| 사천 명을 먹이시다 |
사천 명을 먹이신 기적 |
The Feeding of the Four Thousand |
| 1 |
그 무렵에 다시 많은 군중이 모여 있었는데 먹을 것이 없었다. 예수님께서 제자들을 가까이 불러 말씀하셨다. |
1 |
그 무렵 사람들이 또 많이 모여들었는데 먹을 것이 없어서 예수께서는 제자들을 불러 |
1 |
In those days when there again was a great crowd without anything to eat, he summoned the disciples and said, |
| 2 |
“저 군중이 가엾구나. 벌써 사흘 동안이나 내 곁에 머물렀는데 먹을 것이 없으니 말이다. |
2 |
"이 많은 사람들이 벌써 사흘이나 나와 함께 지냈는데 이제 먹을 것이 없으니 참 보기에 안 됐다. |
2 |
"My heart is moved with pity for the crowd, because they have been with me now for three days and have nothing to eat. |
| 3 |
내가 저들을 굶겨서 집으로 돌려보내면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 저들 가운데에는 먼 데서 온 사람들도 있다.” |
3 |
그들을 굶겨서 집으로 돌려보낸다면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 그 중에는 먼 데서 온 사람들도 있다." 하고 말씀하셨다. |
3 |
If I send them away hungry to their homes, they will collapse on the way, and some of them have come a great distance." |
| 4 |
그러자 제자들이 “이 광야에서 누가 어디서 빵을 구해 저 사람들을 배불릴 수 있겠습니까?” 하고 대답하였다. |
4 |
제자들이 "여기는 외딴 곳인데 이 많은 사람들을 배불리 먹일 빵을 어디서 구해 오겠습니까?" 하고 반문하자 |
4 |
His disciples answered him, "Where can anyone get enough bread to satisfy them here in this deserted place?" |
| 5 |
예수님께서 “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐?” 하고 물으시자, 그들이 “일곱 개 있습니다.” 하고 대답하였다. |
5 |
예수께서 "빵이 몇 개나 있느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "일곱 개가 있습니다." 하니까 |
5 |
Still he asked them, "How many loaves do you have?" "Seven," they replied. |
| 6 |
예수님께서는 군중에게 땅에 앉으라고 분부하셨다. 그리고 빵 일곱 개를 손에 들고 감사를 드리신 다음, 떼어서 제자들에게 주시며 나누어 주라고 하시니, 그들이 군중에게 나누어 주었다. |
6 |
예수께서는 사람들을 땅에 앉게 하시고 빵 일곱 개를 손에 들고 감사의 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주시며 나누어주라고 하셨다. 제자들은 시키시는 대로 나누어주었다. |
6 |
He ordered the crowd to sit down on the ground. Then, taking the seven loaves he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd. |
| 7 |
또 제자들이 작은 물고기 몇 마리를 가지고 있었는데, 예수님께서는 그것도 축복하신 다음에 나누어 주라고 이르셨다. |
7 |
또 작은 물고기도 몇 마리 있었는데 예수께서는 그것도 축복하신 뒤에 나누어주라고 하셨다. |
7 |
They also had a few fish. He said the blessing over them and ordered them distributed also. |
| 8 |
사람들은 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모았더니 일곱 바구니나 되었다. |
8 |
군중은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 주워 모으니 일곱 바구니나 되었고 |
8 |
They ate and were satisfied. They picked up the fragments left over - seven baskets. |
| 9 |
사람들은 사천 명가량이었다. 예수님께서는 그들을 돌려보내시고 나서, |
9 |
먹은 사람은 약 사천 명이었다. 그 뒤 예수께서는 군중을 헤쳐 보내신 다음 |
9 |
There were about four thousand people. He dismissed them |
| 10 |
곧바로 제자들과 함께 배에 올라 달마누타 지방으로 가셨다. |
10 |
곧 제자들과 함께 배를 타고 달마누타 지방으로 가셨다. |
10 |
and got into the boat with his disciples and came to the region of Dalmanutha. |
| 바리사이들이 표징을 요구하다 |
하늘의 기적을 요구하는 바리사이파 사람들 |
The Demand for a Sign |
| 11 |
바리사이들이 와서 예수님과 논쟁하기 시작하였다. 그분을 시험하려고 하늘에서 오는 표징을 요구하였던 것이다. |
11 |
