39절..<군중 속에 있던 바리사이 몇 사람이 예수님께, "스승님, 제자들을 꾸짖으십시오." 하

    고 말하였다.>--여기서 '군중'은 37절에서 말한 '제자들의 무리'를 가리킵니다. 그런데 그

    속에 바리사이 몇 사람이 있습니다. 그들은 예수님에게 호의적인 사람들이었거나, 속으로

    는 적대감을 품고 있으면서도 겉으로만 호의적인 태도를 보이는 사람들(13,31)이었을 것

    입니다. 그 바리사이들이 예수님께 제자들의 환호를 중단시켜야 한다고 말합니다. 호의적

    인 바리사이들이었다면 예수님의 신변에 위험이 닥칠 것을 염려해서 제자들의 환호를 중

    단시키려고 했을 것이고, 예수님에게 적대적인 바리사이들이었다면 예수님을 메시아로 인

    정하고 싶지 않아서 환호를 중단시키고 싶었을 것입니다. 여기서 '스승님'이라는 말은 원

    문대로 '선생님'이라고 번역해야 합니다.

    공동번역 성서는 '왜 꾸짖지 않으십니까?' 라고 의문문으로 번역했는데, 원문은 새번역 성

    경처럼 꾸짖으라고 요구하는 것으로 되어 있습니다.

40절..<그러자 예수님께서 대답하셨다. "내가 너희에게 말한다. 이들이 잠자코 있으면 돌

    들이 소리 지를 것이다.">--'내가 너희에게 말한다.' 라는 말은 엄숙하게 선언한다는 뜻

    입니다. '이들이 잠자코 있으면 돌들이 소리 지를 것이다.' 라는 말은 여러 가지로 해석됩

    니다. 1) 돌들이 말하는 것을 막기보다 제자들을 침묵시키기가 더 어렵다. 2) 만일 제자

    들이 침묵하면 돌들이 그들을 대신해서 메시아를 파견하신 하느님을 찬양하게 될 것이다.

    3) 돌들이 악을 행하는 사람들을 향해 소리를 지를 것이다. 즉 제자들의 침묵은 죄라는

    것을 밝힐 것이다. 4) 예수님을 배척하는 사람들과 침묵을 지키는 제자들을 향해서 돌들

    이 소리를 지를 것이다. 이런 여러 가지 해석 중에서 어떤 것이 정확한 것인지는 말하기

    어렵습니다. 하여간에 제자들의 환호와 찬양은 당연한 것이라는 뜻입니다.

    (오늘날의 우리도 복음을 선포하지 않고 침묵을 지키는 것은 사실상 죄를 짓는 일이라는

    것을 생각해야 합니다. 복음을 선포하는 일, 즉 선교활동을 하는 일은 선택사항이 아니고

    의무적으로 해야 할 일입니다.)

송영진모세신부님의 루카복음19장 해설서 에서 일부발췌~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

예루살렘에 입성하시다 (루카19장28-40)

보시고 취할것은 취하시고 참조하세요. 살롬.