|
|
진실이 사라지다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Corruption of the People
|
|
1
|
아, 광야에 내가 머물 나그네의 거처가 있다면 내 백성을 저버리고 떠나갈 수 있으련만! 참으로 그들은 모두 간음하는 자들이요 배신하는 무리다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Would that I had in the desert a travelers' lodge! That I might leave my people and depart from them. They are all adulterers, a faithless band.
|
|
2
|
그들은 자신들의 혀를 활처럼 굽히고 그 땅에서 진실이 아니라 거짓이 판을 치게 한다. 그들은 악에서 악으로 옮겨 다니며 나를 알아 모시지 않는다. 주님의 말씀이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They ready their tongues like a drawn bow; with lying, and not with truth, they hold forth in the land. They go from evil to evil, but me they know not, says the LORD.
|
|
3
|
누구나 제 이웃을 조심하고 어떤 형제도 신뢰하지 마라. 형제들이 모두 사기꾼이요 이웃들이 모두 중상꾼이 되어 돌아다닌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be on your guard, everyone against his neighbor; put no trust in any brother. Every brother apes Jacob, the supplanter, every friend is guilty of slander.
|
|
4
|
모두 제 이웃을 속이고 아무도 진실을 말하지 않는다. 그들은 거짓을 말하도록 제 혀를 길들이고 죄에 무디어져 잘못을 뉘우치지도 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Each one deceives the other, no one speaks the truth. They have accustomed their tongues to lying, and are perverse, and cannot repent.
|
|
5
|
약탈에 약탈을, 거짓에 거짓을 더하며 그들은 나를 알아 모시기를 마다한다. 주님의 말씀이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Violence upon violence, deceit upon deceit: They refuse to recognize me, says the LORD.
|
|
|
주님께서 개입하러 오시다
|
|
|
|
|
|
|
6
|
그러므로 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 이제 그들을 제련하고 그들을 시험하리라. 내 딸 내 백성을 위하여 내가 달리 무엇을 더 할 수 있겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, thus says the LORD of hosts: I will smelt them and test them; how else should I deal with their wickedness?
|
|
7
|
그들의 혀는 죽음의 화살. 입으로 거짓을 말한다. 서로 제 이웃에게 평화를 말하지만 속으로는 올가미를 씌우려 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A murderous arrow is his tongue, his mouth utters deceit; He speaks cordially with his friends, but in his heart he lays an ambush!
|
|
8
|
이런 짓들을 보고서도 내가 그들을 벌하지 않을 수 있겠느냐? 주님의 말씀이다. 이따위 민족에게 내가 되갚아야 하지 않겠느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For these things, says the LORD, shall I not punish them? On a nation such as this shall I not take vengeance?
|
|
|
재앙의 원인을 이해하는 현자
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Dirge over the Ravaged Land
|
|
9
|
내가 산을 두고 울음과 곡을 터뜨리고 광야의 목초지를 두고 애가를 부르리라. 그것들이 초토가 되어 아무도 지나다니지 않고 가축의 울음소리도 들리지 않기 때문이다. 하늘의 새부터 짐승에 이르기까지 모두 도망쳐 가 버렸기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Over the mountains, break out in cries of lamentation, over the pasture lands, intone a dirge: They are scorched, and no man crosses them, unheard is the bleat of the flock; Birds of the air as well as beasts, all have fled, and are gone.
|
|
10
|
내가 예루살렘을 폐허 더미로, 승냥이 소굴로 만들고 유다 성읍들을 주민들이 없는 폐허로 만들리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will turn Jerusalem into a heap of ruins, a haunt of jackals; The cities of Judah I will make into a waste, where no one dwells.
|
|
11
|
누가 이를 이해할 만큼 지혜로울까? 누구에게 주님께서 친히 말씀하시어 이를 선포하게 할 수 있을까? 어찌하여 이 땅이 망하게 되고 광야처럼 초토가 되어 아무도 지나다니지 않게 되었는가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Who is so wise that he can understand this? Let him to whom the mouth of the LORD has spoken make it known: Why is the land ravaged, scorched like a wasteland untraversed?
