|
|
백인대장의 병든 종을 고치시다 (마태 8,5-13) ; (요한 4,43-53)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Healing of a Centurion's Slave
|
|
1
|
예수님께서는 백성에게 들려주시던 말씀들을 모두 마치신 다음, 카파르나움에 들어가셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he had finished all his words to the people, he entered Capernaum.
|
|
2
|
마침 어떤 백인대장의 노예가 병들어 죽게 되었는데, 그는 주인에게 소중한 사람이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A centurion there had a slave who was ill and about to die, and he was valuable to him.
|
|
3
|
이 백인대장이 예수님의 소문을 듣고 유다인의 원로들을 그분께 보내어, 와서 자기 노예를 살려 주십사고 청하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to him, asking him to come and save the life of his slave.
|
|
4
|
이들이 예수님께 다가와 이렇게 말하며 간곡히 청하였다. “그는 선생님께서 이 일을 해 주실 만한 사람입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They approached Jesus and strongly urged him to come, saying, "He deserves to have you do this for him,
|
|
5
|
그는 우리 민족을 사랑할 뿐만 아니라 우리에게 회당도 지어 주었습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for he loves our nation and he built the synagogue for us."
|
|
6
|
그리하여 예수님께서 그들과 함께 가셨다. 그런데 백인대장의 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르셨을 때, 백인대장이 친구들을 보내어 예수님께 아뢰었다. “주님, 수고하실 것 없습니다. 저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And Jesus went with them, but when he was only a short distance from the house, the centurion sent friends to tell him, "Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter under my roof.
|
|
7
|
그래서 제가 주님을 찾아뵙기에도 합당하지 않다고 여겼습니다. 그저 말씀만 하시어 제 종이 낫게 해 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, I did not consider myself worthy to come to you; but say the word and let my servant be healed.
|
|
8
|
사실 저는 상관 밑에 매인 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it."
|
|
9
|
이 말을 들으시고 예수님께서는 백인대장에게 감탄하시며, 당신을 따르는 군중에게 돌아서서 말씀하셨다. “내가 너희에게 말한다. 나는 이스라엘에서 이런 믿음을 본 일이 없다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Jesus heard this he was amazed at him and, turning, said to the crowd following him, "I tell you, not even in Israel have I found such faith."
|
|
10
|
심부름 왔던 이들이 집에 돌아가 보니 노예는 이미 건강한 몸이 되어 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the messengers returned to the house, they found the slave in good health.
|
|
|
과부의 외아들을 살리시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Raising of the Widow's Son
|
|
11
|
바로 그 뒤에 예수님께서 나인이라는 고을에 가셨다. 제자들과 많은 군중도 그분과 함께 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Soon afterward he journeyed to a city called Nain, and his disciples and a large crowd accompanied him.
|
|
12
|
예수님께서 그 고을 성문에 가까이 이르셨을 때, 마침 사람들이 죽은 이를 메고 나오는데, 그는 외아들이고 그 어머니는 과부였다. 고을 사람들이 큰 무리를 지어 그 과부와 함께 가고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As he drew near to the gate of the city, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the city was with her.
|
|
13
|
주님께서는 그 과부를 보시고 가엾은 마음이 드시어 그에게, “울지 마라.” 하고 이르시고는,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Lord saw her, he was moved with pity for her and said to her, "Do not weep."
|
|
14
|
앞으로 나아가 관에 손을 대시자 메고 가던 이들이 멈추어 섰다. 예수님께서 이르셨다. “젊은이야, 내가 너에게 말한다. 일어나라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He stepped forward and touched the coffin; at this the bearers halted, and he said, "Young man, I tell you, arise!"
|
|
15
|
그러자 죽은 이가 일어나 앉아서 말을 하기 시작하였다. 예수님께서는 그를 그 어머니에게 돌려주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
|
|
16
|
사람들은 모두 두려움에 사로잡혀 하느님을 찬양하며, “우리 가운데에 큰 예언자가 나타났다.”, 또 “하느님께서 당신 백성을 찾아오셨다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Fear seized them all, and they glorified God, exclaiming, "A great prophet has arisen in our midst," and "God has visited his people."
