|
|
되찾은 양의 비유 (마태 18,12-14)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Parable of the Lost Sheep
|
|
1
|
세리들과 죄인들이 모두 예수님의 말씀을 들으려고 가까이 모여들고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The tax collectors and sinners were all drawing near to listen to him,
|
|
2
|
그러자 바리사이들과 율법 학자들이, “저 사람은 죄인들을 받아들이고 또 그들과 함께 음식을 먹는군.” 하고 투덜거렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but the Pharisees and scribes began to complain, saying, "This man welcomes sinners and eats with them."
|
|
3
|
예수님께서 그들에게 이 비유를 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So to them he addressed this parable.
|
|
4
|
“너희 가운데 어떤 사람이 양 백 마리를 가지고 있었는데 그 가운데에서 한 마리를 잃으면, 아흔아홉 마리를 광야에 놓아둔 채 잃은 양을 찾을 때까지 뒤쫓아 가지 않느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "What man among you having a hundred sheep and losing one of them would not leave the ninety-nine in the desert and go after the lost one until he finds it?
|
|
5
|
그러다가 양을 찾으면 기뻐하며 어깨에 메고
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And when he does find it, he sets it on his shoulders with great joy
|
|
6
|
집으로 가서 친구들과 이웃들을 불러, ‘나와 함께 기뻐해 주십시오. 잃었던 내 양을 찾았습니다.’ 하고 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and, upon his arrival home, he calls together his friends and neighbors and says to them, 'Rejoice with me because I have found my lost sheep.'
|
|
7
|
내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는, 회개할 필요가 없는 의인 아흔아홉보다 회개하는 죄인 한 사람 때문에 더 기뻐할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you, in just the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
|
|
|
되찾은 은전의 비유
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Parable of the Lost Coin
|
|
8
|
“또 어떤 부인이 은전 열 닢을 가지고 있었는데 한 닢을 잃으면, 등불을 켜고 집 안을 쓸며 그것을 찾을 때까지 샅샅이 뒤지지 않느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Or what woman having ten coins and losing one would not light a lamp and sweep the house, searching carefully until she finds it?
|
|
9
|
그러다가 그것을 찾으면 친구들과 이웃들을 불러, ‘나와 함께 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.’ 하고 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And when she does find it, she calls together her friends and neighbors and says to them, 'Rejoice with me because I have found the coin that I lost.'
|
|
10
|
내가 너희에게 말한다. 이와 같이 회개하는 죄인 한 사람 때문에 하느님의 천사들이 기뻐한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In just the same way, I tell you, there will be rejoicing among the angels of God over one sinner who repents."
|
|
|
되찾은 아들의 비유
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Parable of the Lost Son
|
|
11
|
예수님께서 또 말씀하셨다. “어떤 사람에게 아들이 둘 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said, "A man had two sons,
|
|
12
|
그런데 작은아들이, ‘아버지, 재산 가운데에서 저에게 돌아올 몫을 주십시오.’ 하고 아버지에게 말하였다. 그래서 아버지는 아들들에게 가산을 나누어 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the younger son said to his father, 'Father, give me the share of your estate that should come to me.' So the father divided the property between them.
|
|
13
|
며칠 뒤에 작은아들은 자기 것을 모두 챙겨서 먼 고장으로 떠났다. 그러고는 그곳에서 방종한 생활을 하며 자기 재산을 허비하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After a few days, the younger son collected all his belongings and set off to a distant country where he squandered his inheritance on a life of dissipation.
|
|
14
|
모든 것을 탕진하였을 즈음 그 고장에 심한 기근이 들어, 그가 곤궁에 허덕이기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and he found himself in dire need.
|
|
15
|
그래서 그 고장 주민을 찾아가서 매달렸다. 그 주민은 그를 자기 소유의 들로 보내어 돼지를 치게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he hired himself out to one of the local citizens who sent him to his farm to tend the swine.
