가톨릭사전

검색
[가] [나] [다] [라] [마] [바] [사] [아] [자] [차] [카] [타] [파] [하] [전체]
※ 단어, 외국어, 관련어, 문장으로 검색하세요. 예)부활,사순 시기, liturgy, Missa, 천사와 악마, 종부성사, 그리스도의 탄생, 어머니이신 성모 마리아 등

◆라우다 시온◆ 인쇄

라틴어 Lauda Sion

   토마스 데 아퀴노(1225-1274년)가 쓴 그리스도의 성체 성혈 대축일을 위한 딸림노래의 라틴어 제목(‘시온이여 찬양하라’를 뜻함)이다(「로마 미사 전례서」에서는 선택 사항임). 천사적 박사 토마스 데 아퀴노가 교황 우르바노 4세(1261-1264년)의 특별한 요청을 받아 1264년 새 축일로 지정된 그리스도의 성체 성혈 대축일을 위해 성체 안에 계신 예수님께 영광을 드리기 위하여 쓴 다섯 개의 아름다운 찬미가들 가운데 하나이다.

  이 딸림노래는 성체성사에 관한 교회의 가르침을 명확하고 간명하게 요약하고 있다. 이 노래는 80개의 행으로 되어 있는데 다음과 같이 나눌 수 있다. (1) 예수님의 몸과 피인 성체성사를 제정하신 하느님은 찬미받으소서(1-18). (2) 성체성사는 이스라엘 백성이 경축한 파스카를 대체하였다(19-30). (3) 성체성사의 교의가 다시 음미된다(31-62). (4) 이 빵은 구약성서의 이사악과 어린양과 만나의 형태를 완성하였다(63-70). (5) 이 찬미가들을 노래하는 이들은 주님을 뵙는 영광을 누리게 해 주시기를 기도한다(71-80). 다음은 현존하는 여러 번역들 가운데 하나이다.

  시온이여 노래불러

  목자시요 인도자신

  구세주를 찬양하라.

  정성다해 찬양하라

  찬양하고 찬양해도

  우리능력 부족하다.

  생명주는 천상양식

  모두함께 기념하며

  오늘특히 찬송하라.

  거룩하온 만찬때에

  열두제자 받아모신

  그빵임이 틀림없다.

  우렁차고 유쾌하게

  기쁜노래 함께불러

  용약하며 찬송하라.

  성대하다 이날축제

  건립성체 최후만찬

  기념하는 날이로다.

  새임금이 베푼잔치

  새론희생 새법으로

  낡은예식 끝내도다.

  새것와서 옛것쫓고

  암시됐던 진리오니

  암흑대신 광명온다.

  예수친히 명하시니

  만찬때에 행한예식

  기념하며 거행하라.

  거룩하신 교훈따라

  빵과술을 축성하여

  구원위해 제헌하다.

  교우모두 믿는바라

  빵이변해 성체되고

  술이변해 성혈된다.

  물질세계 초월하니

  감각지식 부족하나

  신덕만이 믿게한다.

  본체없이 표시뿐인

  면주형상 그가운데

  지존임금 계시도다.

  나눔없고 가름없어

  온전하신 주예수를

  모든이가 영하도다.

  천만사람 영하여도

  같은주를 모심이라

  다하실줄 모르신다.

  선인악인 영하여도

  운명만은 서로달라

  영생영벌 갈라진다.

  악인죽고 선인사니

  함께먹은 사람운명

  그지없이 다르도다.

  성체조각 나누어도

  조각마다 주님계심

  굳이믿어 의심마라.

  형상만은 쪼개져도

  표시되신 본체만은

  온전하여 못나눈다.

  천상빵인 우리음식

  자녀들의 음식이니

  개에게는 주지마라.

  희생제물 이사악도

  파스카양과 만나또한

  이성사의 전표로다.

  참된음식 착한목자

  우리먹여 기르시고

  영생행복 주옵소서.

  전지전능 주예수여

  죽을인생 먹여살려

  영복속에 부르소서.
출처 : [전례사전]
목록