성경 묻고답하기

제목 집회서 20장 질문 카테고리 | 성경
작성자장지은 쪽지 캡슐 작성일2014-12-04 조회수1,884 추천수0 신고

안녕하세요.

한글 성경과 the New American Bible (NAB)의 집회서 20장 내용이 조금 다른 것 같습니다.

한글 성경의 1절과 2절이 NAB에서는 1절에 묶여져 있고

한글 성경의 마지막 절 (주님을 끈기있게 찾는 것이...)은 NAB에 아예 나와있지 않은데요.

단순히 성경 개정판의 차이인지요? 무엇보다 NAB에 없는 마지막 절이 한글 성경에는 등장하게 된 연유가 궁금합니다.

감사합니다.  

 

태그
COMMENTS※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (24/500)
[ Total 24 ] 기도고침 기도지움
등록하기
※ 로그인 후 등록 가능합니다. 파일 찾기
  • 서정득 (meet9977) 쪽지 대댓글

    † 찬미 예수님! 장지은님을 위해 기도드립니다.

    2014-12-07 추천(0)
  • 이복선 (lbs) 쪽지 대댓글

    † 찬미 예수님! -말씀하신 부분의 우리말 성경과 영어 성경의 번역 차이는, '성경 번역 대본'의 차이로 보입니다. NAB성경 집회서 20,31 뒤에 붙은 주석을 찾아보니, 다른 버전에서는 32절이 존재한다는 것을 표기하고 있습니다. (참조: http://www.usccb.org/bible/sirach/20) -우리말 성경번역 대본은 한국주교회의 홈페이지(아래)에 나와 있으므로, NAB 성경 번역대본이 무엇인지를 찾아 보시면, 보다 정확히 파악하실 수 있을 것 같습니다. (우리말 성경 번역 대본 : http://bible.cbck.or.kr/bbs/bbs_read.asp?board_id=K6160&bid=13000693&page=1&key=&keyword=&cat= ) -영어 성경으로 공부하시는 분들이 유의하실 점은, 우리말 성경이 영어 성경을 그대로 번역한 것이 아니고 성경 번역 대본도 다르므로, 약간의 차이가 있을 수 있다는 것을 염두에 두셔야 혼동을 줄일 수 있을 것입니다.

    2014-12-08 추천(0)
  • 맨 처음 이전 1 다음 맨 뒤