바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 하느님의 인정을 받은 표가 될 만한 기적을 보여달라고 하면서 말을 걸어왔다. |
11 |
The Pharisees came forward and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him. |
| 12 |
예수님께서는 마음속으로 깊이 탄식하며 말씀하셨다. “어찌하여 이 세대가 표징을 요구하는가? 내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.” |
12 |
예수께서는 마음속으로 깊이 탄식하시며 "어찌하여 이 세대가 기적을 보여달라고 하는가! 나는 분명히 말한다. 이 세대에 보여줄 징조는 하나도 없다." 하시고는 |
12 |
He sighed from the depth of his spirit and said, "Why does this generation seek a sign? Amen, I say to you, no sign will be given to this generation." |
| 13 |
그러고 나서 그들을 버려두신 채 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다. |
13 |
그들을 떠나 다시 배를 타고 바다 건너편으로 가셨다. |
13 |
Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore. |
| 바리사이들과 헤로데의 누룩을 조심하여라 |
그들의 누룩을 조심하여라 |
The Leaven of the Pharisees |
| 14 |
그런데 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊어버려, 그들이 가진 빵이 배 안에는 한 개밖에 없었다. |
14 |
제자들이 잊어버리고 빵을 가져오지 못하여 배 안에는 빵이 한 덩어리밖에 없었다. |
14 |
They had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat. |
| 15 |
예수님께서 그들에게, “너희는 주의하여라. 바리사이들의 누룩과 헤로데의 누룩을 조심하여라.” 하고 분부하셨다. |
15 |
예수께서 제자들에게 "바리사이파 사람들의 누룩과 헤로데의 누룩을 조심하여라." 하고 경고하시자 |
15 |
He enjoined them, "Watch out, guard against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod." |
| 16 |
그러자 제자들은 자기들에게 빵이 없다고 서로 수군거렸다. |
16 |
제자들은 "빵이 없구나!" 하며 서로 걱정하였다. |
16 |
They concluded among themselves that it was because they had no bread. |
| 17 |
예수님께서는 그것을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 빵이 없다고 수군거리느냐? 아직도 이해하지 못하고 깨닫지 못하느냐? 너희 마음이 그렇게도 완고하냐? |
17 |
예수께서 그 눈치를 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "빵이 없다고 걱정들을 하다니, 아직도 알지 못하고 깨닫지 못했느냐? 그렇게도 생각이 둔하냐? |
17 |
When he became aware of this he said to them, "Why do you conclude that it is because you have no bread? Do you not yet understand or comprehend? Are your hearts hardened? |
| 18 |
너희는 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 너희는 기억하지 못하느냐? |
18 |
너희는 눈이 있으면서도 알아보지 못하고 귀가 있으면서도 알아듣지 못하느냐? 벌써 다 잊어버렸느냐? |
18 |
Do you have eyes and not see, ears and not hear? And do you not remember, |
| 19 |
내가 빵 다섯 개를 오천 명에게 떼어 주었을 때, 빵 조각을 몇 광주리나 가득 거두었느냐?” 그들이 “열둘입니다.” 하고 대답하였다. |
19 |
빵 다섯 개를 오천 명에게 나누어 먹였을 때에 남아서 거두어들인 빵 조각이 몇 광주리나 되었느냐?" 그들은 "열두 광주리였습니다." 하고 대답하였다. |
19 |
when I broke the five loaves for the five thousand, how many wicker baskets full of fragments you picked up?" They answered him, "Twelve." |
| 20 |
“빵 일곱 개를 사천 명에게 떼어 주었을 때에는, 빵 조각을 몇 바구니나 가득 거두었느냐?” 그들이 “일곱입니다.” 하고 대답하자, |
20 |
또 "빵 일곱 개를 사천 명에게 나누어 먹였을 때에는 남은 조각을 몇 바구니나 거두어들였느냐?" 하고 물으시자 그들이 "일곱 바구니였습니다." 하고 대답했다. |
20 |
"When I broke the seven loaves for the four thousand, how many full baskets of fragments did you pick up?" They answered him, "Seven." |
| 21 |
