|
|
십계명
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Ten Commandments
|
|
1
|
그때 하느님께서 이 모든 말씀을 하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then God delivered all these commandments:
|
|
2
|
“나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery.
|
|
3
|
너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not have other gods besides me.
|
|
4
|
너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not carve idols for yourselves in the shape of anything in the sky above or on the earth below or in the waters beneath the earth;
|
|
5
|
너는 그것들에게 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you shall not bow down before them or worship them. For I, the LORD, your God, am a jealous God, inflicting punishment for their fathers' wickedness on the children of those who hate me, down to the third and fourth generation;
|
|
6
|
그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but bestowing mercy down to the thousandth generation, on the children of those who love me and keep my commandments.
|
|
7
|
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not take the name of the LORD, your God, in vain. For the LORD will not leave unpunished him who takes his name in vain.
|
|
8
|
안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Remember to keep holy the sabbath day.
|
|
9
|
엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Six days you may labor and do all your work,
|
|
10
|
그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너와 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but the seventh day is the sabbath of the LORD, your God. No work may be done then either by you, or your son or daughter, or your male or female slave, or your beast, or by the alien who lives with you.
|
|
11
|
이는 주님이 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만들고, 이렛날에는 쉬었기 때문이다. 그러므로 주님이 안식일에 강복하고 그날을 거룩하게 한 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In six days the LORD made the heavens and the earth, the sea and all that is in them; but on the seventh day he rested. That is why the LORD has blessed the sabbath day and made it holy.
|
|
12
|
아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Honor your father and your mother, that you may have a long life in the land which the LORD, your God, is giving you.
|
|
13
|
살인해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not kill.
|
|
14
|
간음해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not commit adultery.
|
|
15
|
도둑질해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not steal.
|
|
16
|
이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not bear false witness against your neighbor.
|
|
17
|
이웃의 집을 탐내서는 안 된다. 이웃의 아내나 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든 탐내서는 안 된다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male or female slave, nor his ox or ass, nor anything else that belongs to him."
|
|
|
백성이 모세의 중개를 요청하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Fear of God
|
|
18
|
온 백성은 우렛소리와 불길과 뿔 나팔 소리와 연기에 싸인 산을 보고 있었다. 백성은 그것을 보고 떨면서 멀찍이 서 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the people witnessed the thunder and lightning, the trumpet blast and the mountain smoking, they all feared and trembled. So they took up a position much farther away
|
|
19
|
그들이 모세에게 말하였다. “우리에게는 당신이 말해 주십시오. 우리가 듣겠습니다. 하느님께서 직접 우리에게 말씀하시지 않도록 해 주십시오. 그랬다가는 우리가 죽습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but let not God speak to us, or we shall die."
|
|
20
|
그러자 모세가 백성에게 말하였다. “두려워하지들 마라. 하느님께서는 너희를 시험하시려고, 그리고 너희가 그분을 경외하는 마음을 지녀 죄짓지 않게 하시려고 오신 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses answered the people, "Do not be afraid, for God has come to you only to test you and put his fear upon you, lest you should sin."
|
|
21
|
백성은 멀찍이 서 있었고, 모세는 하느님께서 계시는 먹구름 쪽으로 가까이 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Still the people remained at a distance, while Moses approached the cloud where God was.
|
|
|
계약의 책
|
|
|
|
|
|
|
|
제단에 관한 법
|
|
|
|
|
|
|
22
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 내가 하늘에서 너희와 함께 이야기하는 것을 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD told Moses, "Thus shall you speak to the Israelites: You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
|
|
23
|
너희는 내 곁에 아무것도 만들어 두어서는 안 된다. 너희는 자신들을 위하여 은으로 신들을 만들어서도, 금으로 신들을 만들어서도 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not make anything to rank with me; neither gods of silver nor gods of gold shall you make for yourselves.
|
|
24
|
너희는 나를 위하여 흙으로 제단을 만들어, 그 위에서 너희의 번제물과 친교 제물, 그리고 양과 소를 바쳐라. 내가 나의 이름을 기억하여 예배하게 하는 곳이면 어디든지 가서 너희에게 강복하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "An altar of earth you shall make for me, and upon it you shall sacrifice your holocausts and peace offerings, your sheep and your oxen. In whatever place I choose for the remembrance of my name I will come to you and bless you.
|
|
25
|
너희가 나를 위하여 돌로 제단을 만들려거든, 다듬은 돌로 쌓아서는 안 된다. 너희가 정을 대면 제단이 부정하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you make an altar of stone for me, do not build it of cut stone, for by putting a tool to it you desecrate it.
|
|
26
|
그리고 너희는 층계로 내 제단에 올라가서는 안 된다. 제단 앞에서 너희 알몸이 드러나지 않게 하려는 것이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not go up by steps to my altar, on which you must not be indecently uncovered.
|
탈출기
