성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | 성모송 마지막 구절 뜻풀이 부탁드립니다. | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자장원주
|
작성일2006-02-24 | 조회수515 | 추천수0 | 신고 |
|
+찬미 예수님
요즘 묵주기도 54일을 드리다 보니 생각난 의문인데 정말 별거 아닌거 같기도 하지만 의미가 팍 안와닿아서 여쭤봅니다. 제가 의문을 가지는 구절은 마지막 부분인데요.
"이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하여 빌어주소서."
뒷부분의 저희 죄인이 1. 저희 인간들 중에 죄인 인지 2. 죄인인 저희 (저희 = 죄인) 인지 즉 죄인이 타자일까요 자신일까요??
1번 이라면 구원송중의 "연옥연혼을 돌보시되 가장 버림받은 영혼을 돌보소서" 와 같이 타자의 구원을 위해 기도하는 것이 되고 2번 이라면 죄인인 저희들을 구원해달라는 일반적인 의미가 되어서 여쭤봅니다. ^^;;
답답해서 영어 기도문을 찾아봤는데 여기에도 의문이 있더군요 ㅡ.ㅡ;;
Holy Mary, Mother of God,
뒷부분에선 명백해 our death라고 써져있는데... 앞부분은 us sinners ..... 이거 문법 틀린거 아닌가요? 목적어 뒤에 명사가 또오다니 ㅡ.ㅡ;; 하여간 영어기도문을 봐두 시원스런 답이 안나오네요.
아시는 분 답변 부탁드립니다. |
||||
|
태그
|
||||