|
|
17
|
예수님의 이 이야기가 온 유다와 그 둘레 온 지방에 퍼져 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This report about him spread through the whole of Judea and in all the surrounding region.
|
|
|
세례자 요한의 질문에 답변하시다 (마태 11,2-6)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Messengers from John the Baptist
|
|
18
|
요한의 제자들이 이 모든 일을 요한에게 전하였다. 그러자 요한은 자기 제자들 가운데에서 두 사람을 불러
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The disciples of John told him about all these things. John summoned two of his disciples
|
|
19
|
주님께 보내며, “오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 여쭙게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we look for another?"
|
|
20
|
그 사람들이 예수님께 다가와 말하였다. “세례자 요한이 저희를 보내어, ‘오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?’ 하고 여쭈어 보라고 하셨습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the men came to him, they said, "John the Baptist has sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we look for another?'"
|
|
21
|
그때에 예수님께서는 질병과 병고와 악령에 시달리는 많은 사람을 고쳐 주시고, 또 많은 눈먼 이를 볼 수 있게 해 주셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At that time he cured many of their diseases, sufferings, and evil spirits; he also granted sight to many who were blind.
|
|
22
|
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “요한에게 가서 너희가 보고 들은 것을 전하여라. 눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And he said to them in reply, "Go and tell John what you have seen and heard: the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the good news proclaimed to them.
|
|
23
|
나에게 의심을 품지 않는 이는 행복하다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And blessed is the one who takes no offense at me."
|
|
|
세례자 요한에 관하여 말씀하시다 (마태 11,7-11)
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus' Testimony to John
|
|
24
|
요한의 심부름꾼들이 돌아가자 예수님께서 요한을 두고 군중에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the messengers of John had left, Jesus began to speak to the crowds about John. "What did you go out to the desert to see - a reed swayed by the wind?
|
|
25
|
아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 고운 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입고 호화롭게 사는 자들은 왕궁에 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then what did you go out to see? Someone dressed in fine garments? Those who dress luxuriously and live sumptuously are found in royal palaces.
|
|
26
|
아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 예언자보다 더 중요한 인물이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
|
|
27
|
그는 성경에 이렇게 기록되어 있는 사람이다. ‘보라, 네 앞에 나의 사자를 보낸다. 그가 네 앞에서 너의 길을 닦아 놓으리라.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is the one about whom scripture says: 'Behold, I am sending my messenger ahead of you, he will prepare your way before you.'
|
|
28
|
내가 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 이들 가운데 요한보다 더 큰 인물은 없다. 그러나 하느님의 나라에서는 가장 작은 이라도 그보다 더 크다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I tell you, among those born of women, no one is greater than John; yet the least in the kingdom of God is greater than he."
|
|
29
|
요한의 설교를 듣고 그의 세례를 받은 백성은 세리들까지 포함하여 모두 하느님께서 의로우시다는 사실을 받아들였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the people who listened, including the tax collectors, and who were baptized with the baptism of John, acknowledged the righteousness of God;
|
|
30
|
그러나 요한에게서 세례를 받지 않은 바리사이들과 율법 교사들은 자기들을 위한 하느님의 뜻을 물리쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but the Pharisees and scholars of the law, who were not baptized by him, rejected the plan of God for themselves.
|
|
31
|
그러니 이 세대 사람들을 무엇에 비기랴? 그들은 무엇과 같은가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Then to what shall I compare the people of this generation? What are they like?
|
|
32
|
장터에 앉아 서로 부르며 이렇게 말하는 아이들과 같다. ‘우리가 피리를 불어 주어도 너희는 춤추지 않고 우리가 곡을 하여도 너희는 울지 않았다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They are like children who sit in the marketplace and call to one another, 'We played the flute for you, but you did not dance. We sang a dirge, but you did not weep.'
|
|
33
|
사실 세례자 요한이 와서 빵을 먹지도 않고 포도주를 마시지도 않자, ‘저자는 마귀가 들렸다.’ 하고 너희는 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For John the Baptist came neither eating food nor drinking wine, and you said, 'He is possessed by a demon.'
|
|
34
|
그런데 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저자는 먹보요 술꾼이며 세리와 죄인들의 친구다.’ 하고 너희는 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Son of Man came eating and drinking and you said, 'Look, he is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.'
