성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | Re:낱말 뜻 | 카테고리 | 성경 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자유재범
|
작성일2008-07-19 | 조회수552 | 추천수0 | 신고 |
|
셀라는 이전 설명을 참고 바랍니다. 알뭇에 대해서는 정확한 해석은 없는듯 합니다.
그나마 가장 설명이 잘되어 있는 것을 올려 드립니다.
1) 뭇랍벤(시 9편)의미는 모호하다. 어떤 히브리 사본들은 ‘뭇(muth)’앞에 “위에”(흠정역)로 번역되는 ‘알(al)’을 가져와 알뭇(almuth)이라 한다. 그러나 이 복합어도 설명할 수 없는 전문용어이다. 70인역은 이 복합어를 따라 ‘알뭇 랍벤(almuth labben)’이라고 번역하였다. 이 의미는 “아들의 감추어진 것들에 관하여”이다. 어떤 학자들은 이 구절이 어떤 음조의 명칭이거나 첫 구절들이며 “아들을 위하여 죽다”로 번역되어야 한다고 주장한다.
|
||||
|
태그
|
||||
