|
|
야곱이 고향으로 달아나다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Flight from Laban
|
|
1
|
야곱은 라반의 아들들이 “야곱이 우리 아버지 것을 모조리 가로채고, 우리 아버지 것으로 그 모든 재산을 이루었다.” 하고 말하는 것을 듣게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob learned that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything that belonged to our father, and he has accumulated all this wealth of his by using our father's property."
|
|
2
|
야곱이 라반의 얼굴을 살펴보니, 자기를 대하는 태도가 예전 같지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob perceived, too, that Laban's attitude toward him was not what it had previously been.
|
|
3
|
그때 주님께서 야곱에게 말씀하셨다. “네 조상들의 땅으로, 네 친족에게 돌아가거라. 내가 너와 함께 있겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers, where you were born, and I will be with you."
|
|
4
|
그래서 야곱은 라헬과 레아에게 사람을 보내어, 자기 가축 떼가 있는 들로 불러내고는,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Jacob sent for Rachel and Leah to meet him where he was in the field with his flock.
|
|
5
|
그들에게 말하였다. “내가 당신네 아버지의 얼굴을 살펴보니 나를 대하는 것이 예전 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 나와 함께 계셔 주셨소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There he said to them: "I have noticed that your father's attitude toward me is not as it was in the past; but the God of my father has been with me.
|
|
6
|
내가 힘을 다하여 당신네 아버지의 일을 해 준 것을 당신들도 잘 알고 있을 것이오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You well know what effort I put into serving your father;
|
|
7
|
그런데도 당신네 아버지는 나를 속이면서 내 품값을 열 번이나 바꿔 쳤소. 그렇지만 하느님께서는 나에게 해를 입히지 못하게 하셨소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ yet your father cheated me and changed my wages time after time. God, however, did not let him do me any harm.
|
|
8
|
장인이 ‘얼룩진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 얼룩진 새끼들만 낳고, ‘줄쳐진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 줄쳐진 새끼들만 낳았소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whenever your father said, 'The speckled animals shall be your wages,' the entire flock would bear speckled young; whenever he said, 'The streaked animals shall be your wages,' the entire flock would bear streaked young.
|
|
9
|
하느님께서는 이처럼 당신네 아버지의 가축을 거두어 나에게 주셨소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus God reclaimed your father's livestock and gave it to me.
|
|
10
|
양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 하는 시기에, 내가 꿈속에서 눈을 들어 보니, 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이었소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Once, in the breeding season, I had a dream in which I saw mating he-goats that were streaked, speckled and mottled.
|
|
11
|
그 꿈속에서 하느님의 천사가 ‘야곱아!’ 하고 부르시기에, 내가 ‘여기 있습니다.’ 하고 대답하였더니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the dream God's messenger called to me, 'Jacob!' 'Here!' I replied.
|
|
12
|
그분이 말씀하시기를 ‘눈을 들어 보아라. 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 모두 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이다. 라반이 너에게 어떻게 하는지 내가 다 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said: 'Note well. All the he-goats in the flock, as they mate, are streaked, speckled and mottled, for I have seen all the things that Laban has been doing to you.
|
|
13
|
나는 네가 기념 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 한 베텔의 하느님이다. 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네 본고장으로 돌아가거라.’ 하셨소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I am the God who appeared to you in Bethel, where you anointed a memorial stone and made a vow to me. Up, then! Leave this land and return to the land of your birth.'"
|
|
14
|
그러자 라헬과 레아가 그에게 대답하였다. “아버지의 집에서 우리가 얻을 몫과 유산이 또 있기나 합니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Rachel and Leah answered him: "Have we still an heir's portion in our father's house?
|
|
15
|
우리는 아버지에게 이방인이나 마찬가지 아닙니까? 아버지는 우리를 팔아넘기시고, 우리에게 올 돈도 다 써 버리셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Are we not regarded by him as outsiders? He not only sold us; he has even used up the money that he got for us!
|
|
16
|
하느님께서 우리 아버지에게서 거두신 재물은 모두 우리와 우리 아들들의 것입니다. 그러니 이제 하느님께서 당신께 분부하신 대로 다 하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the wealth that God reclaimed from our father really belongs to us and our children. Therefore, do just as God has told you."
