|
Art. 4 DE POSTULATIONE
|
제 4 관 천거
|
|
Can. 180 - §1. Si electioni illius quem electores aptiorem putent ac praeferant impedimentum canonicum obstet, super quo dispensatio concedi possit ac soleat, suis ipsi suffragiis eum possunt, nisi aliud iure caveatur, a competenti auctoritate postulare.
|
제 180 조 ① 선거인들이 더 적임자라고 여기고 선호하는 이의 선출에 교회법적 장애가 있는데 그 장애에 대한 관면이 가능하고 또 흔히 허가되는 것이면, 선거인들은 투표로 그를 관할권자에게 천거할 수 있다. 다만 법으로 달리 규정되어 있으면 그러하지 아니하다.
|
|
§2. Compromissarii postulare nequeunt, nisi id in compromisso fuerit expressum.
|
② 타협의 수임자들은 천거할 수 없다. 다만 그것이 타협에 명시되었으면 그러하지 아니하다.
|
|
Can. 181 - §1. Ut postulatio vim habeat, requiruntur saltem duae tertiae partes suffragiorum.
|
제 181 조 ① 천거가 효력을 가지려면 적어도 3분의 2의 득표가 요구된다.
|
|
§2. Suffragium pro postulatione exprimi debet per verbum: "postulo," aut aequivalens; formula: "eligo vel postulo," aut aequipollens, valet pro electione, si impedimentum non exsistat, secus pro postulatione.
|
② 천거를 위한 투표는 “천거한다.” 또는 이와 동등한 말로 표시되어야 한다. “선거하거나 천거한다.” 또는 이와 동등한 격식은 장애가 없으면 선거로서, 그러하지 아니하면 천거로서 유효하다.
|
|
Can. 182 - §1. Postulatio a praeside intra octiduum utile mitti debet ad auctoritatem competentem ad quam pertinet electionem confirmare cuius est dispensationem de impedimento concedere, aut si hanc potestatem non habeat, eandem ab auctoritate superiore petere; si non requiritur confirmatio, postulatio mitti debet ad auctoritatem competentem ut dispensatio concedatur.
|
제 182 조 ① 천거는 장(주재자)에 의하여 8일의 유용 기간 내에 선거를 추인할 권한이 있는 관할권자에게 제출되어야 하고, 그 관할권자는 장애에 대하여 관면을 허가하거나 또는 이러한 관면권이 없으면 이를 상급 권위자에게 청할 소임이 있다. 추인이 필요 없는 경우에는 관면이 허가되도록 관할권자에게 천거가 제출되어야 한다.
|
|
§2. Si intra praescriptum tempus postulatio missa non fuerit, ipso facto nulla est, et collegium vel coetus pro ea vice privatur iure eligendi aut postulandi nisi probetur praesidem a mittenda postulatione iusto fuisse detentum impedimento aut dolo vel neglegentia ab eadem tempore opportuno mittenda abstinuisse.
|
② 천거가 규정된 기간 내에 제출되지 아니하면 그 사실 자체로 무효이고, 그 단체나 집단은 그 때에 한하여 선거권이나 천거권을 빼앗긴다. 다만 장(주재자)이 정당한 장애로 천거 제출을 저지당하였거나 또는 범의나 태만으로 적절한 때에 천거 제출을 하지 못하였음이 증명되면 그러하지 아니하다.
|
|
§3. Postulato nullum ius acquiritur ex postulatione; eam admittendi auctoritas competens obligatione non tenetur.
|
③ 천거된 자는 천거로서 아무런 권리도 획득하지 못한다. 관할권자는 천거를 허가하여야 할 의무가 없다.
|
|
§4. Factam auctoritati competenti postulationem electores revocare non possunt, nisi auctoritate consentiente.
|
④ 관할권자에게 제출된 천거는 선거인들이 그 관할권자의 동의가 없는 한 철회할 수 없다.
|
|
Can. 183 - §1. Non admissa ab auctoritate competenti postulatione, ius eligendi ad collegium vel coetum redit.
|
제 183 조 ① 천거가 관할권자에 의하여 허가되지 아니하면 선거권이 그 단체나 집단에 되돌아간다.
|
|
§2. Quod si postulatio admissa fuerit, id significetur postulato, qui respondere debet ad normamCan. 177, §1.
|
② 천거가 허가되면 천거된 이에게 이를 알려야 하며, 그는 교회법 제177조 제1항의 규범에 따라 응답하여야 한다.
|
|
§3. Qui admissam postulationem acceptat, pleno iure statim officium obtinet.
|
③ 허가된 천거를 수락한 이는 즉시 완전한 권리로 그 직무를 획득한다.
|