예수님께서 그들에게 “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다. |
21 |
예수께서는 "그래도 아직 모르겠느냐?" 하고 말씀하셨다. |
21 |
He said to them, "Do you still not understand?" |
| 벳사이다의 눈먼 이를 고치시다 |
베싸이다의 소경 |
The Blind Man of Bethsaida |
| 22 |
그들은 벳사이다로 갔다. 그런데 사람들이 눈먼 이를 예수님께 데리고 와서는 그에게 손을 대어 주십사고 청하였다. |
22 |
예수의 일행이 베싸이다에 이르렀을 때에 사람들이 소경 한 사람을 예수께 데리고 와서 손을 대어 고쳐주시기를 청하였다. |
22 |
When they arrived at Bethsaida, they brought to him a blind man and begged him to touch him. |
| 23 |
그분께서는 그 눈먼 이의 손을 잡아 마을 밖으로 데리고 나가셔서, 그의 두 눈에 침을 바르시고 그에게 손을 얹으신 다음, “무엇이 보이느냐?” 하고 물으셨다. |
23 |
예수께서는 소경의 손을 잡고 마을 밖으로 데리고 나가서 그의 두 눈에 침을 바르고 손을 얹으신 다음 "무엇이 좀 보이느냐?" 하고 물으셨다. |
23 |
He took the blind man by the hand and led him outside the village. Putting spittle on his eyes he laid his hands on him and asked, "Do you see anything?" |
| 24 |
그는 앞을 쳐다보며, “사람들이 보입니다. 그런데 걸어다니는 나무처럼 보입니다.” 하고 대답하였다. |
24 |
그러자 그는 눈을 뜨면서 "나무 같은 것이 보이는데 걸어다니는 걸 보니 아마 사람들인가 봅니다." 하고 대답하였다. |
24 |
Looking up he replied, "I see people looking like trees and walking." |
| 25 |
그분께서 다시 그의 두 눈에 손을 얹으시니 그가 똑똑히 보게 되었다. 그는 시력이 회복되어 모든 것을 뚜렷이 보게 된 것이다. |
25 |
예수께서 다시 그의 눈에 손을 대시자 눈이 밝아지고 완전히 성해져서 모든 것을 똑똑히 보게 되었다. |
25 |
Then he laid hands on his eyes a second time and he saw clearly; his sight was restored and he could see everything distinctly. |
| 26 |
예수님께서는 그를 집으로 보내시면서, “저 마을로는 들어가지 마라.” 하고 말씀하셨다. |
26 |
예수께서는 "저 마을로는 돌아가지 마라." 하시며 그를 집으로 보내셨다. |
26 |
Then he sent him home and said, "Do not even go into the village." |
| 베드로가 예수님을 그리스도라고 고백하다 |
베드로의 고백 |
Peter's Confession about Jesus |
| 27 |
예수님께서 제자들과 함께 카이사리아 필리피 근처 마을을 향하여 길을 떠나셨다. 그리고 길에서 제자들에게, “사람들이 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으셨다. |
27 |
예수께서 제자들과 함께 필립보의 가이사리아 지방에 있는 마을들을 향하여 길을 떠나셨다. 가시는 도중에 제자들에게 "사람들이 나를 누구라고 하더냐?" 하고 물으셨다. |
27 |
Now Jesus and his disciples set out for the villages of Caesarea Philippi. Along the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?" |
| 28 |
제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 예언자 가운데 한 분이라고 합니다.” |
28 |
"세례자 요한이라고들 합니다. 그러나 엘리야라고 하는 사람들도 있고 예언자 중의 한 분이라고 하는 사람들도 있습니다." 하고 제자들이 대답하였다. |
28 |
They said in reply, "John the Baptist, others Elijah, still others one of the prophets." |
| 29 |
예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자, 베드로가 “스승님은 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다. |
29 |
"그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?" 하고 예수께서 다시 물으시자 베드로가 나서서 "선생님은 그리스도이십니다." 하고 대답하였다. |
29 |
And he asked them, "But who do you say that I am?" Peter said to him in reply, "You are the Messiah." |
| 30 |
그러자 예수님께서는 제자들에게, 당신에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 엄중히 이르셨다. |
30 |
그러자 예수께서는 자기 이야기를 아무에게도 하지 말라고 단단히 당부하셨다. |
30 |
Then he warned them not to tell anyone about him. |
| 수난과 부활을 처음으로 예고하시다 |
