|
|
벤야민의 자루에서 요셉의 잔이 나오다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Final Test
|
|
1
|
요셉이 자기 집 관리인에게 명령하였다. “저 사람들의 곡식 자루에다 그들이 가져갈 수 있을 만큼 양식을 채워 주어라. 그리고 각자의 돈을 그들의 곡식 자루 부리에 넣는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Joseph gave his head steward these instructions: "Fill the men's bags with as much food as they can carry, and put each man's money in the mouth of his bag.
|
|
2
|
막내의 곡식 자루 부리에는 곡식 값으로 가져온 그의 돈과 함께 내 은잔을 넣어라.” 그는 요셉이 분부한 대로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the mouth of the youngest one's bag put also my silver goblet, together with the money for his rations." The steward carried out Joseph's instructions.
|
|
3
|
이튿날 날이 밝자 그 사람들은 나귀들을 끌고 길을 나섰다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At daybreak the men and their donkeys were sent off.
|
|
4
|
그들이 그 성읍을 나와 얼마 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리인에게 말하였다. “일어나 그 사람들을 쫓아가거라. 그들을 따라잡거든 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They had not gone far out of the city when Joseph said to his head steward: "Go at once after the men! When you overtake them, say to them, 'Why did you repay good with evil? Why did you steal the silver goblet from me?
|
|
5
|
이것은 내 주인께서 마실 때 쓰시는 잔이며 점을 치시는 잔이다. 너희는 고약한 짓을 저질렀다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is the very one from which my master drinks and which he uses for divination. What you have done is wrong.'"
|
|
6
|
관리인이 그들을 따라잡고 이렇게 말하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the steward overtook them and repeated these words to them,
|
|
7
|
그들이 그에게 대답하였다. “나리께서는 어찌 그런 말씀을 하십니까? 나리의 이 종들이 그런 짓을 하다니, 있을 수 없는 일입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ they remonstrated with him: "How can my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!
|
|
8
|
보십시오, 저희는 지난번 곡식 자루 부리에서 발견한 돈을 가나안 땅에서 가져다 나리께 되돌려 드렸습니다. 그런데 저희가 어찌 나리의 주인댁에서 은이나 금을 훔칠 수 있겠습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We even brought back to you from the land of Canaan the money that we found in the mouths of our bags. Why, then, would we steal silver or gold from your master's house?
|
|
9
|
나리의 이 종들 가운데 그것이 발견되는 자는 죽어 마땅합니다. 그리고 나머지도 나리의 종이 되겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If any of your servants is found to have the goblet, he shall die, and as for the rest of us, we shall become my lord's slaves."
|
|
10
|
그러자 그가 말하였다. “그렇다면 좋다. 너희 말대로 하자. 그것이 발견되는 자는 나의 종이 된다. 그러나 나머지는 자유롭게 가도 좋다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he replied, "Even though it ought to be as you propose, only the one who is found to have it shall become my slave, and the rest of you shall be exonerated."
|
|
11
|
그들은 서둘러 곡식 자루를 땅에 내려놓고 저마다 제 곡식 자루를 풀었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then each of them eagerly lowered his bag to the ground and opened it;
|
|
12
|
관리인이 큰아들부터 시작하여 막내아들에 이르기까지 뒤지자, 그 잔이 벤야민의 곡식 자루에서 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and when a search was made, starting with the oldest and ending with the youngest, the goblet turned up in Benjamin's bag.
|
|
13
|
그러자 그들은 자기들의 옷을 찢고 저마다 나귀에 짐을 도로 실은 뒤, 그 성읍으로 되돌아갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At this, they tore their clothes. Then, when each man had reloaded his donkey, they returned to the city.
|
|
14
|
유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러 보니, 그는 아직도 그곳에 있었다. 그들이 그 앞에서 땅에 엎드리자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As Judah and his brothers reentered Joseph's house, he was still there; so they flung themselves on the ground before him.
|
|
15
|
요셉이 그들에게 말하였다. “너희는 어찌하여 이런 짓을 저질렀느냐? 나 같은 사람이 점을 치는 줄을 너희는 알지 못하였더냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "How could you do such a thing?" Joseph asked them. "You should have known that such a man as I could discover by divination what happened."
|
|
16
|
유다가 대답하였다. “저희가 나리께 무어라 아뢰겠습니까? 무어라 여쭙겠습니까? 또 무어라 변명하겠습니까? 하느님께서 이 종들의 죄를 밝혀내셨습니다. 이제 저희는 나리의 종입니다. 저희도, 잔이 나온 아이도 그러합니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judah replied: "What can we say to my lord? How can we plead or how try to prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. Here we are, then, the slaves of my lord - the rest of us no less than the one in whose possession the goblet was found."
|
|
17
|
그러나 요셉은 말하였다. “나는 그런 일을 할 수 없다. 잔이 나온 사람만 내 종이 되고, 나머지는 평안히 너희 아버지에게 올라가거라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Far be it from me to act thus!" said Joseph. "Only the one in whose possession the goblet was found shall become my slave; the rest of you may go back safe and sound to your father."
