성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | [RE:260]절을 구분하는 단위 | 카테고리 | 성경 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자성서와함께
|
작성일2000-04-03 | 조회수2,338 | 추천수0 | |
|
성서에서 1절에 해당되는 내용이 길 때 사용되는 표기입니다. 우리나라에서는 ㄱㄴㄷ으로 사용하지만, 영어권에서는 abc로 표기됩니다. 우리 말 번역으로는 분명하게 나타나지 않을 때도 있지만, 가장 쉬운 예로는 1절에 두 문장이 있을 때, 앞문장은 1절ㄱ으로, 뒷문장은 1절ㄴ으로 표기합니다. 그리고 1절ㄱ을 또다시 구분할 필요가 있을 때에는 알파, 베타, 감마 등 그리스어 알파벳을 사용합니다.
대표적인 예로 창세기 2장 4절을 들겠습니다. 공동번역 성서를 따를 때, 이 구절은 다음과 같습니다. "하늘과 땅을 지어내신 순서는 위와 같았다. 야훼 하느님께서 땅과 하늘을 만드시던 때였다."(창세 2,4) 이 구절에서 앞부분 ’하늘과 땅을 지어내신 순서는 위와 같았다’는 창세 2,4ㄱ이고, ’야훼 하느님께서 땅과 하늘을 만드시던 때였다’는 창세 2,4ㄴ입니다. |
||||
|
태그
|
||||
