|
|
예루살렘에 경비를 세우다
|
|
|
|
|
|
|
1
|
성벽 공사가 끝나자 나는 성문을 만들어 달았다. 문지기들과 성가대와 레위인들도 임명되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the wall had been rebuilt, I had the doors set up, and the gatekeepers and the singers and the Levites were put in charge of them.
|
|
2
|
나는 내 동기 하나니와 성채 지휘관 하난야에게 예루살렘 경비를 맡겼다. 하난야는 진실한 사람이고 남달리 하느님을 경외하는 이였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Over Jerusalem I placed Hanani, my brother, and Hananiah, the commander of the citadel, who was a more trustworthy and God-fearing man than most.
|
|
3
|
나는 그들에게 일렀다. “해가 뜨거워지기 전에는 성문을 열지 말고, 문지기들이 지켜 선 가운데 문을 닫아거시오. 예루살렘 주민들을 경비로 세우는데, 일부는 저마다 지정된 초소에, 일부는 제집 앞에 서게 하시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I said to them: "The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot, and while the sun is still shining they shall shut and bar the doors. Appoint as watchmen the inhabitants of Jerusalem, some at their watch posts, and others before their own houses."
|
|
4
|
도성은 넓고 컸지만 그 안의 백성은 얼마 되지 않았다. 그래서 집들도 아직 지어지지 않은 채였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now the city was quite wide and spacious, but its population was small, and none of the houses had been rebuilt.
|
|
|
일차 귀환자들의 명단과 수
|
|
|
|
|
|
|
5
|
나의 하느님께서, 귀족들과 관리들과 백성을 집안별로 등록시키도록 내 마음을 움직이셨다. 마침 나는 일차로 올라온 이들의 집안별 등록부를 찾았는데, 거기에는 이렇게 적혀 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When my God had put it into my mind to gather together the nobles, the magistrates, and the common people, and to examine their family records, I came upon the family list of those who had returned in the earliest period. There I found the following written:
|
|
6
|
바빌론 임금 네부카드네자르가 사로잡아 간 유배자들 가운데 포로살이를 마치고 고향으로 올라온 지방민은 이러하다. 이들은 예루살렘과 유다로, 곧 저마다 제 성읍으로 돌아온 이들이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These are the inhabitants of the province who returned from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had carried away, and who came back to Jerusalem and Judah, each man to his own city
|
|
7
|
이들은 즈루빠벨, 예수아, 느헤미야, 아자르야, 라아므야, 나하마니, 모르도카이, 빌산, 미스페렛, 비그와이, 느훔, 바아나와 함께 왔다. 이스라엘 백성의 수.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (those who returned with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah). The census of the men of Israel:
|
|
8
|
파르오스의 자손이 이천백칠십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;
|
|
9
|
스파트야의 자손이 삼백칠십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Shephatiah, three hundred and seventy-two;
|
|
10
|
아라의 자손이 육백오십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Arah, six hundred and fifty-two;
|
|
11
|
파핫 모압의 자손, 곧 예수아와 요압의 자손이 이천팔백십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Pahath-moab who were sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen;
|
|
12
|
엘람의 자손이 천이백오십사 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
|
|
13
|
자투의 자손이 팔백사십오 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Zattu, eight hundred and forty-five;
|
|
14
|
자카이의 자손이 칠백육십 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Zaccai, seven hundred and sixty;
|
|
15
|
빈누이의 자손이 육백사십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Binnui, six hundred and forty-eight;
|
|
16
|
베바이의 자손이 육백이십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Bebai, six hundred and twenty-eight;
|
|
17
|
아즈갓의 자손이 이천삼백이십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Azgad, two thousand three hundred and twenty-two;
|
|
18
|
아도니캄의 자손이 육백육십칠 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Adonikam, six hundred and sixty-seven;
|
|
19
|
비그와이의 자손이 이천육십칠 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Bigvai, two thousand and sixty-seven;
|
|
20
|
아딘의 자손이 육백오십오 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Adin, six hundred and fifty-five;
|
|
21
|
아테르 곧 히즈키야의 자손이 구십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Ater who were sons of Hezekiah, ninety-eight;
|
|
22
|
