|
|
나자렛에서 무시를 당하시다 (마태 13,54-58) ; (루카 4,16-30)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Rejection at Nazareth
|
|
1
|
예수님께서 그곳을 떠나 고향으로 가셨는데 제자들도 그분을 따라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He departed from there and came to his native place, accompanied by his disciples.
|
|
2
|
안식일이 되자 예수님께서는 회당에서 가르치기 시작하셨다. 많은 이가 듣고는 놀라서 이렇게 말하였다. “저 사람이 어디서 저 모든 것을 얻었을까? 저런 지혜를 어디서 받았을까? 그의 손에서 저런 기적들이 일어나다니!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the sabbath came he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished. They said, "Where did this man get all this? What kind of wisdom has been given him? What mighty deeds are wrought by his hands!
|
|
3
|
저 사람은 목수로서 마리아의 아들이며, 야고보, 요세, 유다, 시몬과 형제간이 아닌가? 그의 누이들도 우리와 함께 여기에 살고 있지 않는가?" 그러면서 그들은 그분을 못마땅하게 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
|
|
4
|
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “예언자는 어디에서나 존경받지만 고향과 친척과 집안에서만은 존경받지 못한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his native place and among his own kin and in his own house."
|
|
5
|
그리하여 예수님께서는 그곳에서 몇몇 병자에게 손을 얹어서 병을 고쳐 주시는 것밖에는 아무런 기적도 일으키실 수 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he was not able to perform any mighty deed there, apart from curing a few sick people by laying his hands on them.
|
|
6
|
그리고 그들이 믿지 않는 것에 놀라셨다. 예수님께서는 여러 마을을 두루 돌아다니며 가르치셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was amazed at their lack of faith. He went around to the villages in the vicinity teaching.
|
|
|
열두 제자를 파견하시다 (마태 10,1) ; (마태 10,5-15) ; (루카 9,1-6)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Mission of the Twelve
|
|
7
|
그리고 열두 제자를 부르시어 더러운 영들에 대한 권한을 주시고, 둘씩 짝지어 파견하기 시작하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He summoned the Twelve and began to send them out two by two and gave them authority over unclean spirits.
|
|
8
|
그러면서 길을 떠날 때에 지팡이 외에는 아무것도, 빵도 여행 보따리도 전대에 돈도 가져가지 말라고 명령하시고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick - no food, no sack, no money in their belts.
|
|
9
|
신발은 신되 옷도 두 벌은 껴입지 말라고 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They were, however, to wear sandals but not a second tunic.
|
|
10
|
그리고 그들에게 말씀하셨다. “어디에서나 어떤 집에 들어가거든 그 고장을 떠날 때까지 그 집에 머물러라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave from there.
|
|
11
|
또한 어느 곳이든 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않으면, 그곳을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발밑의 먼지를 털어 버려라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whatever place does not welcome you or listen to you, leave there and shake the dust off your feet in testimony against them."
|
|
12
|
그리하여 제자들은 떠나가서, 회개하라고 선포하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they went off and preached repentance.
|
|
13
|
그리고 많은 마귀를 쫓아내고 많은 병자에게 기름을 부어 병을 고쳐 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They drove out many demons, and they anointed with oil many who were sick and cured them.
|
|
|
헤로데가 예수님의 소문을 듣다 (마태 14,1-2) ; (루카 9,7-9)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herod's Opinion of Jesus
|
|
14
|
예수님의 이름이 널리 알려져 마침내 헤로데 임금도 소문을 듣게 되었다. 사람들은 “세례자 요한이 죽은 이들 가운데에서 되살아난 것이다. 그러니 그에게서 그런 기적의 힘이 일어나지.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King Herod heard about it, for his fame had become widespread, and people were saying, "John the Baptist has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work in him."
|
|
15
|
그러나 어떤 이들은 “그는 엘리야다.” 하는가 하면, 또 어떤 이들은 “옛 예언자들과 같은 예언자다.” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Others were saying, "He is Elijah"; still others, "He is a prophet like any of the prophets."
|
|
16
|
헤로데는 이러한 소문을 듣고, “내가 목을 벤 그 요한이 되살아났구나.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when Herod learned of it, he said, "It is John whom I beheaded. He has been raised up."
|
|
|
세례자 요한의 죽음 (마태 14,3-12)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Death of John the Baptist
|
|
17
|
이 헤로데는 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 묶어 둔 일이 있었다. 그의 동생 필리포스의 아내 헤로디아 때문이었는데, 헤로데가 이 여자와 혼인하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herod was the one who had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, whom he had married.
