| 머리글 |
|
|
| 1 |
하바쿡 예언자가 환시로 본 신탁. |
1 |
예언자 하바꾹이 환상으로 받은 말씀. |
1 |
The oracle which Habakkuk the prophet received in vision. |
| 예언자가 탄원하다 |
하바꾹이 항의하다 |
The Prophet's Complaint and Its Answer |
| 2 |
주님, 당신께서 듣지 않으시는데 제가 언제까지 살려 달라고 부르짖어야 합니까? 당신께서 구해 주지 않으시는데 제가 언제까지 “폭력이다!” 하고 소리쳐야 합니까? |
2 |
"야훼여, 살려달라고 울부짖는 이 소리, 언제 들어주시렵니까? 호소하는 이 억울한 일, 언제 풀어주시렵니까? |
2 |
How long, O LORD? I cry for help but you do not listen! I cry out to you, "Violence!" but you do not intervene. |
| 3 |
어찌하여 제가 불의를 보게 하십니까? 어찌하여 제가 재난을 바라보아야 합니까? 제 앞에는 억압과 폭력뿐 이느니 시비요 생기느니 싸움뿐입니다. |
3 |
어인 일로 이렇듯이 애매한 일을 당하게 하시고 이 고생살이를 못 본 체하십니까? 보이느니 약탈과 억압뿐이요, 터지느니 시비와 말다툼뿐입니다. |
3 |
Why do you let me see ruin; why must I look at misery? Destruction and violence are before me; there is strife, and clamorous discord. |
| 4 |
그러니 법은 스러지고 공정은 영영 모습을 드러내지도 못합니다. 악인이 의인을 에워싸니 왜곡된 공정만 모습을 드러냅니다. |
4 |
법은 땅에 떨어지고 정의는 끝내 무너졌습니다. 못된 자들이 착한 사람을 등쳐먹는 세상, 정의가 짓밟히는 세상이 되었습니다." |
4 |
This is why the law is benumbed, and judgment is never rendered: Because the wicked circumvent the just; this is why judgment comes forth perverted. |
| 하느님께서 응답하시다 |
야훼께서 대답하시다 |
|
| 5 |
너희는 민족들을 보고 또 바라보아라. 잘겁하고 또 질겁하여라. 너희 시대에 어떤 일이 이루어지리니 그것을 듣더라도 너희는 믿지 못하리라. |
5 |
"이 반역하는 무리들아, 똑똑히 보아라. 너희 생전에 놀라 질겁할 일이 벌어지리라. 귀를 의심할 만한 일이 일어나리라. |
5 |
Look over the nations and see, and be utterly amazed! For a work is being done in your days that you would not have believed, were it told. |
| 6 |
이제 내가 사납고 격렬한 민족 칼데아인들을 일으키리니 그들은 넓은 세상으로 진군하여 남들이 사는 곳을 차지하리라. |
6 |
보아라, 내가 바빌론을 일으키리니 그들은 사납고 날랜 족속이라, 남의 보금자리를 빼앗으며 천하를 주름잡는다. |
6 |
For see, I am raising up Chaldea, that bitter and unruly people, That marches the breadth of the land to take dwellings not his own. |
| 7 |
그들은 두렵고 무서운 민족 법과 권위를 멋대로 내세운다. |
7 |
제 힘을 믿고 멋대로 법을 세우는 무섭고도 영악한 족속이다. |
7 |
Terrible and dreadful is he, from himself derive his law and his majesty. |
| 8 |
그들의 말들은 표범보다 날렵하고 저녁 이리보다 민첩하며 그 군마들은 당당히 내달린다. 기병들은 먼 곳에서 달려온다. 먹이를 덮치는 독수리처럼 잽싸게 날아온다. |
8 |
표범보다도 날래고 저녁에 나오는 늑대보다도 사나운 말을 탄 기병들이 먼 곳으로부터 먹이를 찾아 덮치는 독수리같이 |
8 |
Swifter than leopards are his horses, and keener than wolves at evening. His horses prance, his horsemen come from afar: They fly like the eagle hastening to devour; |
| 9 |
얼굴은 모두 앞을 향하고 저마다 폭력을 휘두르러 와서는 포로들을 모래알처럼 모아 놓는다. |
9 |
닥치는 대로 휩쓸려고 전군을 휘몰아온다. 얼굴마다 열풍 같은 노기를 띠고 포로들을 끌어다 모랫더미처럼 쌓는다. |