하숨의 자손이 삼백이십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Hashum, three hundred and twenty-eight;
|
|
23
|
베차이의 자손이 삼백이십사 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Bezai, three hundred and twenty-four;
|
|
24
|
하립의 자손이 백십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Hariph, one hundred and twelve;
|
|
25
|
기브온의 자손이 구십오 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Gibeon, ninety-five;
|
|
26
|
베들레헴과 느토파 사람이 백팔십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Bethlehem and Netophah, one hundred and eighty-eight;
|
|
27
|
아나톳 사람이 백이십팔 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Anathoth, one hundred and twenty-eight;
|
|
28
|
벳 아즈마웻 사람이 사십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Beth-azmaveth, forty-two;
|
|
29
|
키르얏 여아림과 크피라와 브에롯 사람이 칠백사십삼 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three;
|
|
30
|
라마와 게바 사람이 육백이십일 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one;
|
|
31
|
미크마스 사람이 백이십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Michmas, one hundred and twenty-two;
|
|
32
|
베텔과 아이 사람이 백이십삼 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Bethel and Ai, one hundred and twenty-three;
|
|
33
|
다른 느보 사람이 오십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ men of Nebo, fifty-two;
|
|
34
|
다른 엘람의 자손이 천이백오십사 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of another Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
|
|
35
|
하림의 자손이 삼백이십 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Harim, three hundred and twenty;
|
|
36
|
예리코의 자손이 삼백사십오 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Jericho, three hundred and forty-five;
|
|
37
|
로드와 하딧과 오노의 자손이 칠백이십일 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one;
|
|
38
|
스나아의 자손이 삼천구백삼십 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
|
|
39
|
사제는, 예수아 집안 여다야의 자손이 구백칠십삼 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priests: sons of Jedaiah who were of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three;
|
|
40
|
임메르의 자손이 천오십이 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Immer, one thousand and fifty-two;
|
|
41
|
파스후르의 자손이 천이백사십칠 명,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven;
|
|
42
|
하림의 자손이 천십칠 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Harim, one thousand and seventeen.
|
|
43
|
레위인은, 호다우야의 자손들인 예수아와 카드미엘의 자손 칠십사 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Levites: sons of Jeshua, Kadmiel, Binnui, Hodeviah, seventy-four.
|
|
44
|
성가대는, 아삽의 자손 백사십팔 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The singers: sons of Asaph, one hundred and forty-eight.
|
|
45
|
문지기는, 살룸의 자손, 아테르의 자손, 탈몬의 자손, 아쿱의 자손, 하티타의 자손, 소바이의 자손 백삼십팔 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, one hundred and thirty-eight.
|
|
46
|
성전 막일꾼은, 치하의 자손, 하수파의 자손, 타바옷의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The temple slaves: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
|
|
47
|
케로스의 자손, 시아의 자손, 파돈의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,
|
|
48
|
르바나의 자손, 하가바의 자손, 살마이의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Lebana, sons of Hagaba, sons of Shalmai,
|
|
49
|
하난의 자손, 기뗄의 자손, 가하르의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,
|
|
50
|
르아야의 자손, 르친의 자손, 느코다의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,
|
|
51
|
가짬의 자손, 우짜의 자손, 파세아의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Paseah,
|
|
52
|
베사이의 자손, 므운의 자손, 느푸심의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Besai, sons of the Meunites, sons of the Nephusites,
|
|
53
|
박북의 자손, 하쿠파의 자손, 하르후르의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
|
|
54
|
바츨릿의 자손, 므히다의 자손, 하르사의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,
|
|
55
|
바르코스의 자손, 시스라의 자손, 테마흐의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Temah,
|
|
56
|
느치아의 자손, 하티파의 자손이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Neziah, sons of Hatipha.