|
|
17
|
그리하여 야곱은 일어나 자식들과 아내들을 낙타에 나누어 태우고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob proceeded to put his children and wives on camels,
|
|
18
|
자기의 모든 가축과 그동안 모은 재산, 곧 파딴 아람에서 모아 자기 소유가 된 가축을 몰고, 가나안 땅에 있는 아버지 이사악에게 돌아가기로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he drove off with all his livestock and all the property he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
|
|
19
|
라반이 마침 양털을 깎으러 간 틈을 타서, 라헬은 아버지 집안의 수호신들을 훔쳐 냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now Laban had gone away to shear his sheep, and Rachel had meanwhile appropriated her father's household idols.
|
|
20
|
야곱은 아람 사람 라반을 속여, 달아날 낌새를 보이지 않고 있다가,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob had hoodwinked Laban the Aramean by not telling him of his intended flight.
|
|
21
|
자기의 모든 재산을 거두어 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길앗 산악 지방으로 향하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus he made his escape with all that he had. Once he was across the Euphrates, he headed for the highlands of Gilead.
|
|
|
라반이 야곱을 쫓아가다
|
|
|
|
|
|
|
22
|
야곱이 달아났다는 소식이 사흘 만에 라반에게 전해졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the third day, word came to Laban that Jacob had fled.
|
|
23
|
그는 친족을 이끌고 야곱의 뒤를 쫓아 이레 길을 달려가, 길앗 산악 지방에서 그를 따라잡게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Taking his kinsmen with him, he pursued him for seven days until he caught up with him in the hill country of Gilead.
|
|
24
|
그날 밤 꿈에 하느님께서 아람 사람 라반에게 나타나 말씀하셨다. “좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But that night God appeared to Laban the Aramean in a dream and warned him, "Take care not to threaten Jacob with any harm!"
|
|
25
|
라반이 야곱에게 다다랐을 때, 야곱이 산악 지방에 천막을 쳤으므로, 라반도 자기 친족과 함께 길앗 산악 지방에 천막을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Laban overtook Jacob, Jacob's tents were pitched in the highlands; Laban also pitched his tents there, on Mount Gilead.
|
|
26
|
라반이 야곱에게 말하였다. “자네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 끌고 가다니, 어찌 이럴 수가 있는가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "What do you mean," Laban demanded of Jacob, "by hoodwinking me and carrying off my daughters like war captives?
|
|
27
|
어째서 나를 속이고 몰래 달아났는가? 왜 나에게 알리지 않았나? 그랬다면 내가 손북과 비파로 노래 부르며 기쁘게 자네를 떠나보내지 않았겠나?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Why did you dupe me by stealing away secretly? You should have told me, and I would have sent you off with merry singing to the sound of tambourines and harps.
|
|
28
|
왜 내 손자들과 딸들에게 입 맞추게 해 주지도 않았는가? 자네가 한 짓은 어리석기만 하네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You did not even allow me a parting kiss to my daughters and grandchildren! What you have now done is a senseless thing.
|
|
29
|
나는 자네들을 해칠 수도 있지만, 어젯밤 자네들 아버지의 하느님께서 나에게 ‘좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.’ 하셨네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have it in my power to harm all of you; but last night the God of your father said to me, 'Take care not to threaten Jacob with any harm!'
|
|
30
|
그런데 자네는 아버지의 집이 그토록 그리워 떠났다고는 하지만, 내 신들은 어째서 훔쳤나?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Granted that you had to leave because you were desperately homesick for your father's house, why did you steal my gods?"
|
|
31
|
야곱이 라반에게 대답하였다. “장인어른께서 제 아내들을 빼앗아 가지나 않을까 하는 생각에 두려웠기 때문입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I was frightened," Jacob replied to Laban, "at the thought that you might take your daughters away from me by force.
