed for the time to come?
|
|
24
|
누가 야곱을 노략질당하게 내놓으시고 이스라엘을 약탈자들에게 내놓으셨느냐? 바로 주님이 아니시냐? 우리가 그분께 죄를 짓지 않았느냐? 그들은 그분의 길을 걸으려 하지 않았고 그분의 법에 순종하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Who was it that gave Jacob to be plundered, Israel to the despoilers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? In his ways they refused to walk, his law they disobeyed.
|
|
25
|
그래서 그분께서 당신 분노의 열기와 전쟁의 폭력을 그들 위에 퍼부으시어 그것이 그들 주위에 타올랐지만 그들은 깨닫지 못하고 그것이 그들을 태웠지만 그들은 알아듣지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he poured out wrath upon them, his anger, and the fury of battle; It blazed round about them, yet they did not realize, it burned them, but they took it not to heart.
|
이사야서