|
|
18
|
그래서 요한은 헤로데에게, “동생의 아내를 차지하는 것은 옳지 않습니다.” 하고 여러 차례 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ John had said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
|
|
19
|
헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려고 하였으나 뜻을 이루지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herodias harbored a grudge against him and wanted to kill him but was unable to do so.
|
|
20
|
헤로데가 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하며 보호해 주었을 뿐만 아니라, 그의 말을 들을 때에 몹시 당황해하면서도 기꺼이 듣곤 하였기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herod feared John, knowing him to be a righteous and holy man, and kept him in custody. When he heard him speak he was very much perplexed, yet he liked to listen to him.
|
|
21
|
그런데 좋은 기회가 왔다. 헤로데가 자기 생일에 고관들과 무관들과 갈릴래아의 유지들을 청하여 잔치를 베풀었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She had an opportunity one day when Herod, on his birthday, gave a banquet for his courtiers, his military officers, and the leading men of Galilee.
|
|
22
|
그 자리에 헤로디아의 딸이 들어가 춤을 추어, 헤로데와 그의 손님들을 즐겁게 하였다. 그래서 임금은 그 소녀에게, “무엇이든 원하는 것을 나에게 청하여라. 너에게 주겠다.” 하고 말할 뿐만 아니라,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Herodias's own daughter came in and performed a dance that delighted Herod and his guests. The king said to the girl, "Ask of me whatever you wish and I will grant it to you."
|
|
23
|
“네가 청하는 것은 무엇이든, 내 왕국의 절반이라도 너에게 주겠다.” 하고 굳게 맹세까지 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He even swore to her, "I will grant you whatever you ask of me, even to half of my kingdom."
|
|
24
|
소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 청할까요?” 하자, 그 여자는 “세례자 요한의 머리를 요구하여라.” 하고 일렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" She replied, "The head of John the Baptist."
|
|
25
|
소녀는 곧 서둘러 임금에게 가서, “당장 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 저에게 주시기를 바랍니다.” 하고 청하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The girl hurried back to the king's presence and made her request, "I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist."
|
|
26
|
임금은 몹시 괴로웠지만, 맹세까지 하였고 또 손님들 앞이라 그의 청을 물리치고 싶지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king was deeply distressed, but because of his oaths and the guests he did not wish to break his word to her.
|
|
27
|
그래서 임금은 곧 경비병을 보내며, 요한의 머리를 가져오라고 명령하였다. 경비병이 물러가 감옥에서 요한의 목을 베어,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he promptly dispatched an executioner with orders to bring back his head. He went off and beheaded him in the prison.
|
|
28
|
머리를 쟁반에 담아다가 소녀에게 주자, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He brought in the head on a platter and gave it to the girl. The girl in turn gave it to her mother.
|
|
29
|
그 뒤에 요한의 제자들이 소문을 듣고 가서, 그의 주검을 거두어 무덤에 모셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When his disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.
|
|
|
오천 명을 먹이시다 (마태 14,13-21) ; (루카 9,10-17) ; (요한 6,1-14)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Return of the Twelve
|
|
30
|
사도들이 예수님께 모여 와, 자기들이 한 일과 가르친 것을 다 보고하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The apostles gathered together with Jesus and reported all they had done and taught.
|
|
31
|
그러자 예수님께서 그들에게, “너희는 따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬어라.” 하고 말씀하셨다. 오고 가는 사람들이 너무 많아 음식을 먹을 겨를조차 없었던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest a while." People were coming and going in great numbers, and they had no opportunity even to eat.
|
|
32
|
그래서 그들은 따로 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they went off in the boat by themselves to a deserted place.
|
|
33
|
그러자 많은 사람이 그들이 떠나는 것을 보고, 모든 고을에서 나와 육로로 함께 달려가 그들보다 먼저 그곳에 다다랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ People saw them leaving and many came to know about it. They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.
|
|
34
|
예수님께서는 배에서 내리시어 많은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드셨다. 그들이 목자 없는 양들 같았기 때문이다. 그래서 그들에게 많은 것을 가르쳐 주기 시작하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
|
|
35
|
어느덧 늦은 시간이 되자 제자들이 예수님께 다가와 말하였다. “여기는 외딴곳이고 시간도 이미 늦었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ By now it was already late and his disciples approached him and said, "This is a deserted place and it is already very late.
|
|
36
|
그러니 저들을 돌려보내시어, 주변 촌락이나 마을로 가서 스스로 먹을 것을 사게 하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Dismiss them so that they can go to the surrounding farms and villages and buy themselves something to eat."
