|
1
|
바오로가 최고 의회 의원들을 유심히 바라보고 나서 말하였다. “형제 여러분, 나는 이날까지 하느님 앞에서 온전히 바른 양심으로 살아왔습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul looked intently at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have conducted myself with a perfectly clear conscience before God to this day."
|
|
2
|
그러자 하나니아스 대사제가 그 곁에 서 있는 자들에게 바오로의 입을 치라고 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The high priest Ananias ordered his attendants to strike his mouth.
|
|
3
|
그때에 바오로가 그에게 말하였다. “회칠한 벽 같은 자, 하느님께서 당신을 치실 것이오! 율법에 따라 나를 심판하려고 앉아 있으면서, 도리어 율법을 거슬러 나를 치라고 명령한단 말이오?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall. Do you indeed sit in judgment upon me according to the law and yet in violation of the law order me to be struck?"
|
|
4
|
그 곁에 서 있던 자들이 “하느님의 대사제를 욕하는 것이오?” 하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The attendants said, "Would you revile God's high priest?"
|
|
5
|
바오로가 말하였다. “형제 여러분, 저분이 대사제인 줄은 몰랐습니다. 사실 성경에도 ‘네 백성의 수장을 저주해서는 안 된다.’고 기록되어 있습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul answered, "Brothers, I did not realize he was the high priest. For it is written, 'You shall not curse a ruler of your people.'"
|
|
6
|
그리고 의원들 가운데 일부는 사두가이들이고 일부는 바리사이들이라는 것을 알고, 바오로는 최고 의회에서 이렇게 외쳤다. “형제 여러분, 나는 바리사이이며 바리사이의 아들입니다. 나는 죽은 이들이 부활하리라는 희망 때문에 재판을 받고 있는 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul was aware that some were Sadducees and some Pharisees, so he called out before the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of Pharisees; I am on trial for hope in the resurrection of the dead."
|
|
7
|
바오로가 이런 말을 하자 바리사이들과 사두가이들 사이에 논쟁이 벌어지면서 회중이 둘로 갈라졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the group became divided.
|
|
8
|
사실 사두가이들은 부활도 천사도 영도 없다고 주장하고, 바리사이들은 그것을 다 인정하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For the Sadducees say that there is no resurrection or angels or spirits, while the Pharisees acknowledge all three.
|
|
9
|
그래서 큰 소란이 벌어졌는데, 바리사이파에서 율법 학자 몇 사람이 일어나 강력히 항의하였다. “우리는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾을 수 없습니다. 그리고 영이나 천사가 그에게 말하였다면 어떻게 할 셈입니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A great uproar occurred, and some scribes belonging to the Pharisee party stood up and sharply argued, "We find nothing wrong with this man. Suppose a spirit or an angel has spoken to him?"
|
|
10
|
논쟁이 격렬해지자 천인대장은 바오로가 그들에게 찢겨 죽지 않을까 염려하여, 내려가 그들 가운데에서 바오로를 빼내어 진지 안으로 데려가라고 부대에 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The dispute was so serious that the commander, afraid that Paul would be torn to pieces by them, ordered his troops to go down and rescue him from their midst and take him into the compound.
|
|
11
|
그날 밤에 주님께서 바오로 앞에 서시어 그에게 이르셨다. “용기를 내어라. 너는 예루살렘에서 나를 위하여 증언한 것처럼 로마에서도 증언해야 한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The following night the Lord stood by him and said, "Take courage. For just as you have borne witness to my cause in Jerusalem, so you must also bear witness in Rome."
|
|
|
유다인들이 바오로를 죽이려고 음모를 꾸미다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Transfer to Caesarea
|
|
12
|
날이 밝자 유다인들은 모의를 하고, 바오로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하느님을 두고 맹세하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When day came, the Jews made a plot and bound themselves by oath not to eat or drink until they had killed Paul.
|
|
13
|
그 음모에 가담한 자는 마흔 명이 넘었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There were more than forty who formed this conspiracy.
|
|
14
|
그들이 수석 사제들과 원로들에게 가서 말하였다. “우리는 바오로를 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 하느님을 두고 굳게 맹세하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They went to the chief priests and elders and said, "We have bound ourselves by a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.
|
|
15
|
그러니 이제 여러분은 바오로에 관한 일을 좀 더 자세히 조사하려는 것처럼 꾸며, 다른 최고 의회 의원들과 함께 천인대장에게 가서 바오로를 여러분에게 데리고 내려오도록 요청하십시오. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 없애 버릴 준비가 되어 있습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You, together with the Sanhedrin, must now make an official request to the commander to have him bring him down to you, as though you meant to investigate his case more thoroughly. We on our part are prepared to kill him before he arrives."
|
|
16
|
그런데 바오로의 생질이 그 매복 계획을 듣고 진지 안으로 들어가 바오로에게 알려 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The son of Paul's sister, however, heard about the ambush; so he went and entered the compound and reported it to Paul.
|
|
17
|
바오로는 백인대장 한 사람을 불러, “이 젊은이를 천인대장에게 데려다 주시오. 그에게 알려 줄 것이 있다오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Paul then called one of the centurions and requested, "Take this young man to the commander; he has something to report to him."
