제1독서

이사야서의 말씀입니다. 50,4-9ㄴ

4 주 하느님께서 나에게, 제자의 혀를 주시어,지친 이를 말로 격려할 줄 알게 하신다. 그분께서는 아침마다 일깨워 주신다. 내 귀를 일깨워 주시어, 내가 제자들처럼 듣게 하신다.

5 주 하느님께서 내 귀를 열어 주시니, 나는 거역하지도 않고, 뒤로 물러서지도 않았다. 6 나는 매질하는 자들에게 내 등을, 수염을 잡아 뜯는 자들에게 내 뺨을 내맡겼고, 모욕과 수모를 받지 않으려고, 내 얼굴을 가리지도 않았다.

7 그러나 주 하느님께서 나를 도와주시니, 나는 수치를 당하지 않는다. 그러기에 나는 내 얼굴을 차돌처럼 만든다. 나는 부끄러운 일을 당하지 않을 것임을 안다.

8 나를 의롭다 하시는 분께서 가까이 계시는데, 누가 나에게 대적하려는가? 우리 함께 나서 보자. 누가 나의 소송 상대인가? 내게 다가와 보아라.

9 보라, 주 하느님께서 나를 도와주시는데, 나를 단죄하는 자 누구인가?

주님의 말씀입니다. @ 하느님, 감사합니다.

=. 나는 모욕을 받지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다(‘주님의 종’의 셋째 노래)

이사야 예언자는, 주 하느님께서 가까이 계시는데, 누가 주님의 종을 대적하겠냐고 한다.

복음(사람의 아들은 성경에 기록된 대로 떠나간다. 그러나 불행하여라. 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람)

마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 26,14-25

14 그때에 열두 제자 가운데 하나로 유다 이스카리옷이라는 자가 수석 사제들에게 가서,

15 “내가 그분을 여러분에게 넘겨주면 나에게 무엇을 주실 작정입니까?”하고 물었다. 그들은 은돈 서른 닢을 내주었다.

16 그때부터 유다는 예수님을 넘길 적당한 기회를 노렸다.

17 무교절 첫날에 제자들이 예수님께 다가와, “스승님께서 잡수실 파스카 음식을 어디에 차리면 좋겠습니까?”하고 물었다.

18 그러자 예수님께서 이르셨다. “도성 안으로 아무개를 찾아가, ‘선생님께서 ’나의 때가 가까웠으니 내가 너의 집에서 제자들과 함께 파스카 축제를 지내겠다.‘하십니다.”하여라.

19 제자들은 예수님께서 열두 제자와 함께 식탁에 앉으셨다.

20 저녁때가 되자 예수님께서 열두 제자와 함께 식탁에 앉으셨다.

21 그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아넘길 것이다.”

22 그러자 그들은 몹시 근심하며 저마다 “주님, 저는 아니겠지요?”하고 묻기 시작하였다.

23 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “나와 함께 대접에 손을 넣어 빵을 적시는 자, 그자가 나를 팔아넘길 것이다.

24 사람의 아들은 자기에 관하여 성경에 기록된 대로 떠나간다. 그러나 불행하여라. 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것이다.”

25 예수님을 팔아넘길 유다가 “스승님, 저는 아니겠지요?”하고 묻자, 예수님께서 그에게 “네가 그렇게 말하였다.”하고 대답하셨다.

주님의 말씀입니다. @ 그리스도님, 찬미합니다.

복음서 주해

14절,15절,16절

유다가 예수님을 배반하기로 약속하다.

미태오는 26,14-16에서 마르 14,10-11을 전재하면서 중간부분을 고쳐썼다. 곧, 마르코에선 “그분을 그들에게 넘겨주기로 했다. 그들은 듣고서 기뻐하며 그에게 은전을 주기로 약속했다”라고 하는데, 마태오는 이를 고쳐 “’내가 당신들에게 그분을 넘겨주면 당신들은 내게 무엇을 주겠습니까?’했다. 그러자 그들은 그에게 은전 서른 닢을(주기로)정했다”. 이 끝구절은 즈가 11.12 인용문.

17절,18절,19절

최후만찬 준비

이 단락에서 마태오는 마르 14,12-16을 전재하면서 세 곳은 축소하고(12절 처음.13절.15절)14절은 개작했다.

마르 14.12에선 “무교절 첫날. 곧 해방절 양을 잡는 날”이라 한다. 해방절은 유다교 월력으로 니산 달 15일이다. 서산에 해가 지면서 하루가 시작된다는 점에 유의하라. 그러니까 해가 지면서 니산 15일 해방절 축제가 시작되었다. 그러면 우선 해방절 만찬부터 들었다. 그에 앞서 해가 지기 전에(니산 14일에) 해방절을 준비했는데, 가장 중요한 준비사항은 예루살렘 시내에 해방절 만찬 방을 마련하는 일. 그리고 오후 2~6시에 성전에서 가족마다 어린양을 한 마리씩 잡는 일이었다(희년서 49.10.12).

17절

식구가 적은 때는 몇 집이 어울려 어린양 한 마리를 잡았다. 아울러 해방절 준비일은 누룩 없는 빵만 먹는 무교절 축체 첫날이기도 하다. 이 날부터 무교절 축제는 여드레 동안 계속된다. 따라서 해방절 준비일 겸 무교절 첫날에는 누룩 넣은 빵을 집 안에서 말끔히 없애고 누룩 없는 땅을 넉넉히 마련하기도 했다.

18절

마르 14,13-14에 따르면 예수께서 제자 둘을 성안으로 보내면서 이렇게 당부하셨다. “어떤 사람이 물항아리를 지고 당신들에게로 마주 올 것이니 그를 따라가시오. 그리고 그가 들어가는데서 집주인에게 말하시오 ...”

“나의 때가 가까웠으니”라는 문구는 마태오의 가필로서, 고난을 받으실 때가 곧 닥친다는 뜻이다.(26.43 참조).

마르코복음에서는 이 자리에 14,15가 나오는데 마태오는 그것을 깡그리 삭제했다.

20절,21절,22절,23절,24절,25절

제자가 배반할 것을 예고하시다

마태오는 26,20-25단락에서 마르 14,17-21을 거의 그대로 베끼면서 그 기회에 25절을 가필했다.

23절

당시에는 숟갈이나 포크 따위를 사용하지 않고 손으로 채소,빵,양고기 같은 것을 집어 소스에 찍어 먹었다. 마르 14.20에선, 마태오의 과거완료시제 “빵을 적신”대신에 현제시제 “적시는”이라 한다.

25절

25절은 마태오의 가필.

200주년 신약성서 주해/분도출판사에서 따옴