성경BIBLE
성경 자료실
| 제목 | [성경용어] 성경 본문 중의 빛의 의미는? | |||
|---|---|---|---|---|
작성자소순태
|
작성일2012-02-27 | 조회수6,104 | 추천수1 | |
|
제목: 성경 본문 중의 "빛"의 의미는 무엇일까요? 다음은 창세기 1,3-5입니다: (발췌 시작) 3 하느님께서 말씀하시기를 “빛이 생겨라.” 하시자 빛이 생겼다.
4 하느님께서 보시니 그 빛이 좋았다. 하느님께서는 빛과 어둠을 가르시어,
5 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫날이 지났다.
(이상, 발췌 끝)
그리고 다음은 요한 복음서 1,4-5입니다: (발췌 시작) 4 그분 안에 생명이 있었으니
그 생명은 사람들의 빛이었다. 5 그 빛이 어둠 속에서 비치고 있지만
어둠은 그를 깨닫지 못하였다. (이상, 발췌 끝) 아래의 글은, 성 토마스 아퀴나스의 신학 대전의 약 600여 개에 달하는 각 문항(Questions)들에 대한 "압축된 바꾸어 말하기"인 Paul J. Glenn 몬시뇰(1893-1957)의 저서: "A Tour of the Summa(신학대전여행)"의 Ia q67, 빛: 창조의 첫 번째 날의 일 번역문 전문이며,성경 본문에서 사용중인 "빛"이라는 번역 용어의 신학적 의미/정의(definition)에 대한 글입니다: 67. 빛: 창조의 첫 번째 날의 일 1. 빛(light)은 눈(the eye)이 보기 위하여 요구하는 바 그리고 또한 마음(the mind)이 이해하기 위하여 요구하는 바를 뜻합니다. 우리는 이들 두 의미들로서 빛 이라는 단어를 끊임없이 사용하며, 그리하여 우리는 낮(day)의 빛에 대하여 말하며, 그리고 우리는 또한 어떤 문제 혹은 어려움에 대한 어떤 설명이 "대상(the subject) 위에 빛을 던진다" 라고 말합니다. 2. 빛은, 형체를 가지는 우주(the bodily universe)에 대한 조명(illumination)으로서의 그 의미에 있어, 어떤 본체(a substance)가 아닙니다. 3. 형체를 가지는 빛(bodily light)은 어떤, 빛을 발하는, 형체를 가지는, 본체에 속하는 어떤 활동적인 성질입니다. 빛의 효과는 그것이 나오는 서로 다른 본체들에 따라 다릅니다. 4. 빛의 창조가 첫 번째 날의 일인 것은 적절한데(suitable), 이는 빛 안에서 다른 일들이 적합하게(fittingly) 진행될 수도(may) 있기 때문입니다. ---------- 번역자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.) |
||||
|
태그
|
||||