|
|
35
|
그러나 지혜가 옳다는 것을 지혜의 모든 자녀가 드러냈다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But wisdom is vindicated by all her children."
|
|
|
죄 많은 여자를 용서하시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Pardon of the Sinful Woman
|
|
36
|
바리사이 가운데 어떤 이가 자기와 함께 음식을 먹자고 예수님을 초청하였다. 그리하여 예수님께서는 그 바리사이의 집에 들어가시어 식탁에 앉으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A Pharisee invited him to dine with him, and he entered the Pharisee's house and reclined at table.
|
|
37
|
그 고을에 죄인인 여자가 하나 있었는데, 예수님께서 바리사이의 집에서 음식을 잡수시고 계시다는 것을 알고 왔다. 그 여자는 향유가 든 옥합을 들고서
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now there was a sinful woman in the city who learned that he was at table in the house of the Pharisee. Bringing an alabaster flask of ointment,
|
|
38
|
예수님 뒤쪽 발치에 서서 울며, 눈물로 그분의 발을 적시기 시작하더니 자기의 머리카락으로 닦고 나서, 그 발에 입을 맞추고 향유를 부어 발랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ she stood behind him at his feet weeping and began to bathe his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them, and anointed them with the ointment.
|
|
39
|
예수님을 초대한 바리사이가 그것을 보고, ‘저 사람이 예언자라면, 자기에게 손을 대는 여자가 누구이며 어떤 사람인지, 곧 죄인인 줄 알 터인데.’ 하고 속으로 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Pharisee who had invited him saw this he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who and what sort of woman this is who is touching him, that she is a sinner."
|
|
40
|
그때에 예수님께서 말씀하셨다. “시몬아, 너에게 할 말이 있다.” 시몬이 “스승님, 말씀하십시오.” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jesus said to him in reply, "Simon, I have something to say to you." "Tell me, teacher," he said.
|
|
41
|
“어떤 채권자에게 채무자가 둘 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고 다른 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Two people were in debt to a certain creditor; one owed five hundred days' wages and the other owed fifty.
|
|
42
|
둘 다 갚을 길이 없으므로 채권자는 그들에게 빚을 탕감해 주었다. 그러면 그들 가운데 누가 그 채권자를 더 사랑하겠느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since they were unable to repay the debt, he forgave it for both. Which of them will love him more?"
|
|
43
|
시몬이 “더 많이 탕감받은 사람이라고 생각합니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 “옳게 판단하였다.” 하고 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon said in reply, "The one, I suppose, whose larger debt was forgiven." He said to him, "You have judged rightly."
|
|
44
|
그리고 그 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르셨다. “이 여자를 보아라. 내가 네 집에 들어왔을 때 너는 나에게 발 씻을 물도 주지 않았다. 그러나 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 자기의 머리카락으로 닦아 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? When I entered your house, you did not give me water for my feet, but she has bathed them with her tears and wiped them with her hair.
|
|
45
|
너는 나에게 입을 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어왔을 때부터 줄곧 내 발에 입을 맞추었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You did not give me a kiss, but she has not ceased kissing my feet since the time I entered.
|
|
46
|
너는 내 머리에 기름을 부어 발라 주지 않았다. 그러나 이 여자는 내 발에 향유를 부어 발라 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You did not anoint my head with oil, but she anointed my feet with ointment.
|
|
47
|
그러므로 내가 너에게 말한다. 이 여자는 그 많은 죄를 용서받았다. 그래서 큰 사랑을 드러낸 것이다. 그러나 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So I tell you, her many sins have been forgiven; hence, she has shown great love. But the one to whom little is forgiven, loves little."
|
|
48
|
그러고 나서 예수님께서는 그 여자에게 말씀하셨다. “너는 죄를 용서받았다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He said to her, "Your sins are forgiven."
|
|
49
|
그러자 식탁에 함께 앉아 있던 이들이 속으로, ‘저 사람이 누구이기에 죄까지 용서해 주는가?’ 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The others at table said to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
|
|
50
|
그러나 예수님께서는 그 여자에게 이르셨다. “네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
|
