|
|
이스라엘의 종말이 다가왔다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The End Has Come
|
|
1
|
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the word of the LORD came to me:
|
|
2
|
“너 사람의 아들아, 말하여라. ‘주 하느님이 이스라엘 땅에게 이렇게 말한다. 끝이 왔다. 이 땅 사방에 끝이 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Son of man, now say: Thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land!
|
|
3
|
이제 너에게 끝이 닥쳤다. 나 이제 너에게 내 분노를 쏟아 붓고 네가 걸어온 길에 따라 너를 심판하며 너의 역겨운 짓들을 모두 너에게 되갚으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now the end is upon you; I will unleash my anger against you and judge you according to your conduct and lay upon you the consequences of all your abominations.
|
|
4
|
나는 너를 동정하지도 않고 불쌍히 여기지도 않으리라. 오히려 네가 걸어온 길을 너에게 되갚고 너의 역겨운 짓들을 네 가운데에 남아 있게 하리라. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 되리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will not look upon you with pity nor have mercy; I will bring your conduct down upon you, and the consequences of your abominations shall be in your midst; then shall you know that I am the LORD.
|
|
5
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 보아라, 재앙에 재앙이 잇따라 온다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD: Disaster upon disaster! See it coming!
|
|
6
|
끝이 왔다. 끝이 왔다. 보아라, 그 끝이 깨어나 너에게 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ An end is coming, the end is coming upon you! See it coming!
|
|
7
|
이 땅의 주민들아 너에게 끝장이 왔다. 그때가 왔다, 그날이 가까웠다. 산에서 지르던 환호의 날이 아니라 경악의 날이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The climax has come for you who dwell in the land! The time has come, near is the day: a time of consternation, not of rejoicing.
|
|
8
|
나는 이제 곧 너에게 내 화를 퍼붓고 너에게 내 분노를 다 쏟으리라. 네가 걸어온 길에 따라 너를 심판하고 너의 역겨운 짓들을 모두 너에게 되갚으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Soon now I will pour out my fury upon you and spend my anger upon you; I will judge you according to your conduct and lay upon you the consequences of all your abominations.
|
|
9
|
나는 동정하지도 않고 불쌍히 여기지도 않으리라. 오히려 네가 걸어온 길에 따라 너에게 되갚고 너의 역겨운 짓들을 네 가운데에 남아 있게 하리라. 그제야 너희는 이렇게 내려치는 이가 나 주님임을 알게 되리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will not look upon you with pity nor have mercy; I will deal with you according to your conduct, and the consequences of your abominations shall be in your midst; then shall you know that it is I, the LORD, who strike.
|
|
10
|
보아라, 그날이다. 보아라, 그날이 왔다. 끝장이 닥쳤다. 몽둥이는 꽃을 피우고 교만은 봉오리를 맺었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ See, the day of the LORD! See, the end is coming! Lawlessness is in full bloom, insolence flourishes,
|
|
11
|
폭력이 일어나 죄악의 몽둥이가 되었다. 그들 가운데에서 아무도, 그 무리 가운데에서 아무도 남지 않으리라. 그들 사이에서는 더 이상 떠드는 소리도, 영화도 없으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ violence has risen to support wickedness. It shall not be long in coming, nor shall it delay.
|
|
12
|
그때가 왔다. 그날이 다가왔다. 사는 자는 기뻐하지 말고 파는 자는 슬퍼하지 마라. 이 땅의 모든 무리에게 진노가 내린다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The time has come, the day dawns. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath shall be upon all the throng.
|
|
13
|
판 자는 계속 살아 있다 하더라도 팔린 것을 되찾지 못하리니 이 땅의 모든 무리에 대한 환시는 돌이킬 수 없기 때문이다. 저마다 자기 죄 때문에 생명을 부지하지 못하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The seller shall not regain what he sold as long as he lives, for wrath shall be upon all the throng. Because of his sins, no one shall preserve his life.
|
|
14
|
그들은 나팔을 불고 모든 준비를 갖추었다. 그러나 아무도 싸움터에 나가지 않으리니 나의 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall sound the trumpet and make everything ready, yet no one shall go to war, for my wrath is upon all the throng.
