GoodNews 가톨릭정보

성경 묻고답하기


제목	'나는 아브라함의 하느님'이 오히려 더!			카테고리 \| 성경
작성자박윤식	작성일2015-09-16	조회수1,052	추천수0	신고
(십자성호를 그으며) † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘. 이삼용 님, 참 좋은 내용을 묵상하셨습니다. 제 생각은 ‘나는 너의 아버지 아브라함의 하느님이며’에서 ‘아버지’대신 ‘조상’, 아니 그냥 '나는 아브라함의 하느님'이 더 매끄러울 것 같은 생각이기도 합니다만. 암튼 번역에 충실한 ‘히브리어와 그 민족’의 표현 방식이라니 그렇게 이해를 하시면 될 것 같은 생각입니다. 또, 공동 번역에는 ‘할아버지 아브라함, 아버지 이사악’으로 비교적 뚜렷한 명칭이기에 ‘할아버지’로 번역을 한 것 같군요. 그렇지만 아무리 그래도, 우리말에 분명히 대비가 되는 '아버지와 할아버지'의 관계를 고려하면, 내용적으로 ‘아버지 아브라함’은 할아버지 아브라함, 또는 조상 아브라함, 그냥 ‘아브라함’으로 고려가 되어야 할 것 같습니다. 굳이 별도의 ‘주석’을 해야 이해할 정도의 원문에 충실한 번역은 오히려 또 다른 오해의 소지를 불러와 이렇게 분심만 주는군요. 참으로 좋은 질문을 주신 이삼용 님께 거듭 감사를 드립니다.
태그