9 |
each comes for the rapine, Their combined onset is that of a stormwind that heaps up captives like sand. |
| 10 |
그들은 임금들을 업신여기고 통치자들을 비웃는다. 어떤 성채도 우습게 여기며 흙을 쌓아 그것을 점령한다. |
10 |
고관쯤은 우습게 여기고 임금은 노리개로 삼으며, 그 어떤 성채건 하찮게 여기고 토성을 쌓아 점령하리니 |
10 |
He scoffs at kings, and princes are his laughingstock; He laughs at any fortress, heaps up a ramp, and conquers it. |
| 11 |
그러나 제 힘을 하느님으로 여겨 죄를 지은 자들 그들은 바람처럼 지나가 사라지리라. |
11 |
제 힘을 하느님처럼 믿다가 죄를 지은 자들은 바람에 날려가듯 사라지리라." |
11 |
Then he veers like the wind and is gone - this culprit who makes his own strength his god! |
| 예언자가 다시 탄원하다 |
하바꾹이 다시 항의하다 |
|
| 12 |
주님, 당신은 옛날부터 불멸하시는 저의 하느님, 저의 거룩하신 분이 아니셨습니까? 주님, 당신께서는 심판하시려고 그를 내세우셨습니다. 바위시여, 당신께서는 벌하시려고 그를 세우셨습니다. |
12 |
"야훼여, 당신께서는 애초부터 나의 하느님, 이 몸은 하느님의 것인데, 죽을 리야 있겠습니까? 그러나 야훼여, 어찌하여 그들을 재판관으로 세우셨습니까? 나의 바위여, 어찌하여 그들을 채찍으로 삼아 벌하십니까? |
12 |
Are you not from eternity, O LORD, my holy God, immortal? O LORD you have marked him for judgment, O Rock , you have readied him for punishment! |
| 13 |
당신께서는 눈이 맑으시어 악을 보아 넘기지 못하시고 잘못을 그대로 바라보지 못하시면서 어찌하여 배신자들을 바라보고만 계시며 악인이 자기보다 의로운 이를 집어삼켜도 잠자코 계십니까? |
13 |
주께서는 눈이 맑으시어 남을 못살게 구는 못된 자들을 그대로 보아 넘기지 않으시면서 어찌 배신자들은 못 본 체하십니까? 나쁜 자들이 착한 사람을 때려잡는데 잠자코 계십니까? |
13 |
Too pure are your eyes to look upon evil, and the sight of misery you cannot endure. Why, then, do you gaze on the faithless in silence while the wicked man devours one more just than himself? |
| 14 |
당신께서는 사람을 바다의 물고기처럼 만드시고 우두머리 없이 기어 다니는 것처럼 만드셨습니다. |
14 |
어찌하여 사람을 바다 고기로 만드시고 왕초 없는 벌레로 만드시어 |
14 |
You have made man like the fish of the sea, like creeping things without a ruler. |
| 15 |
그는 사람들을 모두 낚시로 낚아 올리고 그물로 끌어 올리며 좽이로 모으고 나서는 기뻐 날뛰며 |
15 |
그자들의 낚시에 걸리게 하십니까? 그물을 쳐서 사람을 끌어내고 좽이로 사람을 잡아내고는 좋아 날뛰며 |
15 |
He brings them all up with his hook, he hauls them away with his net, He gathers them in his seine; and so he rejoices and exults. |
| 16 |
자기 그물에다 제물을 바치고 좽이에다 분향을 합니다. 그것들 덕분에 그의 몫이 기름지고 음식이 풍성하기 때문입니다. |
16 |
그물 덕분에 기름지고 살진 것을 먹는다고 그물에다 고사를 지내고 좽이에다 분향하는 자들입니다. |
16 |
Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his seine; For thanks to them his portion is generous, and his repast sumptuous. |
| 17 |
이렇게 그가 줄곧 그물을 비워 대고 민족들을 무자비하게 죽여도 됩니까? |
17 |
그 모양으로 늘 칼을 빼어들고 무자비하게 뭇 민족을 죽이는 자들입니다." |
17 |
Shall he, then, keep on brandishing his sword to slay peoples without mercy? |