|
|
15
|
밖에서는 칼이, 안에서는 흑사병과 굶주림이 기다린다. 들에 있는 자는 칼에 맞아 죽고 성안에 있는 자는 굶주림과 흑사병이 삼켜 버린다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The sword is outside; pestilence and hunger are within. He that is in the country shall die by the sword; pestilence and famine shall devour those in the city.
|
|
16
|
더러는 살아남아 산으로 오르지만 골짜기의 비둘기처럼 저마다 자기 죄를 생각하며 슬피 울리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Even those who escape and flee to the mountains like the doves of the valleys - I will put them all to death, each one for his own sins.
|
|
17
|
손은 모두 맥이 풀리고 무릎은 모두 젖어 물이 흐르리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All their hands shall be limp, and all their knees shall run with water.
|
|
18
|
자루옷을 두른 그들을 공포가 뒤덮으리라. 얼굴마다 부끄러움이 가득하고 머리는 모두 밀어 대머리가 되리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall put on sackcloth, and horror shall cover them; shame shall be on all their faces and baldness on all their heads.
|
|
19
|
그들은 은을 밖으로 내던져 버리고 그들의 금은 불결한 것으로 여겨지리라. 주님이 진노하는 날 은도 금도 그들을 구해 주지 못하고 그들의 식욕을 채우지도, 그들의 배를 불리지도 못하리라. 그것들은 도리어 그들을 죄짓게 하는 걸림돌이 되었을 뿐이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall fling their silver into the streets, and their gold shall be considered refuse. Their silver and gold cannot save them on the day of the LORD'S wrath. They shall not be allowed to satisfy their craving or fill their bellies, for this has been the occasion of their sin.
|
|
20
|
그들은 자기들이 자랑스레 여기던 아름다운 장신구로 역겨운 신상들, 혐오스러운 우상들을 만들었다. 그러므로 나는 그 장신구를 부정한 것으로 만들어 버리리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the beauty of their ornaments they put their pride: they made of them their abominable images (their idols). For this reason I make them refuse.
|
|
21
|
나는 그것을 이방인들에게 노획물로, 이 땅의 악인들에게 약탈물로 넘겨주어 더럽히게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will hand them over as booty to foreigners, to be spoiled and defiled by the wicked of the earth.
|
|
22
|
나는 그들에게서 얼굴을 돌려 사람들이 내 보물을 더럽히고 강도들이 들어와 그것을 더럽히게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will turn away my face from them, and my treasure shall be profaned: robbers shall enter and profane it.
|
|
23
|
너는 사슬을 만들어라. 이 땅은 살인 재판으로 가득하고 이 도성은 폭력으로 가득하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall wreak slaughter, for the land is filled with bloodshed and the city full of violence.
|
|
24
|
나는 민족들 가운데에서 가장 못된 것들을 데려다가 그들의 집을 차지하게 하리라. 힘센 자들의 자랑에 끝장을 내고 그들의 성소들을 더럽히게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will bring in the worst of the nations, who shall take possession of their houses. I will put an end to their proud strength, and their sanctuaries shall be profaned.
|
|
25
|
공포가 들이닥치면 그들은 평화를 찾아도 얻지 못하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When anguish comes they shall seek peace, but there will be none.
|
|
26
|
파멸에 파멸이 겹쳐 오고 소문에 소문이 뒤따르는데 예언자에게 환시를 구하여도 얻지 못하고 사제에게서는 가르침이, 원로들에게서는 조언이 사라져 버리리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There shall be disaster after disaster, rumor after rumor. Prophetic vision shall fade; instruction shall be lacking to the priest, and counsel to the elders,
|
|
27
|
임금은 슬퍼하고 제후는 절망을 옷처럼 입으며 이 땅에 사는 백성의 손은 떨리리라. 나는 그들이 걸어온 길에 따라 그들을 다루고 그들의 판결에 따라 그들에게 판결을 내리리라. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while the prince shall be enveloped in terror, and the hands of the common people shall tremble. I will deal with them according to their conduct, and according to their judgments I will judge them; thus they shall know that I am the LORD.
|
에제키엘서