수난에 대한 첫 번째 예고 |
The First Prediction of the Passion |
| 31 |
예수님께서는 그 뒤에, 사람의 아들이 반드시 많은 고난을 겪으시고 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 배척을 받아 죽임을 당하셨다가 사흘 만에 다시 살아나셔야 한다는 것을 제자들에게 가르치기 시작하셨다. |
31 |
그 때에 비로소 예수께서는 사람의 아들이 반드시 많은 고난을 받고 원로들과 대사제들과 율법학자들에게 버림을 받아 그들의 손에 죽었다가 사흘 만에 다시 살아나시게 될 것임을 제자들에게 가르쳐주셨다. |
31 |
He began to teach them that the Son of Man must suffer greatly and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and rise after three days. |
| 32 |
예수님께서는 이 말씀을 명백히 하셨다. 그러자 베드로가 예수님을 꼭 붙들고 반박하기 시작하였다. |
32 |
예수께서는 이 말씀을 명백하게 하셨던 것이다. 이 말씀을 듣고 베드로는 예수를 붙들고 그래서는 안 된다고 펄쩍 뛰었다. |
32 |
He spoke this openly. Then Peter took him aside and began to rebuke him. |
| 33 |
그러나 예수님께서는 돌아서서 제자들을 보신 다음 베드로에게, “사탄아, 내게서 물러가라. 너는 하느님의 일은 생각하지 않고 사람의 일만 생각하는구나.” 하며 꾸짖으셨다. |
33 |
그러자 예수께서는 돌아서서 제자들을 보신 다음 베드로에게 "사탄아, 물러가라. 하느님의 일은 생각하지 않고 사람의 일만 생각하는구나!" 하시며 꾸짖으셨다. |
33 |
At this he turned around and, looking at his disciples, rebuked Peter and said, "Get behind me, Satan. You are thinking not as God does, but as human beings do." |
| 예수님을 어떻게 따라야 하는가 |
|
The Conditions of Discipleship |
| 34 |
예수님께서 제자들과 함께 군중을 가까이 부르시고 그들에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따르려면 자신을 버리고 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다. |
34 |
예수께서 군중과 제자들을 한 자리에 불러놓고 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 제 십자가를 지고 따라야 한다. |
34 |
He summoned the crowd with his disciples and said to them, "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me. |
| 35 |
정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나와 복음 때문에 목숨을 잃는 사람은 목숨을 구할 것이다. |
35 |
제 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며, 나 때문에 또 복음 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 살릴 것이다. |
35 |
For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and that of the gospel will save it. |
| 36 |
사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있느냐? |
36 |
사람이 온 세상을 얻는다 해도 제 목숨을 잃는다면 무슨 이익이 있겠느냐? |
36 |
What profit is there for one to gain the whole world and forfeit his life? |
| 37 |
사람이 제 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐? |
37 |
사람이 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐? |
37 |
What could one give in exchange for his life? |
| 38 |
절개 없고 죄 많은 이 세대에서 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 사람의 아들도 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다.” |
38 |
절개 없고 죄 많은 이 세대에서 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면 사람의 아들도 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들을 거느리고 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다." |
38 |
Whoever is ashamed of me and of my words in this faithless and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of when he comes in his Father's glory with the holy angels." |
