|
|
다윗과 수넴 처녀
|
|
|
|
|
|
|
1
|
다윗 임금이 늙고 나이가 많이 들자, 이불을 덮어도 몸이 따뜻하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When King David was old and advanced in years, though they spread covers over him he could not keep warm.
|
|
2
|
신하들이 그에게 말하였다. “주군이신 임금님께 젊은 처녀 하나를 구해 드려 임금님을 시중들고 모시게 하였으면 좋겠습니다. 그 처녀를 품에 안고 주무시면 주군이신 임금님의 몸이 따뜻해지실 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ His servants therefore said to him, "Let a young virgin be sought to attend you, lord king, and to nurse you. If she sleeps with your royal majesty, you will be kept warm."
|
|
3
|
그리하여 신하들은 이스라엘 온 지역에서 아름답고 젊은 여자를 찾다가, 수넴 여자 아비삭을 찾아내고는 그 처녀를 임금에게 데려왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they sought for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunamite, whom they brought to the king.
|
|
4
|
그 젊은 여자는 매우 아름다웠다. 그가 임금을 모시고 섬기게 되었지만, 임금은 그와 관계하지는 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The maiden, who was very beautiful, nursed the king and cared for him, but the king did not have relations with her.
|
|
|
아도니야가 임금 행세를 하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ambition of Adonijah
|
|
5
|
한편 하낏의 아들 아도니야는 “내가 임금이 될 것이다.” 하면서 거만을 부렸다. 그러고는 자기가 탈 병거와 말을 마련하고, 호위병 쉰 명을 두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Adonijah, son of Haggith, began to display his ambition to be king. He acquired chariots, drivers, and fifty henchmen.
|
|
6
|
그런데 그의 아버지는 평생 한 번도 그에게 “네가 어찌하여 그런 일을 하느냐?”고 물으며 듣기 싫은 소리를 하지 않았다. 아도니야 또한 용모가 뛰어나고 압살롬 다음에 태어났던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet his father never rebuked him or asked why he was doing this. Adonijah was also very handsome, and next in age to Absalom by the same mother.
|
|
7
|
아도니야가 츠루야의 아들 요압과 에브야타르 사제와 의논하자, 그들은 아도니야를 지지하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He conferred with Joab, son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they supported him.
|
|
8
|
그러나 차독 사제, 여호야다의 아들 브나야, 나탄 예언자, 시므이와 레이, 그리고 다윗의 용사들은 아도니야 편에 서지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ However, Zadok the priest, Benaiah, son of Jehoiada, Nathan the prophet, and Shimei and his companions, the pick of David's army, did not side with Adonijah.
|
|
9
|
아도니야는 왕자들인 자기의 모든 형제와 임금의 신하들인 유다의 모든 남자를 엔 로겔 근처 조헬렛 바위에 불러 놓고, 양과 소와 살진 송아지를 잡아 제사를 드렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One day when Adonijah was sacrificing sheep, oxen and fattened calves at the Sliding Stone which is beside the Fuller's Spring, he invited all his brothers, the royal princes, and all the men of Judah in the king's service;
|
|
10
|
그러나 나탄 예언자와 브나야와 용사들, 그리고 자기 동생 솔로몬은 부르지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he did not invite the prophet Nathan, or Benaiah, or the pick of the army, or his brother Solomon.
|
|
|
나탄과 밧 세바의 계책
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon Proclaimed King
|
|
11
|
그때에 나탄이 솔로몬의 어머니 밧 세바에게 말하였다. “주군이신 다윗 임금님께서도 모르시는 사이에 하낏의 아들 아도니야가 임금이 되었다는 소식을 듣지 못하셨습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Nathan said to Bathsheba, Solomon's mother: "Have you not heard that Adonijah, son of Haggith, has become king without the knowledge of our lord David?
|
|
12
|
이제 제가 의견을 드릴 터이니, 당신의 목숨과 당신 아들 솔로몬의 목숨을 구하십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Come now, let me advise you so that you may save your life and that of your son Solomon.