|
|
|
유다가 대신 종이 되겠다고 나서다
|
|
|
|
|
|
|
18
|
그러자 유다가 그에게 나아가 말하였다. “나리, 이 종이 감히 나리께 한 말씀 아뢰겠습니다. 나리께서는 파라오와 같으신 분이시니, 이 종에게 노여워하지 마십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judah then stepped up to him and said: "I beg you, my lord, let your servant speak earnestly to my lord, and do not become angry with your servant, for you are the equal of Pharaoh.
|
|
19
|
나리께서 이 종들에게 ‘아버지나 아우가 있느냐?’ 물으시기에,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ My lord asked your servants, 'Have you a father, or another brother?'
|
|
20
|
저희가 나리께 대답하였습니다. ‘저희에게 늙은 아버지가 있고, 그가 늘그막에 얻은 막내가 있습니다. 그 애 형은 죽고 그의 어머니 아들로는 그 애밖에 남지 않아, 아버지가 그 애를 사랑합니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So we said to my lord, 'We have an aged father, and a young brother, the child of his old age. This one's full brother is dead, and since he is the only one by that mother who is left, his father dotes on him.'
|
|
21
|
그러자 나리께서는 ‘그 아이를 나에게 데리고 내려오너라. 내 눈으로 그를 보아야겠다.’ 하고 이 종들에게 말씀하셨습니다만,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then you told your servants, 'Bring him down to me that my eyes may look on him.'
|
|
22
|
저희는 나리께 대답하였습니다. ‘그 아이는 제 아버지를 떠날 수 없습니다. 떠나면 그 애 아버지는 죽고 말 것입니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We replied to my lord, 'The boy cannot leave his father; his father would die if he were to leave him.'
|
|
23
|
그러나 나리께서는 이 종들에게, ‘너희 막내아우가 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시 내 얼굴을 볼 수 없다.’ 하셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes back with you, you shall not come into my presence again.'
|
|
24
|
그래서 저희가 나리의 종인 저희 아버지에게 올라갔을 때, 나리의 말씀을 아버지에게 전하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When we returned to your servant our father, we reported to him the words of my lord.
|
|
25
|
그 뒤에 저희 아버지가 ‘다시 가서 양식을 좀 사 오너라.’ 하였지만,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Later, our father told us to come back and buy some food for the family.
|
|
26
|
저희는 이렇게 대답하였습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 막내아우가 함께 가야 저희가 내려갈 수 있습니다. 막내아우가 저희와 함께 가지 않으면, 저희는 그 어른의 얼굴을 뵐 수 없습니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So we reminded him, 'We cannot go down there; only if our youngest brother is with us can we go, for we may not see the man if our youngest brother is not with us.'
|
|
27
|
그랬더니 나리의 종인 저희 아버지가 저희에게 이렇게 말하였습니다. ‘내 아내가 나에게 아들 둘을 낳아 주었다는 것을 너희도 알지 않느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then your servant our father said to us, 'As you know, my wife bore me two sons.
|
|
28
|
그런데 한 아이는 나를 떠났다. 나는 그 애가 찢겨 죽은 것이 틀림없다고 말하였고, 사실 나는 지금까지도 그 아이를 다시 보지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One of them, however, disappeared, and I had to conclude that he must have been torn to pieces by wild beasts; I have not seen him since.
|
|
29
|
그런데 너희가 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 비통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'
|
|
30
|
이렇게 아버지의 목숨이 그 애의 목숨에 달려 있는데, 이제 그 아이 없이 제가 나리의 종인 저희 아버지에게 돌아갔을 때,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "If then the boy is not with us when I go back to your servant my father, whose very life is bound up with his, he will die as soon as he sees that the boy is missing;
|
|
31
|
그 아이가 없는 것을 보게 되면, 아버지는 죽고 말 것입니다. 그렇게 되면 이 종들은 결국, 나리의 종인 백발이 성성한 저희 아버지를, 애통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and your servants will thus send the white head of our father down to the nether world in grief.
|
|
32
|
나리의 이 종은 제 아버지에게 그 아이를 맡겠다고 하면서, ‘제가 만일 그 아이를 아버지께 도로 데려오지 않는다면, 제가 아버지 앞에서 그 죄를 평생 짊어지겠습니다.’ 하고 말하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Besides, I, your servant, got the boy from his father by going surety for him, saying, 'If I fail to bring him back to you, father, you can hold it against me forever.'
|
|
33
|
그러니 이제 이 종이 저 아이 대신 나리의 종으로 여기에 머무르고, 저 아이는 형들과 함께 올라가게 해 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let me, your servant, therefore, remain in place of the boy as the slave of my lord, and let the boy go back with his brothers.
|
|
34
|
그 아이 없이 제가 어떻게 아버지에게 올라갈 수 있겠습니까? 저의 아버지가 겪게 될 그 비통함을 저는 차마 볼 수 없습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ How could I go back to my father if the boy were not with me? I could not bear to see the anguish that would overcome my father."
|
창세기