|
|
32
|
그러나 장인어른께서 저희 가운데 누구에게서든 어른의 신들을 발견하신다면, 그자는 죽어 마땅합니다. 제 짐 속에 장인어른의 것이 있는지, 저희 친족들이 보는 앞에서 찾아내어 가져가십시오.” 야곱은 라헬이 그것들을 훔쳤다는 사실을 모르고 있었던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But as for your gods, the one you find them with shall not remain alive! If, with my kinsmen looking on, you identify anything here as belonging to you, take it." Jacob, of course, had no idea that Rachel had stolen the idols.
|
|
33
|
라반은 야곱의 천막과 레아의 천막, 그리고 두 여종의 천막에 들어가 보았지만 찾아내지 못하였다. 그는 레아의 천막에서 나와 라헬의 천막으로 들어갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Laban then went in and searched Jacob's tent and Leah's tent, as well as the tents of the two maidservants; but he did not find the idols. Leaving Leah's tent, he went into Rachel's.
|
|
34
|
라헬은 그 수호신들을 가져다 낙타 안장 속에 넣고는 그 위에 앉아 있었다. 라반은 천막 안을 샅샅이 뒤졌으나 찾아내지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now Rachel had taken the idols, put them inside a camel cushion, and seated herself upon them. When Laban had rummaged through the rest of her tent without finding them,
|
|
35
|
라헬이 자기 아버지에게 말하였다. “아버지께서는 노여워하지 마십시오. 저는 지금 몸이 있어, 아버지 앞에서 일어설 수가 없답니다.” 라반은 두루 찾아 보았지만 수호신들을 찾아내지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Rachel said to her father, "Let not my lord feel offended that I cannot rise in your presence; a woman's period is upon me." So, despite his search, he did not find his idols.
|
|
36
|
그러자 야곱이 화를 내며 라반에게 따졌다. 야곱이 라반에게 다그쳤다. “제가 무엇을 잘못했습니까? 제가 무슨 죄를 지었기에, 이렇게 악착스레 쫓아오셨습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob, now enraged, upbraided Laban. "What crime or offense have I committed," he demanded, "that you should hound me so fiercely?
|
|
37
|
제 물건을 샅샅이 뒤지셨는데, 장인어른 집안의 기물 가운데 무엇이라도 찾아내셨습니까? 여기 저의 친족과 장인어른의 친족이 보는 앞에서 그것을 내놓으십시오. 그들이 우리 사이의 시비를 가리게 하십시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now that you have ransacked all my things, have you found a single object taken from your belongings? If so, produce it here before your kinsmen and mine, and let them decide between us two.
|
|
38
|
저는 이 이십 년을 장인어른과 함께 지냈습니다. 그동안 장인어른의 암양들과 암염소들은 유산한 일이 없고, 저는 어른의 양 떼에서 숫양들을 잡아먹은 적이 없습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "In the twenty years that I was under you, no ewe or she-goat of yours ever miscarried, and I have never feasted on a ram of your flock.
|
|
39
|
들짐승에게 찢긴 것은 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 낮에 도둑을 맞든 밤에 도둑을 맞든 장인께서는 그것을 저에게 물리셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I never brought you an animal torn by wild beasts; I made good the loss myself. You held me responsible for anything stolen by day or night.
|
|
40
|
낮에는 더위가, 밤에는 추위가 저를 괴롭혀, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ How often the scorching heat ravaged me by day, and the frost by night, while sleep fled from my eyes!
|
|
41
|
이 이십 년을 저는 장인어른 댁에서 지냈습니다. 그 가운데 십사 년은 어른의 두 딸을 얻으려고, 그리고 육 년은 어른의 가축을 얻으려고 일을 해 드렸습니다. 그런데 장인어른께서는 저의 품값을 열 번이나 바꿔 치셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Of the twenty years that I have now spent in your household, I slaved fourteen years for your two daughters and six years for your flock, while you changed my wages time after time.
|
|
42
|
제 아버지의 하느님, 아브라함의 하느님, 이사악의 두려우신 분께서 제 편이 되어 주지 않으셨다면, 장인어른께서는 저를 틀림없이 빈손으로 보내셨을 것입니다. 그러나 하느님께서는 저의 고통과 제 손의 고생을 보시고, 어젯밤에 시비를 가려 주신 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If my ancestral God, the God of Abraham and the Awesome One of Isaac, had not been on my side, you would now have sent me away empty-handed. But God saw my plight and the fruits of my toil, and last night he gave judgment."
