성경, 공동번역성서, New American Bible
| 성경인사 |
| 성서인사 |
| 1 |
성경원로인 내가 선택받은 부인과 그 자녀들에게 인사합니다. 나는 그대들을 진리 안에서 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람이 그대들을 사랑합니다. |
| 성서원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다. |
| NABThe Presbyter to the chosen Lady and to her children whom I love in truth - and not only I but also all who know the truth - |
| 2 |
성경이는 우리 안에 머물러 있고 또 영원히 우리와 함께 있을 진리 때문입니다. |
| 성서지금 우리 안에 있고 또 영원히 우리와 함께 있을 진리 때문에 우리는 여러분을 사랑합니다. |
| NABbecause of the truth that dwells in us and will be with us forever. |
| 3 |
성경하느님 아버지와 그분의 아드님이신 예수 그리스도께서 내려 주시는 은총과 자비와 평화가 진리와 사랑 안에서 우리와 함께 있을 것입니다. |
| 성서진리와 사랑으로 살아가는 우리에게 하느님 아버지와 그 아들 예수 그리스도께서 은총과 자비와 평화를 내려주시기를 빕니다. |
| NABGrace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Father's Son in truth and love. |
| 성경진리와 사랑 |
| 성서속이는 자와 그리스도의 적 |
| 4 |
성경그대의 자녀들 가운데, 우리가 아버지에게서 받은 계명대로 진리 안에서 살아가는 사람들이 있는 것을 보고 나는 매우 기뻤습니다. |
| 성서당신의 자녀들 가운데 아버지께서 우리에게 명령하신 대로 진리를 좇아서 사는 사람들이 있다는 것을 알고 나는 매우 기뻤습니다. |
| NABI rejoiced greatly to find some of your children walking in the truth just as we were commanded by the Father. |
| 5 |
성경부인, 이제 내가 그대에게 당부합니다. 그러나 내가 그대에게 써 보내는 것은 무슨 새 계명이 아니라 우리가 처음부터 지녀 온 계명입니다. 곧 서로 사랑하라는 것입니다. |
| 성서내가 지금 귀부인께 청하는 것은 우리가 서로 사랑하자는 것입니다. 내가 지금 써 보내는 것은 새로운 계명이 아니라 우리가 처음부터 받은 계명입니다. |
| NABBut now, Lady, I ask you, not as though I were writing a new commandment but the one we have had from the beginning: let us love one another. |
| 6 |
성경그리고 그 사랑은 우리가 그분의 계명에 따라 살아가는 것이고, 그 계명은 그대들이 처음부터 들은 대로 그 사랑 안에서 살아가야 한다는 것입니다. |
| 성서하느님의 계명을 따르는 것이 곧 사랑입니다. 그리고 그 계명은 여러분이 처음부터 들은 대로 사랑을 따라서 살라는 것입니다. |
| NABFor this is love, that we walk according to his commandments; this is the commandment, as you heard from the beginning, in which you should walk. |
| 성경이단자들 |
| 7 |
성경속이는 자들이 세상으로 많이 나왔습니다. 그들은 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다고 고백하지 않는 자들입니다. 그런 자는 속이는 자며 ‘그리스도의 적’입니다. |
| 성서내가 이 말을 하는 것은 속이는 자들이 세상에 많이 나타났기 때문입니다. 그들은 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다는 것을 인정하지 않습니다. 이런 자는 속이는 자이고 그리스도의 적입니다. |
| NABMany deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh; such is the deceitful one and the antichrist. |
| 8 |
성경여러분은 우리가 일하여 이루어 놓은 것을 잃지 않고 충만한 상을 받을 수 있도록 자신을 살피십시오. |
| 성서스스로 조심하십시오. 여러분이 수고해서 얻은 것을 잃지 말고 상을 남김없이 받도록 하십시오. |
| NABLook to yourselves that you do not lose what we worked for but may receive a full recompense. |
| 9 |
성경그리스도의 가르침 안에 머물러 있지 않고 그것을 벗어나는 자는 아무도 하느님을 모시고 있지 않습니다. 이 가르침 안에 머물러 있는 이라야 아버지도 아드님도 모십니다. |
| 성서그리스도의 교훈을 지키지 않고 지나치게 앞서 나가는 자는 누구든지 하느님을 모시지 않는 자입니다. 그리스도의 교훈을 지키는 사람은 하느님 아버지와 그 아들을 함께 모시는 사람입니다. |
| NABAnyone who is so "progressive" as not to remain in the teaching of the Christ does not have God; whoever remains in the teaching has the Father and the Son. |
| 10 |
성경누가 여러분을 찾아가 이 가르침을 내놓지 않으면, 그를 집에 받아들이지 말고 인사하지도 마십시오. |
| 성서만일 누가 여러분을 찾아가서 이 교훈과 다른 것을 전하거든 그를 집 안으로 받아들이지도 말고 인사도 하지 마십시오. |
| NABIf anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him in your house or even greet him; |
| 11 |
성경그에게 인사하는 사람은 그의 나쁜 행실에 동참하게 됩니다. |
| 성서그런 자에게 인사를 하면 그의 악한 사업에 참여하는 것이 됩니다. |
| NABfor whoever greets him shares in his evil works. |
| 성경끝인사 |
| 성서작별 인사 |
| 12 |
성경내가 그대들에게 쓸 말은 많지만 종이와 먹으로 쓰고 싶지는 않습니다. 그보다는 내가 그대들에게 가서 얼굴을 마주하고 말할 수 있기를 바랍니다. 그러면 우리의 기쁨이 충만해질 것입니다. |
| 성서여러분에게 쓰고 싶은 말이 많지만, 그것을 잉크로 종이에다 적어 보내고 싶지는 않습니다. 내가 여러분에게 가서 직접 대면하고 이야기를 나누고 싶습니다. 그러면 우리는 충만한 기쁨을 누리게 될 것입니다. |
| NABAlthough I have much to write to you, I do not intend to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and to speak face to face so that our joy may be complete. |
| 13 |
성경선택받은 그대 자매의 자녀들이 그대에게 안부를 전합니다. |
| 성서선택을 받은 당신의 언니의 자녀들이 당신에게 문안합니다. |
| NABThe children of your chosen sister send you greetings. |