|
|
13
|
당장 다윗 임금님께 들어가시어 이렇게 아뢰십시오. ‘저의 주군이신 임금님, 임금님께서는 일찍이 이 여종에게, ′너의 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.′ 하고 맹세하지 않으셨습니까? 그런데 어찌하여 아도니야가 임금이 되었습니까?’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Go, visit King David, and say to him, 'Did you not, lord king, swear to your handmaid: Your son Solomon shall be king after me and shall sit upon my throne? Why, then, has Adonijah become king?'
|
|
14
|
당신께서 임금님께 아뢰고 계시면, 저도 뒤따라 들어가 그 말씀을 확인해 드리겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And while you are still there speaking to the king, I will come in after you and confirm what you have said."
|
|
15
|
그리하여 밧 세바는 침전으로 임금을 찾아갔다. 그때 임금은 매우 늙어서 수넴 여자 아비삭이 그를 섬기고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Bathsheba visited the king in his room, while Abishag the Shunamite was attending him because of his advanced age.
|
|
16
|
밧 세바가 무릎을 꿇고 임금에게 절하자, 임금이 “무슨 일이오?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Bathsheba bowed in homage to the king, who said to her, "What do you wish?"
|
|
17
|
밧 세바가 그에게 대답하였다. “저의 임금님, 임금님께서는 주 임금님의 하느님을 두고 이 여종에게, ‘너의 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 맹세하셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She answered him: "My lord, you swore to me your handmaid by the LORD, your God, that my son Solomon should reign after you and sit upon your throne.
|
|
18
|
그런데 지금 아도니야가 임금이 되었는데도, 저의 주군이신 임금님께서는 모르고 계십니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But now Adonijah has become king, and you, my lord king, do not know it.
|
|
19
|
그는 모든 왕자와 에브야타르 사제, 그리고 군대의 장수 요압을 불러 놓고, 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬은 부르지 않았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He has slaughtered oxen, fatlings, and sheep in great numbers; he has invited all the king's sons, Abiathar the priest, and Joab, the general of the army, but not your servant Solomon.
|
|
20
|
저의 주군이신 임금님, 저의 주군이신 임금님의 뒤를 이어 누가 왕좌에 앉게 될 것이라고 선포하실지, 온 이스라엘이 임금님을 주시하고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now, my lord king, all Israel is waiting for you to make known to them who is to sit on the throne after your royal majesty.
|
|
21
|
그렇게 하지 않으시면, 저의 주군이신 임금님께서 조상들과 함께 잠드시는 날, 저와 제 아들 솔로몬은 죄인이 될 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If this is not done, when my lord the king sleeps with his fathers, I and my son Solomon will be considered criminals."
|
|
22
|
밧 세바가 아직 임금에게 말을 하고 있는데, 나탄 예언자가 들어왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While she was still speaking to the king, the prophet Nathan came in.
|
|
23
|
시종들이 “나탄 예언자 드십니다.” 하고 임금에게 고하자, 나탄은 임금 앞에 나아가, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had been announced, the prophet entered the king's presence and, bowing to the floor, did him homage.
|
|
24
|
아뢰었다. “저의 주군이신 임금님, 임금님께서는 ‘아도니야가 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 말씀하신 적이 있으십니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Nathan said: "Have you decided, my lord king, that Adonijah is to reign after you and sit on your throne?
|
|
25
|
오늘 그가 내려가 모든 왕자와 군대의 장수들, 그리고 에브야타르 사제를 불러 놓고, 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그들은 지금 아도니야 앞에서 먹고 마시며, ‘아도니야 임금 만세!’ 하고 외치고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He went down today and slaughtered oxen, fatlings, and sheep in great numbers; he invited all the king's sons, the commanders of the army, and Abiathar the priest, and they are eating and drinking in his company and saying, 'Long live King Adonijah!'
|
|
26
|
그러나 그는 임금님의 종인 저와 차독 사제, 여호야다의 아들 브나야와 임금님의 종인 솔로몬은 부르지 않았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But me, your servant, he did not invite; nor Zadok the priest, nor Benaiah, son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
|
|
27
|
이런 일이 저의 주군이신 임금님의 명령에 따라 일어났겠습니까? 임금님께서는 누가 저의 주군이신 임금님의 뒤를 이어 왕좌에 앉게 될 것인지 임금님의 신하들에게 알려 주신 적이 없습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Was this done by my royal master's order without my being told who was to succeed to your majesty's kingly throne?"
