| 자녀와 부모 |
자녀와 부모 |
Children and Parents |
| 1 |
자녀 여러분, 주님 안에서 부모에게 순종하십시오. 그것이 옳은 일입니다. |
1 |
자녀 된 사람들은 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님을 믿는 사람으로서 마땅히 해야 할 일입니다. |
1 |
Children, obey your parents (in the Lord), for this is right. |
| 2 |
“아버지와 어머니를 공경하여라.” 이는 약속이 딸린 첫 계명입니다. |
2 |
"네 부모를 공경하여라." 하신 계명은 약속이 붙어 있는 첫째 계명입니다. |
2 |
"Honor your father and mother." This is the first commandment with a promise, |
| 3 |
“네가 잘되고 땅에서 오래 살 것이다.” 하신 약속입니다. |
3 |
그 약속은, 계명을 잘 지키는 사람은 복을 받고 땅에서 오래 살리라는 것입니다. |
3 |
"that it may go well with you and that you may have a long life on earth." |
| 4 |
그리고 아버지 여러분, 자녀들을 성나게 하지 말고 주님의 훈련과 훈계로 기르십시오. |
4 |
어버이들은 자녀의 마음에 상처를 입히지 말고 주님의 정신으로 교육하고 훈계하며 잘 기르십시오. |
4 |
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up with the training and instruction of the Lord. |
| 종과 주인 |
종과 주인 |
Slaves and Masters |
| 5 |
종 여러분, 그리스도께 순종하듯이, 두려워하고 떨면서 순수한 마음으로 현세의 주인에게 순종하십시오. |
5 |
남의 종이 된 사람들은 그리스도께 복종하듯이 두렵고 떨리는 마음으로 성의를 다하여 자기 주인에게 복종하십시오. |
5 |
Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ, |
| 6 |
사람들의 비위를 맞추기 좋아하는 자들처럼 눈가림으로 하지 말고, 그리스도의 종으로서 하느님의 뜻을 진심으로 실행하십시오. |
6 |
사람에게 잘 보이려고 눈가림으로만 섬기지 말고 그리스도의 종답게 진심으로 하느님의 뜻을 실천하십시오. |
6 |
not only when being watched, as currying favor, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, |
| 7 |
사람이 아니라 주님을 섬기는 것처럼 기쁘게 섬기십시오. |
7 |
사람을 섬긴다고 생각하지 말고 주님을 섬기는 마음으로 기쁘게 섬기십시오. |
7 |
willingly serving the Lord and not human beings, |
| 8 |
종이든 자유인이든 저마다 좋은 일을 하면 주님께 상을 받는다는 것을 알아 두십시오. |
8 |
선한 일을 하는 사람은 그가 종이든 종이 아니든 각기 주님께로부터 그만한 상급을 받는다는 것을 알아두십시오. |
8 |
knowing that each will be requited from the Lord for whatever good he does, whether he is slave or free. |
| 9 |
그리고 주인 여러분, 여러분도 종들을 이와 같이 대해 주십시오. 겁주는 일은 그만두십시오. 그들의 주님이시며 여러분의 주님이신 분께서 하늘에 계시고 또 그분께서는 사람을 차별하지 않으신다는 것을 알아 두십시오. |
9 |
주인 된 사람들도 자기 종들에게 같은 정신으로 대해 주어야 합니다. 여러분은 종들을 협박해서는 안 됩니다. 그들에게나 여러분에게 주인이 되시는 분은 하늘에 계시며 또 그분은 모든 사람을 차별없이 대해 주신다는 것을 알아두십시오. |
9 |
Masters, act in the same way toward them, and stop bullying, knowing that both they and you have a Master in heaven and that with him there is no partiality. |
| 영적 투쟁 |
영적 투쟁 |
Battle against Evil |
| 10 |
끝으로, 주님 안에서 그분의 강한 힘을 받아 굳세어지십시오. |
10 |
내가 끝으로 여러분에게 권고할 말은 이것입니다. 여러분은 주님과 함께 살면서 그분에게서 강한 힘을 받아 굳세게 되십시오. |
10 |
Finally, draw your strength from the Lord and from his mighty power. |
| 11 |
악마의 간계에 맞설 수 있도록 하느님의 무기로 완전히 무장하십시오. |
11 |
속임수를 쓰는 악마에 대항할 수 있도록 하느님께서 주시는 무기로 완전무장을 하십시오. |
11 |
Put on the armor of God so that you may be able to stand firm against the tactics of the devil. |
| 12 |
우리의 전투 상대는 인간이 아니라, 권세와 권력들과 이 어두운 세계의 지배자들과 하늘에 있는 악령들입니다. |
12 |
우리가 대항하여 싸워야 할 원수들은 인간이 아니라 권세와 세력의 악신들과 암흑 세계의 지배자들과 하늘의 악령들입니다. |
12 |
For our struggle is not with flesh and blood but with the principalities, with the powers, with the world rulers of this present darkness, with the evil spirits in the heavens. |
| 13 |
그러므로 악한 날에 그들에게 대항할 수 있도록, 그리고 모든 채비를 마치고서 그들에게 맞설 수 있도록, 하느님의 무기로 완전한 무장을 갖추십시오. |
13 |