|
|
|
야곱과 라반이 계약을 맺다
|
|
|
|
|
|
|
43
|
라반이 야곱에게 대답하였다. “이 여자들은 내 딸들이고 이 아이들은 내 손자들이며, 이 가축 떼도 내 가축 떼일세. 자네가 보고 있는 것들이 모두 내 것이네. 그렇지만 오늘에 와서 내가 여기 있는 내 딸들이나 그 애들이 낳은 아이들을 어찌하겠는가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Laban replied to Jacob: "The women are mine, their children are mine, and the flocks are mine; everything you see belongs to me. But since these women are my daughters, I will now do something for them and for the children they have borne.
|
|
44
|
그러니 이제 이리 와서 자네와 내가 계약을 맺어, 그것이 나와 자네 사이에 증인이 되게 하세.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Come, then, we will make a pact, you and I; the LORD shall be a witness between us."
|
|
45
|
그래서 야곱이 돌 하나를 가져다 기념 기둥으로 세웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone.
|
|
46
|
그리고 야곱이 친족들에게 “돌을 모아 오십시오.” 하자, 그들이 돌들을 가져다 돌무더기를 만들었다. 그들은 그 돌무더기 위에서 음식을 먹었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob said to his kinsmen, "Gather some stones." So they got some stones and made a mound; and they had a meal there at the mound.
|
|
47
|
라반은 그 돌무더기를 여가르 사하두타라 불렀고, 야곱은 갈엣이라 불렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob named it Galeed.
|
|
48
|
그런 다음 라반이 말하였다. “오늘 이 돌무더기가 나와 자네 사이의 증인일세.” 그리하여 그 이름을 갈엣이라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "This mound," said Laban, "shall be a witness from now on between you and me." That is why it was named Galeed -
|
|
49
|
그곳은 또 미츠파라고도 하는데, 그것은 그가 이렇게 말하였기 때문이다. “우리가 서로 볼 수 없는 동안 주님께서 우리를 살피시기를 바라네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and also Mizpah, for he said: "May the LORD keep watch between you and me when we are out of each other's sight.
|
|
50
|
자네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 아내들을 맞아들일 경우, 우리 곁에 아무도 없다 하더라도, 하느님께서 나와 자네 사이의 증인이심을 명심하게.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you mistreat my daughters, or take other wives besides my daughters, remember that even though no one else is about, God will be witness between you and me."
|
|
51
|
라반이 야곱에게 다시 말하였다. “이 돌무더기를 보게. 그리고 내가 나와 자네 사이에 세워 놓은 이 기념 기둥을 보게.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Laban said further to Jacob: "Here is this mound, and here is the memorial stone that I have set up between you and me.
|
|
52
|
내가 이 돌무더기를 넘어 자네 쪽으로 건너가지 않고, 자네가 나쁜 뜻을 품고 이 돌무더기와 이 기념 기둥을 넘어오지 않는다는 것에 대해서 이 돌무더기가 증인이고 이 기념 기둥이 증인일세.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This mound shall be witness, and this memorial stone shall be witness, that, with hostile intent, neither may I pass beyond this mound into your territory, nor may you pass beyond it into mine.
|
|
53
|
아브라함의 하느님과 나호르의 하느님께서 우리 사이의 심판자가 되어 주시기를 바라네.” 그래서 야곱은 자기 아버지 이사악의 두려우신 분을 두고 맹세하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ May the God of Abraham and the god of Nahor (their ancestral deities) maintain justice between us!" Jacob took the oath by the Awesome One of Isaac.
|
|
54
|
야곱은 그 산악 지방에서 제사를 지내고, 자기 친족들에게 음식을 함께 나누자고 청하였다. 그들은 음식을 함께 나누고 그 산악 지방에서 밤을 지냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He then offered a sacrifice on the mountain and invited his kinsmen to share in the meal. When they had eaten, they passed the night on the mountain.
|
창세기