|
|
37
|
예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하고 이르시니, 제자들은 “그러면 저희가 가서 빵을 이백 데나리온어치나 사다가 그들을 먹이라는 말씀입니까?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to them in reply, "Give them some food yourselves." But they said to him, "Are we to buy two hundred days' wages worth of food and give it to them to eat?"
|
|
38
|
예수님께서 그들에게, “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐? 가서 보아라.” 하고 이르셨다. 그들이 알아보고서, “빵 다섯 개, 그리고 물고기 두 마리가 있습니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He asked them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out they said, "Five loaves and two fish."
|
|
39
|
예수님께서는 제자들에게 명령하시어, 모두 푸른 풀밭에 한 무리씩 어울려 자리 잡게 하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he gave orders to have them sit down in groups on the green grass.
|
|
40
|
그래서 사람들은 백 명씩 또는 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The people took their places in rows by hundreds and by fifties.
|
|
41
|
예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 찬미를 드리신 다음 빵을 떼어 제자들에게 주시며, 사람들에게 나누어 주도록 하셨다. 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then, taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he said the blessing, broke the loaves, and gave them to his disciples to set before the people; he also divided the two fish among them all.
|
|
42
|
사람들은 모두 배불리 먹었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They all ate and were satisfied.
|
|
43
|
그리고 남은 빵 조각과 물고기를 모으니 열두 광주리에 가득 찼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And they picked up twelve wicker baskets full of fragments and what was left of the fish.
|
|
44
|
빵을 먹은 사람은 장정만도 오천 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Those who ate were five thousand men.
|
|
|
물 위를 걸으시다 (마태 14,22-33) ; (요한 6,16-21)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Walking on the Water
|
|
45
|
예수님께서는 곧 제자들을 재촉하시어 배를 타고 건너편 벳사이다로 먼저 가게 하시고, 그동안에 당신께서는 군중을 돌려보내셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he made his disciples get into the boat and precede him to the other side toward Bethsaida, while he dismissed the crowd.
|
|
46
|
그들과 작별하신 뒤에 예수님께서는 기도하시려고 산에 가셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And when he had taken leave of them, he went off to the mountain to pray.
|
|
47
|
저녁이 되었을 때, 배는 호수 한가운데에 있었고 예수님께서는 혼자 뭍에 계셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When it was evening, the boat was far out on the sea and he was alone on shore.
|
|
48
|
마침 맞바람이 불어 노를 젓느라고 애를 쓰는 제자들을 보시고, 예수님께서는 새벽녘에 호수 위를 걸으시어 그들 쪽으로 가셨다. 그분께서는 그들 곁을 지나가려고 하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he saw that they were tossed about while rowing, for the wind was against them. About the fourth watch of the night, he came toward them walking on the sea. He meant to pass by them.
|
|
49
|
제자들은 예수님께서 호수 위를 걸으시는 것을 보고, 유령인 줄로 생각하여 비명을 질렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.
|
|
50
|
모두 그분을 보고 겁에 질렸던 것이다. 예수님께서는 곧 그들에게 말씀하셨다. “용기를 내어라. 나다. 두려워하지 마라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They had all seen him and were terrified. But at once he spoke with them, "Take courage, it is I, do not be afraid!"
|
|
51
|
그러고 나서 그들이 탄 배에 오르시니 바람이 멎었다. 그들은 너무 놀라 넋을 잃었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He got into the boat with them and the wind died down. They were completely astounded.
|
|
52
|
그들은 빵의 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 완고해졌던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They had not understood the incident of the loaves. On the contrary, their hearts were hardened.
|
|
|
겐네사렛에서 병자들을 고치시다 (마태 14,34-36)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Healings at Gennesaret
|
|
53
|
그들은 호수를 건너 겐네사렛 땅에 이르러 배를 대었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After making the crossing, they came to land at Gennesaret and tied up there.
|
|
54
|
그들이 배에서 내리자 사람들은 곧 예수님을 알아보고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As they were leaving the boat, people immediately recognized him.
|
|
55
|
그 지방을 두루 뛰어다니며 병든 이들을 들것에 눕혀, 그분께서 계시다는 곳마다 데려오기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They scurried about the surrounding country and began to bring in the sick on mats to wherever they heard he was.
|
|
56
|
그리하여 마을이든 고을이든 촌락이든 예수님께서 들어가기만 하시면, 장터에 병자들을 데려다 놓고 그 옷자락 술에 그들이 손이라도 대게 해 주십사고 청하였다. 과연 그것에 손을 댄 사람마다 구원을 받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whatever villages or towns or countryside he entered, they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might touch only the tassel on his cloak; and as many as touched it were healed.
|