|
|
12
|
주님께서 대답하신다. “그들이 내가 자기들에게 세워 준 가르침을 저버리고 내 말을 듣지 않았으며, 그것에 따라 걷지 않았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD answered: Because they have abandoned my law, which I set before them, and have not followed it or listened to my voice,
|
|
13
|
오히려 그들은 자기네 조상들이 가르쳐 준 대로 고집스럽게 바알들을 따라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but followed rather the hardness of their hearts and the Baals, as their fathers had taught them;
|
|
14
|
- 그러므로 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. - 이제 내가 이 백성에게 쓴흰쑥을 먹이고 독이 든 물을 마시게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ therefore, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See now, I will give them wormwood to eat and poison to drink.
|
|
15
|
내가 그들도 그 조상들도 알지 못하던 여러 민족들 가운데에 그들을 흩어지게 하겠다. 또한 내가 그들을 전멸시킬 때까지 그들을 뒤쫓아 칼을 보내겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will scatter them among nations whom neither they nor their fathers have known; I will send the sword to pursue them until I have completely destroyed them.
|
|
|
여자 곡꾼들을 부르다
|
|
|
|
|
|
|
16
|
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “너희는 잘 생각하여 여자 곡꾼들을 불러오너라. 사람을 보내어 곡을 잘하는 여자들을 데려오너라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the LORD of hosts: Attention! tell the wailing women to come, summon the best of them;
|
|
17
|
그들이 우리를 두고 서둘러 곡을 올리도록 해 다오. 그리하여 우리 눈에 눈물이 흘러내리고 눈꺼풀이 눈물에 젖게 해 다오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let them come quickly and intone a dirge for us, That our eyes may be wet with weeping, our cheeks run with tears.
|
|
18
|
과연 곡소리가 시온에서 들린다. “어쩌다가 우리가 이렇게 황폐해지고 이처럼 큰 수치를 당하게 되었는가? 우리가 그 땅을 저버렸기 때문이지. 그들이 우리 거처를 짓밟았기 때문이지.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The dirge is heard from Zion: Ruined we are, and greatly ashamed; We must leave the land, give up our homes!
|
|
19
|
아낙네들아, 주님의 말씀을 들어라. 너희 귀로 그분 입에서 나오는 말씀을 받아들여라. 너희 딸들에게 곡을 가르치고 그들도 저마다 이웃에게 애가를 가르치게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hear, you women, the word of the LORD, let your ears receive his message. Teach your daughters this dirge, and each other this lament.
|
|
20
|
죽음이 우리 창문을 넘어 들어오고 있다. 죽음은 우리 궁궐에까지 들어오고 거리에서 어린아이들을, 광장에서 젊은이들을 쓰러뜨린다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Death has come up through our windows, has entered our palaces; It cuts down the children in the street, young people in the squares.
|
|
21
|
너는 말하여라. ─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 사람의 시체가 들판의 거름처럼 수확하는 사람 뒤에 남은 곡식 단처럼 쓰러져 있는데 아무도 거두려 하지 않으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The corpses of the slain lie like dung on a field, Like sheaves behind the harvester, with no one to gather them.
|
|
|
주님을 아는 것이 참지혜다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ True Glory
|
|
22
|
주님께서 이렇게 말씀하신다. “지혜로운 이는 제 지혜를 자랑하지 말고 힘센 이는 제 힘을 자랑하지 말며 부유한 이는 제 부를 자랑하지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the LORD: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the strong man glory in his strength, nor the rich man glory in his riches;
|
|
23
|
자랑하려는 이는 이런 일을, 곧 나를 이해하고 알아 모시는 일을 자랑하여라. 나는 과연 자애를 실천하고 공정과 정의를 세상에 실천하는 주님으로 이런 일들을 기꺼워한다. 주님의 말씀이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But rather, let him who glories, glory in this, that in his prudence he knows me, Knows that I, the LORD, bring about kindness, justice and uprightness on the earth; For with such am I pleased, says the LORD.
|
|
|
몸의 할례도 징벌을 면하게 하지 못한다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Circumcision Worthless
|
|
24
|
이제 그날이 오고 있다. 주님의 말씀이다. 그날에 내가 몸의 할례만 받은 자들을 모두 징벌하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ See, days are coming, says the LORD, when I will demand an account of all those circumcised in their flesh:
|
|
25
|
그들은 곧 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손들과 모압과, 관자놀이의 머리를 민, 광야에 사는 자들 모두이다. 이 모든 민족들은 할례를 받지 않았고, 이스라엘 온 집안도 마음으로 할례를 받지 않았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Egypt and Judah, Edom and the Ammonites, Moab and the desert dwellers who shave their temples. For all these nations, like the whole house of Israel, are uncircumcised in heart.
|
예레미야서
