참고하시도록 자료를 추가합니다.

옛 용어도 때로는 큰 도움이 되기도 합니다.

 

 

외국 성인명의 표기는 현대교회에서 사용하는 스콜라라틴어 발음법을 따르되

교육부에서 고시한 외래어 표기법을 준용한다고 합니다.

 

*좌측표기된 용어가 현재 사용중인 용어

 

가롤로 ← 갈올로                                           가브리엘 ← 갑열
가예타노 ← 가예다노                                     가타리나 ← 가다리나
가톨릭 교리서 ← 천주교 요리문답                    갈라디아 ← 갈라타
고르고니오 ← 골로니오                                  고해성사 ← 고백성사
공복제 ← 공심제                                           굴리엘모 ← 귈엘모
그리스도 성체와 성혈 대축일 ← 성체첨례          글라라 ← 글나라
기도 ← 기구, 신공, 축문                                 기적 ← 영적

니콜라오 ← 니고나오

 

단식재 ← 대재                                              대림 ← 장림

도나토 ← 도나도                                           도미니코 ← 도민고, 도밍고

도움의 은총 ← 조력은총

라우렌시오 ← 로렌죠                                     라이문도 ← 래문도
루도비코 ← 루스, 루수                                   루치아 ← 루시아

마르셀로 ← 말셀로                                        마르첼리노 ← 말셀니노
마르코 ← 말구                                              마르티나 ← 말디나
마르티노 ← 말딩                                           마우로 ← 마오로
마카베오 ← 마가베오                                     마태오 ← 마두
마티오 ← 마디아                                           막달레나 ← 막달네나
말르가리타 ← 말가리다                                  모니카 ← 모니가
모든 성인의 날 ← 저성첨례                             무죄한 어린이들의 순교 ← 저성 영해 치명
묵주 ← 매괴                                                 묵주의 기도 ← 로사리오 ← 매괴, 매괴신공
미사참여 ← 미사참례                                     미카엘 ← 미가엘

바르나바 ← 발나바                                        바르바라 ← 발바라
바실리데스 ← 바실니도                                  바실리오 ← 바시리오
바울로 ← 바오로                                           바울리노 ← 바울니노
발르톨로메오 ← 발도로메오                            배필 ← 정배
베네딕토 ← 분도                                           베드로 ← 베드루
베르나르도 ← 벨나도                                     벤첸스라오 ← 원셋슬나오
병자성사 ← 종부성사                                     비니첸시오 ← 원선시오
비르지타 ← 비르짓다                                     비상세례 ← 대세
비탈리스 ← 비달니스                                     비토 ← 비또
빅토르 ← 빅돌                                             

 

사도 ← 종도                                                사순절 ← 봉재

사제 ← 탁덕, 사탁                                        사투르니오 ← 사두리노

삼위일체 대축일 ← 성삼주일                          생명의 은총 ← 초성은혜

서원 ← 허원                                                성가정 주일 ← 성가 주일

성령 ← 성신                                                성모 승천 대축일 ← 성모 몽소 승천 대축일

성모의 원죄 없으신 잉태 ← 성모 무염 시잉 모태    성품성사 ← 신품성사

성혈 ← 보혈                                                세바스티아노 ← 세바스디아노, 세바스찬

수난 감실 ← 현양제대, 무덤제대                     수난 주일 ← 고난 주일

수절 ← 과부                                                수호자 ← 주보, 대주보

순교 ← 치명                                                스타니슬라오 ← 스다니슬나오

시편 ← 성영                                                실베스테르 ← 실베스델

 

아가타 ← 아가다                                          아나스타시오 ← 아나스다시오 

아녜스 ← 아녜                                             아우구스티노 ← 아오스딩

아침기도 ← 조과                                          안토니오 ← 안당

알렉산데르 ← 알렉산델                                 알렉시오 ← 아릭수

알로이시오 ← 알노시오                                 야고보 ← 야고버 

에드와르도 ← 에드왈도                                 에우세비오 ← 으세비오

에우스타치오 ← 으스다키오                           엘리사벳 ← 엘니사벳

여덟 가지 행복 ← 진복팔단                            연송 ← 연경

예수 공현 ← 삼왕래조                                   예수 봉헌 축일 ← 성모 취결례

예수의 거룩한 변모 ← 예수 현성용                  외아들 ← 독생성자

요사팟 ← 요사밧                                          요한 ← 요안, 요왕

요한 ← 요왕금구                                          우르바노 ← 울바노

우리 주 ← 오 주                                           위령기도 ← 연도

위령미사 ← 연미사                                       위령의 날 ← 추사이망

유스티노 ← 유스디노

저녁기도 ← 만과                                           제르트루다 ← 젤드루다
제오르지오 ← 제올지오                                  지타 ← 지따

천국 ← 천당                                                 천사 ← 천신
체칠리아 ← 세실리아, 세시리아                       축일 ← 첨례
치프리아노 ← 시브리아노                              

 

칸시오 ← 간시오                                           크리산토 ← 그리산도

크리스도포로 ← 그리스도 폴                           크리스티나 ← 그리스다니

클레토 ← 글네도

테클라 ← 데글나                                           토마스 ← 도마

판관기 ← 사사기                                           판탈레온 ← 반달네오
펠리치타스 ← 펠니시다                                  펠릭스 ← 베릭스
푸덴시아나 ← 부덴시아나                               프락세데스 ← 쁘락세다
프란치스코 ← 방지거                                     플라치도 ← 쁠나시도
플리카르포 ← 쁠니가르뽀                               필립보 ← 비리버

하느님 ← 천주                                              헤드비제스 ← 헷비지스
헤르메네질드 ← 헬메네질도                            혼인성사 ← 혼배성사
희생 제물 ← 제헌                                          히야친트 ← 히야신도
히폴리토 ← 힙볼리도                                     힐라리오 ← 힐나리오