|
|
바오로의 테살로니카 선교
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul's Ministry Among Them
|
|
1
|
형제 여러분, 우리가 여러분을 찾아간 일이 헛되지 않았음을 여러분 자신도 잘 알고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For you yourselves know, brothers, that our reception among you was not without effect.
|
|
2
|
여러분도 알다시피, 우리는 전에 필리피에서 고난을 겪고 모욕을 당하였지만, 오히려 우리 하느님 안에서 용기를 얻어 격렬히 투쟁하면서 여러분에게 하느님의 복음을 전하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Rather, after we had suffered and been insolently treated, as you know, in Philippi, we drew courage through our God to speak to you the gospel of God with much struggle.
|
|
3
|
우리의 설교는 그릇된 생각에서 나온 것도 아니고 불순한 동기에서 나온 것도 아니며, 속임수로 한 것도 아닙니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Our exhortation was not from delusion or impure motives, nor did it work through deception.
|
|
4
|
우리는 하느님께서 우리를 인정하여 맡기신 복음을 그대로 전합니다. 사람들의 비위를 맞추려는 것이 아니라 우리 마음을 시험하시는 하느님을 기쁘게 해 드리려는 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But as we were judged worthy by God to be entrusted with the gospel, that is how we speak, not as trying to please human beings, but rather God, who judges our hearts.
|
|
5
|
여러분도 알다시피, 우리는 한 번도 아첨하는 말을 하지 않았고 구실을 붙여 탐욕을 부리지도 않았습니다. 하느님께서 그 증인이십니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nor, indeed, did we ever appear with flattering speech, as you know, or with a pretext for greed - God is witness -
|
|
6
|
우리는 사람들에게서 영광을 찾지도 않았습니다. 여러분에게서도 찾지 않았고 다른 사람들에게서도 찾지 않았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ nor did we seek praise from human beings, either from you or from others,
|
|
7
|
우리는 그리스도의 사도로서 위엄 있게 처신할 수도 있었습니다. 그러나 우리는 여러분 가운데에서, 자녀들을 품에 안은 어머니처럼 온화하게 처신하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ although we were able to impose our weight as apostles of Christ. Rather, we were gentle among you, as a nursing mother cares for her children.
|
|
8
|
우리는 이처럼 여러분에게 애정을 가지고 있기 때문에, 하느님의 복음을 여러분과 함께 나눌 뿐만 아니라 여러분을 위하여 우리 자신까지 바치기로 결심하였습니다. 여러분은 그토록 우리에게 사랑받는 사람이 되었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ With such affection for you, we were determined to share with you not only the gospel of God, but our very selves as well, so dearly beloved had you become to us.
|
|
9
|
형제 여러분, 여러분은 우리의 수고와 고생을 잘 기억하고 있을 것입니다. 우리는 여러분 가운데 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 일하면서, 하느님의 복음을 여러분에게 선포하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You recall, brothers, our toil and drudgery. Working night and day in order not to burden any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
|
|
10
|
우리가 신자 여러분에게 얼마나 경건하고 의롭게 또 흠 잡힐 데 없이 처신하였는지, 여러분이 증인이고 하느님께서도 증인이십니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we behaved toward you believers.
|
|
11
|
여러분도 알다시피, 우리는 아버지가 자녀들을 대하듯 여러분 하나하나를 대하면서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As you know, we treated each one of you as a father treats his children,
|
|
12
|
당신의 나라와 영광으로 여러분을 부르시는 하느님께 합당하게 살아가라고 여러분에게 권고하고 격려하며 역설하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ exhorting and encouraging you and insisting that you conduct yourselves as worthy of the God who calls you into his kingdom and glory.
|
|
13
|
우리는 또한 끊임없이 하느님께 감사를 드립니다. 우리가 전하는 하느님의 말씀을 들을 때, 여러분이 그것을 사람의 말로 받아들이지 않고 사실 그대로 하느님의 말씀으로 받아들였기 때문입니다. 그 말씀이 신자 여러분 안에서 활동하고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And for this reason we too give thanks to God unceasingly, that, in receiving the word of God from hearing us, you received not a human word but, as it truly is, the word of God, which is now at work in you who believe.
|
|
14
|
형제 여러분, 사실 여러분은 그리스도 예수님 안에서 살아가는 유다의 하느님 교회들을 본받는 사람이 되었습니다. 그곳 신자들이 유다인에게서 받은 것과 똑같은 고난을 여러분도 여러분의 동족에게서 받았기 때문입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For you, brothers, have become imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus. For you suffer the same things from your compatriots as they did from the Jews,
|
|
15
|
유다인들은 주 예수님을 죽이고 예언자들도 죽였으며, 우리까지 박해하였습니다. 그들은 하느님의 마음에 들지 않는 자들이고 모든 사람을 적대하는 자들로서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us; they do not please God, and are opposed to everyone,
|
|
16
|
우리가 다른 민족들에게 말씀을 전하여 구원을 받게 하려는 일을 방해합니다. 이렇게 그들은 자기들의 죄를 계속 쌓아 갑니다. 그리하여 마침내 그들에게 진노가 닥쳤습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ trying to prevent us from speaking to the Gentiles that they may be saved, thus constantly filling up the measure of their sins. But the wrath of God has finally begun to come upon them.
|
|
|
테살로니카로 다시 가려는 바오로
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul's Recent Travel Plans
|
|
17
|
형제 여러분, 우리는 잠시이기는 하지만 여러분을 떠나 고아처럼 되었습니다. 마음이 아니라 몸만 떨어져 있을 뿐이지만, 우리는 간절한 열망으로 여러분의 얼굴을 다시 보려고 갖은 애를 썼습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Brothers, when we were bereft of you for a short time, in person, not in heart, we were all the more eager in our great desire to see you in person.
|
|
18
|
사실 우리는 여러분에게 가려고 하였습니다. 나 바오로가 여러 차례 가려고 하였습니다. 그러나 사탄이 우리를 가로막았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We decided to go to you - I, Paul, not only once but more than once - yet Satan thwarted us.
|
|
19
|
우리 주 예수님의 재림 때에 누가 과연 그분 앞에서 우리의 희망과 기쁨과 자랑스러운 화관이 되겠습니까? 바로 여러분 아니겠습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For what is our hope or joy or crown to boast of in the presence of our Lord Jesus at his coming if not you yourselves?
|
|
20
|
여러분이야말로 우리의 영광이며 기쁨입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For you are our glory and joy.
|
