Deus caritas est
|
하느님께서는 사랑이시다
|
218 Historiae suae decursu, Israel detegere potuit, Deum nonnisi unum habuisse motivum ut Se revelaret et illum inter omnes populos eligeret ut Eius esset: amorem Suum gratuitum. Israel per suos intellexit Prophetas, Deum, etiam propter amorem, illum salvare illique infidelitatem et peccata dimittere non desiisse.
|
218 이스라엘은, 하느님께서 당신을 계시하시고 모든 민족 가운데서 그들을 선택하시어 당신의 백성이 되게 하신 이유가 오로지 하느님께서 거저 주시는 사랑 때문이었다는 것을, 자신의 역사를 통하여 깨달을 수 있었다.(19) 그리고 이스라엘은 하느님께서 예언자들을 통하여 자신들을 구원하시기를 멈추지 않으시고,(20) 그들의 불성실과 죄를 용서하신 것도(21) 모두 사랑 때문이었음을 깨닫게 되었다.
|
219 Dei amor erga Israel amori patris erga filium comparatur suum. Hic amor amore matris erga filios suos est fortior. Deus populum amat Suum plus quam sponsus suam dilectam; hic amor vel pessimas etiam vincet infidelitates; ille usque ad pretiosissimum perveniet donum: “Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium Suum unigenitum daret”(Io 3,16).
|
219 이스라엘에 대한 하느님의 사랑은 아들에 대한 아버지의 사랑에 비유된다.(22) 이 사랑은 자녀들에 대한 어머니의 사랑보다 강하다.(23) 신랑이 신부를 사랑하는 것보다 훨씬 더 하느님께서는 당신 백성을 사랑하신다.(24) 이 사랑은 가장 큰 배신도 이겨 낸다.(25) 이 사랑은 가장 귀중한 선물까지도 주실 것이다. “하느님께서는 세상을 너무나 사랑하신 나머지 외아들을 내주셨다”(요한 3,16).
|
220 Dilectio Dei est “sempiterna”(Is 54,8): “Montes enim recedent, et colles movebuntur, misericordia autem mea non recedet a te”(Is 54,10). “In caritate perpetua dilexi te; ideo attraxi te in misericordia”(Ier 31,3).
|
220 하느님의 사랑은 “영원하시다”(이사 54,8). “산들이 밀려나고 언덕들이 흔들린다 하여도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않으리라”(이사 54,10). “나는 너를 영원한 사랑으로 사랑하였다. 그리하여 너에게 한결같이 자애를 베풀었다”(예레 31,3).
|
221 Sanctus Ioannes adhuc ulterius progreditur cum testatur: “”Deus caritas est “”(1 Io 4,8.16): ipsum Dei Esse est amor. Filium Suum unicum et Spiritum amoris in plenitudine temporum mittens, Deus Suum summe intimum revelat secretum: Ipse aeterne est amoris commercium: Pater, Filius et Spiritus Sanctus, nosque destinavit ut huius simus participes.
|
221 요한 사도는 더 나아가 다음과 같이 선언한다. “하느님은 사랑이십니다”(1요한 4,8.16). 하느님의 존재 자체가 사랑인 것이다. 때가 찼을 때 당신의 외아들과 사랑의 성령을 보내 주심으로써, 하느님께서는 당신의 가장 깊은 비밀을 알려 주신다.(26) 그분은 영원한 사랑의 교환이신 성부, 성자, 성령이시며, 우리를 그 사랑에 참여하도록 하셨다.
|