|
|
16
|
그는 돼지들이 먹는 열매 꼬투리로라도 배를 채우기를 간절히 바랐지만, 아무도 주지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And he longed to eat his fill of the pods on which the swine fed, but nobody gave him any.
|
|
17
|
그제야 제정신이 든 그는 이렇게 말하였다. ‘내 아버지의 그 많은 품팔이꾼들은 먹을 것이 남아도는데, 나는 여기에서 굶어 죽는구나.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Coming to his senses he thought, 'How many of my father's hired workers have more than enough food to eat, but here am I, dying from hunger.
|
|
18
|
일어나 아버지께 가서 이렇게 말씀드려야지. ′아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I shall get up and go to my father and I shall say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.
|
|
19
|
저는 아버지의 아들이라고 불릴 자격이 없습니다. 저를 아버지의 품팔이꾼 가운데 하나로 삼아 주십시오.′’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I no longer deserve to be called your son; treat me as you would treat one of your hired workers."'
|
|
20
|
그리하여 그는 일어나 아버지에게로 갔다. 그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에 아버지가 그를 보고 가엾은 마음이 들었다. 그리고 달려가 아들의 목을 껴안고 입을 맞추었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he got up and went back to his father. While he was still a long way off, his father caught sight of him, and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him and kissed him.
|
|
21
|
아들이 아버지에게 말하였다. ‘아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다. 저는 아버지의 아들이라고 불릴 자격이 없습니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you; I no longer deserve to be called your son.'
|
|
22
|
그러나 아버지는 종들에게 일렀다. ‘어서 가장 좋은 옷을 가져다 입히고 손에 반지를 끼우고 발에 신발을 신겨 주어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But his father ordered his servants, 'Quickly bring the finest robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
|
|
23
|
그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡아라. 먹고 즐기자.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Take the fattened calf and slaughter it. Then let us celebrate with a feast,
|
|
24
|
나의 이 아들은 죽었다가 다시 살아났고 내가 잃었다가 도로 찾았다.’ 그리하여 그들은 즐거운 잔치를 벌이기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ because this son of mine was dead, and has come to life again; he was lost, and has been found.' Then the celebration began.
|
|
25
|
그때에 큰아들은 들에 나가 있었다. 그가 집에 가까이 이르러 노래하며 춤추는 소리를 들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now the older son had been out in the field and, on his way back, as he neared the house, he heard the sound of music and dancing.
|
|
26
|
그래서 하인 하나를 불러 무슨 일이냐고 묻자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He called one of the servants and asked what this might mean.
|
|
27
|
하인이 그에게 말하였다. ‘아우님이 오셨습니다. 아우님이 몸성히 돌아오셨다고 하여 아버님이 살진 송아지를 잡으셨습니다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The servant said to him, 'Your brother has returned and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.'
|
|
28
|
큰아들은 화가 나서 들어가려고도 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와 그를 타이르자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He became angry, and when he refused to enter the house, his father came out and pleaded with him.
|
|
29
|
그가 아버지에게 대답하였다. ‘보십시오, 저는 여러 해 동안 종처럼 아버지를 섬기며 아버지의 명을 한 번도 어기지 않았습니다. 이러한 저에게 아버지는 친구들과 즐기라고 염소 한 마리 주신 적이 없습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to his father in reply, 'Look, all these years I served you and not once did I disobey your orders; yet you never gave me even a young goat to feast on with my friends.
|
|
30
|
그런데 창녀들과 어울려 아버지의 가산을 들어먹은 저 아들이 오니까, 살진 송아지를 잡아 주시는군요.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when your son returns who swallowed up your property with prostitutes, for him you slaughter the fattened calf.'
|
|
31
|
그러자 아버지가 그에게 일렀다. ‘얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 다 네 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to him, 'My son, you are here with me always; everything I have is yours.
|
|
32
|
너의 저 아우는 죽었다가 다시 살아났고 내가 잃었다가 되찾았다. 그러니 즐기고 기뻐해야 한다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But now we must celebrate and rejoice, because your brother was dead and has come to life again; he was lost and has been found.'"
|