그러므로 지금 하느님의 무기로 완전무장을 하십시오. 그래야 악한 무리가 공격해 올 때에 그들을 대항하여 원수를 완전히 무찌르고 승리를 거둘 수 있을 것입니다. |
13 |
Therefore, put on the armor of God, that you may be able to resist on the evil day and, having done everything, to hold your ground. |
| 14 |
그리하여 진리로 허리에 띠를 두르고 의로움의 갑옷을 입고 굳건히 서십시오. |
14 |
그러므로 굳건히 서서 진리로 허리를 동이고 정의로 가슴에 무장을 하고 |
14 |
So stand fast with your loins girded in truth, clothed with righteousness as a breastplate, |
| 15 |
발에는 평화의 복음을 위한 준비의 신을 신으십시오. |
15 |
발에는 평화의 복음을 갖추어 신고 |
15 |
and your feet shod in readiness for the gospel of peace. |
| 16 |
무엇보다도 믿음의 방패를 잡으십시오. 여러분은 악한 자가 쏘는 불화살을 그 방패로 막아서 끌 수 있을 것입니다. |
16 |
손에는 언제나 믿음의 방패를 잡고 있어야 합니다. 그 방패로 여러분은 악마가 쏘는 불화살을 막아 꺼버릴 수 있을 것입니다. |
16 |
In all circumstances, hold faith as a shield, to quench all (the) flaming arrows of the evil one. |
| 17 |
그리고 구원의 투구를 받아 쓰고 성령의 칼을 받아 쥐십시오. 성령의 칼은 하느님의 말씀입니다. |
17 |
구원의 투구를 받아 쓰고 성령의 칼을 받아 쥐십시오. 성령의 칼은 하느님의 말씀입니다. |
17 |
And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. |
| 18 |
여러분은 늘 성령 안에서 온갖 기도와 간구를 올려 간청하십시오. 그렇게 할 수 있도록 인내를 다하고 모든 성도들을 위하여 간구하며 깨어 있으십시오. |
18 |
여러분은 또한 언제나 기도하며 하느님의 도우심을 청하십시오. 모든 경우에 성령의 도움을 받아 기도하십시오. 늘 깨어서 꾸준히 기도하며 모든 성도들을 위하여 간구하십시오. |
18 |
With all prayer and supplication, pray at every opportunity in the Spirit. To that end, be watchful with all perseverance and supplication for all the holy ones |
| 19 |
그리고 내가 입을 열면 말씀이 주어져 복음의 신비를 담대히 알릴 수 있도록 나를 위해서도 간구해 주십시오. |
19 |
나를 위해서도 기도해 주십시오. 내가 말을 할 때 마땅히 해야 할 말을 하고 복음의 심오한 진리를 전할 때에 담대하게 말할 수 있도록 하느님께 기도해 주십시오. |
19 |
and also for me, that speech may be given me to open my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel |
| 20 |
이 복음을 전하는 사절인 내가 비록 사슬에 매여 있어도, 말을 해야 할 때에 이 복음에 힘입어 담대해질 수 있도록 말입니다. |
20 |
나는 지금 갇혀 있기는 하지만 이 복음을 전할 사명을 띤 사람입니다. 그러니 마땅히 해야 할 말은 대담하게 말할 수 있게 되기를 빕니다. |
20 |
for which I am an ambassador in chains, so that I may have the courage to speak as I must. |
| 끝 인사 |
마지막 인사 |
A Final Message |
| 21 |
내 사정이 어떠한지, 내가 무엇을 하고 있는지 여러분도 알 수 있도록, 주님 안에서 사랑하는 형제이며 충실한 일꾼인 티키코스가 모든 것을 알려 줄 것입니다. |
21 |
내가 지금 처해 있는 형편과 하고 있는 일을 여러분도 알았으면 합니다. 우리 친애하는 형제 디키고가 이 모든 소식을 여러분에게 알려줄 것입니다. 그는 주님을 믿는 충실한 일꾼입니다. |
21 |
So that you also may have news of me and of what I am doing, Tychicus, my beloved brother and trustworthy minister in the Lord, will tell you everything. |
| 22 |
그 때문에 내가 티키코스를 여러분에게 보냅니다. 우리의 형편을 알리고 여러분의 마음을 격려하게 하려는 것입니다. |
22 |
나는 우리 사정을 알리고 또 여러분의 마음을 격려하기 위하여 이 사람을 여러분에게 보냅니다. |
22 |
I am sending him to you for this very purpose, so that you may know about us and that he may encourage your hearts. |
| 23 |
하느님 아버지와 주 예수 그리스도에게서 평화가, 그리고 믿음과 더불어 사랑이 형제들에게 내리기를 빕니다. |
23 |
하느님 아버지와 주 예수 그리스도께서 여러 교우들에게 평화를 내려주시고 믿음과 더불어 사랑을 베풀어주시기를 빕니다. |
23 |
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 24 |
불멸의 생명과 더불어 은총이 우리 주 예수 그리스도를 사랑하는 모든 이와 함께하기를 빕니다. |
24 |
또한 우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 사람에게 은총이 내리기를 빕니다. |
24 |
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in immortality. |
