GoodNews 가톨릭정보

성경BIBLE

성경 묻고답하기

제목

Re:노아는 7쌍씩 데려가라 했는데 ....

카테고리 | 성경

작성자김인기

작성일2012-10-16

조회수328

추천수0

⁵ --> ⁶ --> --> --> ⁶ --> --> ⁶ --> ⁷ --> --> ⁷ --> ⁸ --> --> ⁸ --> ⁹ --> --> ⁹ -->

⁵	노아는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다.	노아는 야훼께서 분부하신 대로 다 하였다.	⁵	노아는 야훼께서 분부하신 대로 다 하였다.
홍수
⁶	땅에 홍수가 난 것은 노아가 육백 살 되던 때였다.	땅 위에 홍수가 난 것은 노아가 육백 세 되던 해였다.	⁶	땅 위에 홍수가 난 것은 노아가 육백 세 되던 해였다.
⁷	노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주로 들어갔다.	노아는 아들들과 아내와 며느리들을 데리고 홍수를 피하여 배에 들어갔다.	⁷	노아는 아들들과 아내와 며느리들을 데리고 홍수를 피하여 배에 들어갔다.
⁸	정결한 짐승과 부정한 짐승, 새와 땅바닥을 기어 다니는 모든 것이	또 깨끗한 짐승과 부정한 짐승, 그리고 새와 땅 위를 기어 다니는 길짐승도	⁸	또 깨끗한 짐승과 부정한 짐승, 그리고 새와 땅 위를 기어 다니는 길짐승도
⁹	하느님께서 노아에게 명령하신 대로, 수컷과 암컷 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다.	암컷과 수컷 두 쌍씩 노아한테로 와서 배에 들어갔다. 노아는 모든 일을 야훼께서 분부하신 대로 하였다.	⁹	암컷과 수컷 두 쌍씩 노아한테로 와서 배에 들어갔다. 노아는 모든 일을 야훼께서 분부하신 대로 하였다.

⁵	노아는 야훼께서 분부하신 대로 다 하였다.

보시는 바와 같이 노아는 주님께서 명령하신 대로 다 하였습니다.

하지만, 형제님께서 보시는 9절의 귀절들은 번역상의 미숙함이라고 보아야 할 것입니다.
영어 성서에 보면, 짐승들이 "쌍"으로 들어왔다고 되어있더군요.
그것을 성서에서 "수컷과 암컷 둘씩"이라고 마치 두 쌍인 것 처럼 표현을 했고,
성경에서는 한 술 더 떠서"암컷과 수컷 두 쌍씩" 이라고 (마치 네 마리 인 것 처럼) 표현이 되어 있지만,
정결한 짐승은 일곱 쌍이 들어왔고,
부정한 짐승은 한 쌍 만 들어왔다고 보아야 할 것입니다.

가톨릭 성서에서는 위 귀절을 설명하는 책을 못 찾았는데,
개신교 성서(NIV-New International Version) 에서
정결한 짐승 7 쌍 : 하느님께 제사 지낼 때 쓸 것과, 노아의 음식용.
부정한 짐승 1쌍 : 단지 종족 보존만을 위한 것으로 되어있더군요.

덕분에 저도 공부 좀 했습니다.
고맙습니다.

태그

BIBLE

SAINT

HOLYPLACE

CHANT

DICTIONARY

GOODNEWS AUDIO

MASS / PRAYER

WEEKLY

성경BIBLE

성경 묻고답하기