|
|
57
|
솔로몬의 종들의 자손은, 소타이의 자손, 소페렛의 자손, 프리다의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Descendants of the slaves of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,
|
|
58
|
야알라의 자손, 다르콘의 자손, 기뗄의 자손,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,
|
|
59
|
스파트야의 자손, 하틸의 자손, 포케렛 츠바임의 자손, 아몬의 자손이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth-hazzebaim, sons of Amon.
|
|
60
|
성전 막일꾼과 솔로몬의 종들의 자손은 모두 삼백구십이 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The total of the temple slaves and the descendants of the slaves of Solomon was three hundred and ninety-two.
|
|
61
|
자기들의 집안과 종족, 그리고 자신들이 이스라엘 사람이라는 것을 밝히지 못하면서도, 텔 멜라, 텔 하르사, 크룹, 아똔, 임메르에서 올라온 이들은 다음과 같다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The following who returned from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer were unable to prove that their ancestral houses and their descent were Israelite:
|
|
62
|
곧 들라야의 자손, 토비야의 자손, 느코다의 자손 육백사십이 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred and forty-two.
|
|
63
|
이 밖에 사제들 가운데에는, 호바야의 자손, 코츠의 자손, 바르질라이의 자손들도 있었다. 바르질라이는 길앗 사람 바르질라이의 딸 가운데 하나를 아내로 맞아들이면서 그 이름까지 받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Also, of the priests: sons of Hobaiah, sons of Hakkoz, sons of Barzillai, he had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and became known by his name.
|
|
64
|
이들은 족보를 뒤져 보았지만 이름이 들어 있지 않아, 사제직에 적합하지 않다고 제외되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These men searched their family records, but their names could not be found written there; hence they were degraded from the priesthood,
|
|
65
|
총독은 그들에게, 우림과 툼밈으로 판결을 내릴 사제가 나설 때까지 가장 거룩한 음식을 먹지 말라고 지시하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and His Excellency ordered them not to partake of the most holy foods until there should be a priest bearing the Urim and Thummim.
|
|
66
|
온 회중의 수는 사만 이천삼백육십 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The entire assembly taken together came to forty-two thousand three hundred and sixty,
|
|
67
|
이 밖에도 그들의 남녀 종이 칠천삼백삼십칠 명 있었고, 남녀 성가대가 이백사십오 명 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ not counting their male and female slaves, who were seven thousand three hundred and thirty-seven. They also had two hundred male and female singers. Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,
|
|
68
|
낙타는 사백삼십오 마리, 나귀는 육천칠백이십 마리였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ their camels four hundred and thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.
|
|
69
|
각 가문의 우두머리들 가운데에서 공사에 쓸 기금을 바친 이들이 있었다. 총독도 금화 천 드라크마와 쟁반 쉰 개, 사제 예복 오백삼십 벌을 금고에 기부하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Certain of the family heads contributed to the service. His Excellency put into the treasury one thousand drachmas of gold, fifty basins, thirty garments for priests, and five hundred minas of silver.
|
|
70
|
각 가문의 우두머리들이 공사 금고에 바친 것은 금화가 이만 드라크마, 은이 이천이백 미나였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Some of the family heads contributed to the treasury for the temple service: twenty thousand drachmas of gold and two thousand two hundred minas of silver.
|
|
71
|
나머지 백성이 바친 것은 금화가 이만 드라크마, 은화가 이천 미나, 사제 예복이 예순일곱 벌이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The contributions of the rest of the people amounted to twenty thousand drachmas of gold, two thousand minas of silver, and sixty-seven garments for priests.
|
|
|
율법을 봉독하다
|
|
|
|
|
|
|
72
|
사제들과 레위인들과 문지기들과 성가대와 백성 일부와 성전 막일꾼들, 그리고 모든 이스라엘 사람이 저마다 제 성읍에 자리를 잡았다. 일곱째 달이 되었다. 이스라엘 자손들은 저마다 제 성읍에 살고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple slaves, and all Israel took up residence in their cities.
|