|
|
18
|
그래서 백인대장이 그를 천인대장에게 데리고 가서 보고하였다. “수인 바오로가 저를 불러 이 젊은이를 천인대장님께 데려다 달라고 청하였습니다. 천인대장님께 드릴 말씀이 있답니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he took him and brought him to the commander and explained, "The prisoner Paul called me and asked that I bring this young man to you; he has something to say to you."
|
|
19
|
천인대장이 그 젊은이의 손을 잡고 아무도 없는 데로 가서, “나에게 알려 줄 것이 무엇이오?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him privately, "What is it you have to report to me?"
|
|
20
|
그가 대답하였다. “유다인들이 바오로에 관하여 좀 더 자세히 신문하려는 것처럼 꾸며, 내일 그를 최고 의회로 데리고 내려오도록 천인대장님께 청하기로 합의하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He replied, "The Jews have conspired to ask you to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though they meant to inquire about him more thoroughly,
|
|
21
|
그러나 그들을 믿지 마십시오. 그들 가운데에서 마흔 명이 넘는 사람이 바오로를 치려고 매복하고 있습니다. 그들은 바오로를 없애 버리기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 하느님을 두고 맹세하였습니다. 그리고 이제 준비를 갖추고 천인대장님의 승낙만 기다리고 있습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but do not believe them. More than forty of them are lying in wait for him; they have bound themselves by oath not to eat or drink until they have killed him. They are now ready and only wait for your consent."
|
|
22
|
천인대장은 “이 사실을 나에게 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 마시오.” 하고 지시한 뒤에 그를 돌려보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As the commander dismissed the young man he directed him, "Tell no one that you gave me this information."
|
|
|
바오로가 카이사리아로 총독에게 호송되다
|
|
|
|
|
|
|
23
|
천인대장은 백인대장 두 사람을 불러 말하였다. “오늘 밤 아홉 시에 카이사리아로 출발할 수 있도록 군사 이백 명에다 기병 칠십 명과 경무장병 이백 명을 준비시켜라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he summoned two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready to go to Caesarea by nine o'clock tonight, along with seventy horsemen and two hundred auxiliaries.
|
|
24
|
또 바오로를 펠릭스 총독께 무사히 호송할 수 있도록 그를 태울 짐승들도 준비하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Provide mounts for Paul to ride and give him safe conduct to Felix the governor."
|
|
25
|
그리고 이런 내용을 담은 편지를 써 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he wrote a letter with this content:
|
|
26
|
“클라우디우스 리시아스가 존귀하신 펠릭스 총독님께 인사드립니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Claudius Lysias to his excellency the governor Felix, greetings.
|
|
27
|
이 사람은 유다인들에게 붙들려 그들에게 살해당할 뻔하였습니다. 그런데 그가 로마 시민이라는 것을 듣고, 제가 부대를 거느리고 개입하여 그를 구출해 냈습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This man, seized by the Jews and about to be murdered by them, I rescued after intervening with my troops when I learned that he was a Roman citizen.
|
|
28
|
그리고 유다인들이 무슨 까닭으로 그를 단죄하는지 알아보려고, 그들의 최고 의회로 그를 데리고 내려갔습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I wanted to learn the reason for their accusations against him so I brought him down to their Sanhedrin.
|
|
29
|
거기에서 저는 그가 그들의 율법과 관련된 시비로 단죄를 받을 뿐 사형을 받거나 투옥될 만한 죄는 없음을 알았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I discovered that he was accused in matters of controversial questions of their law and not of any charge deserving death or imprisonment.
|
|
30
|
그런데 이 사람을 해치려는 음모가 있다는 제보를 받고 바로 총독님께 보냅니다. 그를 고발한 자들에게도 총독님 앞에서 그에 관하여 진술하라고 지시하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since it was brought to my attention that there will be a plot against the man, I am sending him to you at once, and have also notified his accusers to state their case against him before you."
|
|
31
|
그리하여 군사들은 자기들에게 내린 명령대로 바오로를 넘겨받아 밤에 안티파트리스로 데려갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the soldiers, according to their orders, took Paul and escorted him by night to Antipatris.
|
|
32
|
그리고 이튿날 기병들에게 바오로를 데리고 계속 행군하게 한 다음, 자기들은 진지로 돌아갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The next day they returned to the compound, leaving the horsemen to complete the journey with him.
|
|
33
|
기병들은 카이사리아로 들어가 총독에게 편지를 전달하고, 바오로를 그 앞으로 인도하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When they arrived in Caesarea they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.
|
|
34
|
총독은 편지를 읽고 나서 바오로에게 어느 지방 출신이냐고 물어, 그가 킬리키아 출신이라는 말을 듣고는,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had read it and asked to what province he belonged, and learned that he was from Cilicia,
|
|
35
|
“당신을 고발한 자들까지 도착하면 당신을 신문하겠소.” 하였다. 그리고 그를 헤로데 궁전에 데리고 가 지키라고 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he said, "I shall hear your case when your accusers arrive." Then he ordered that he be held in custody in Herod's praetorium.
|