|
|
|
솔로몬이 다윗의 명령으로 임금이 되다
|
|
|
|
|
|
|
28
|
그러자 다윗 임금은 “밧 세바를 불러오너라.” 하고 말하였다. 밧 세바가 들어와 임금 앞에 서자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King David answered, "Call Bathsheba here." When she re-entered the king's presence and stood before him,
|
|
29
|
임금이 이렇게 맹세하였다. “온갖 재난에서 내 목숨을 구해 주신, 살아 계신 주님을 두고 맹세하오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the king swore, "As the LORD lives, who has delivered me from all distress,
|
|
30
|
내가 주 이스라엘의 하느님을 두고 그대에게, ‘그대 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 나 대신 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 맹세하였으니, 오늘 그대로 하겠소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ this very day I will fulfill the oath I swore to you by the LORD, the God of Israel, that your son Solomon should reign after me and should sit upon my throne in my place."
|
|
31
|
밧 세바는 무릎을 꿇어 얼굴을 땅에 대고 임금에게 절하며 아뢰었다. “저의 주군이신 다윗 임금님, 만수무강하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Bowing to the floor in homage to the king, Bathsheba said, "May my lord, King David, live forever!"
|
|
32
|
다윗 임금이 “차독 사제와 나탄 예언자, 그리고 여호야다의 아들 브나야를 불러오너라.” 하고 말하였다. 그들이 임금 앞으로 나오자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then King David summoned Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah, son of Jehoiada. When they had entered the king's presence,
|
|
33
|
임금이 그들에게 명령하였다. “그대들은 그대들 주군의 신하들을 거느리고, 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 기혼으로 내려가시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he said to them: "Take with you the royal attendants. Mount my son Solomon upon my own mule and escort him down to Gihon.
|
|
34
|
거기에서 차독 사제와 나탄 예언자는 그에게 기름을 부어, 그를 이스라엘의 임금으로 세우시오. 그러고 나서 나팔을 분 다음, ‘솔로몬 임금 만세!’ 하고 외치시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king of Israel, and you shall blow the horn and cry, 'Long live King Solomon!'
|
|
35
|
그리고 그를 따라 올라오시오. 그가 와서 내 왕좌에 앉아 나를 대신하여 임금이 될 것이오. 내가 그를 이스라엘과 유다의 영도자로 임명하였소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When you come back in his train, he is to go in and sit upon my throne and reign in my place. I designate him ruler of Israel and of Judah."
|
|
36
|
여호야다의 아들 브나야가 임금에게 대답하였다. “아멘. 저의 주군이신 임금님의 주 하느님께서도 좋다고 하시기를 빕니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In answer to the king, Benaiah, son of Jehoiada, said: "So be it! May the LORD, the God of my lord the king, so decree!
|
|
37
|
주님께서 저의 주군이신 임금님과 함께 계셨듯이 솔로몬과도 함께 계시어, 그의 왕좌가 저의 주군이신 다윗 임금님의 왕좌보다 더 높게 되기를 빕니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As the LORD has been with your royal majesty, so may he be with Solomon, and exalt his throne even more than that of my lord, King David!"
|
|
38
|
그리하여 차독 사제와 나탄 예언자, 여호야다의 아들 브나야, 크렛 사람들과 펠렛 사람들이 내려가, 솔로몬을 다윗 임금의 노새에 태워 기혼으로 데리고 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah, son of Jehoiada, and the Cherethites and Pelethites went down, and mounting Solomon on King David's mule, escorted him to Gihon.
|
|
39
|
차독 사제가 기름 담은 뿔을 천막에서 가져와, 솔로몬에게 기름을 부었다. 그러고 나서 나팔을 분 다음, 모든 백성이 “솔로몬 임금 만세!” 하고 외쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Zadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. They blew the horn and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
|
|
40
|
모든 백성이 그의 뒤를 따라 피리를 불고 올라가며 큰 기쁨에 넘쳐 환호하였는데, 그 소리에 땅이 갈라질 지경이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then all the people went up after him, playing flutes and rejoicing so much as to split open the earth with their shouting.
|
|
41
|
아도니야와 그에게 초대받은 모든 사람이 향연을 마치려 하다가 이 소리를 들었다. 요압이 나팔 소리를 듣고는 “저 성읍이 왜 저렇게 소란스러우냐?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Adonijah and all the guests who were with him heard it, just as they ended their banquet. When Joab heard the sound of the horn, he asked, "What does this uproar in the city mean?"
|
|
42
|
그의 말이 채 끝나기도 전에 에브야타르 사제의 아들 요나탄이 나타났다. 아도니야가 말하였다. “어서 오게. 그대는 훌륭한 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As he was speaking, Jonathan, son of Abiathar the priest, arrived. "Come," said Adonijah, "you are a man of worth and must bring good news."
|
|
43
|
그러자 요나탄이 아도니야에게 말하였다. “아닙니다. 우리 주군 다윗 임금님께서 솔로몬을 임금으로 세우셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "On the contrary!" Jonathan answered him. "Our lord, King David, has made Solomon king.
|
|
44
|
임금님께서 차독 사제와 나탄 예언자, 여호야다의 아들 브나야, 크렛 사람들과 펠렛 사람들을 솔로몬과 함께 보내셨는데, 그들은 솔로몬을 임금님의 노새에 태웠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah, son of Jehoiada, and the Cherethites and Pelethites, and they mounted him upon the king's own mule.
|
|
45
|
그리고 차독 사제와 나탄 예언자는 기혼에서 그에게 기름을 부어 임금으로 세웠습니다. 거기에서 사람들이 기뻐하며 올라가느라 성읍이 떠들썩한 것입니다. 여러분께서 들으신 소리가 바로 그 소리입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at Gihon, and they went up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. That is the noise you heard.
|
|
46
|
솔로몬은 왕좌에 앉기까지 하였고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Besides, Solomon took his seat on the royal throne,
|
|
47
|
더구나 임금님의 신하들이 우리 주군 다윗 임금님께 와서, 이렇게 축복하였습니다. ‘임금님의 하느님께서 임금님의 이름보다 솔로몬의 이름을 더 훌륭하게 하시고, 임금님의 왕좌보다 그의 왕좌를 더 높게 하시기를 빕니다.’ 그러자 임금님께서도 친히 침상에서 절을 하시며,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the king's servants went in and paid their respects to our lord, King David, saying, 'May God make Solomon more famous than you and exalt his throne more than your own!' And the king in his bed worshiped God,
|
|
48
|
이렇게 말씀하셨습니다. ‘오늘 내 왕좌에 앉을 사람 하나를 주시고, 이 눈으로 그것을 보게 하신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and this is what he said: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has this day seated one of my sons upon my throne, so that I see it with my own eyes.'"
|
|
49
|
그러자 아도니야에게 초대받은 사람들이 모두 떨면서 일어나 저마다 제 갈 길로 가 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the guests of Adonijah left in terror, each going his own way.
|
|
50
|
아도니야도 솔로몬을 대하기가 두려워서, 일어나 제단으로 가 그 뿔을 움켜잡았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Adonijah, in fear of Solomon, also left; he went and seized the horns of the altar.
|
|
51
|
그러자 솔로몬에게 사람들이 이렇게 전하였다. “아도니야가 솔로몬 임금님을 두려워하고 있습니다. 그는 제단의 뿔을 움켜잡고, ‘솔로몬 임금님께서 임금님의 종을 칼로 죽이지 않겠다고 지금 저에게 맹세하게 해 주십시오.’ 하고 있습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It was reported to Solomon that Adonijah, in his fear of King Solomon, had seized the horns of the altar and said, "Let King Solomon first swear that he will not kill me, his servant, with the sword."
|
|
52
|
솔로몬이 말하였다. “만일 그가 훌륭한 사람답게 처신한다면 머리카락 하나 땅에 떨어지지 않을 것이다. 그러나 그에게서 악이 드러나면 마땅히 죽을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon answered, "If he proves himself worthy, not a hair shall fall from his head. But if he is found guilty of crime, he shall die."
|
|
53
|
그러고 나서 솔로몬 임금이 사람들을 보내어 그를 제단에서 내려오게 하니, 그가 솔로몬 임금에게 와서 절을 하였다. 그러자 솔로몬은 그에게 “집으로 가시오.” 하고 일렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King Solomon sent to have him brought down from the altar, and he came and paid homage to the king. Solomon then said to him, "Go to your home."
|
