안녕하십니까?

김성균 라파엘입니다.

시간은 너무나 빨리 흘러가고

생활이 점점 무감각해지고 져 갈 때

이제는 앙상해진 나무들을 보면서 다시금 자연의 섭리를 통해

다시금 일깨움을 주시는 은혜를 느낍니다.

오늘은 좋은 음악 함께 나누고자 합니다.

(저도 자세히는 모르지만)

Stephen Paulus이라는 촉망받는 음악가가

옛 교회의 기도문을 바탕으로 Michael Dennis Browne가 쓴 시에 곡을 붙인 것으로

그의 오페라 "Three Hermits"에 나온 곡이라고 합니다.

Stephen Paulus’s evening hymn tune uses the poetry of Michael Dennis Browne which is based on an old church prayer. The hymn is from Paulus’s opera, The Three Hermits, and forms the meditative, yet stirring, close to the opera. The poet has written, "we modern pilgrims are linked to those of another time and place, who sing...a song of homage, praise, and love to God."  

(ref : http://www.stephenpaulus.com/works/choralwrksdetails/pilgrimshymndet.htm )

가사는 다음과 같습니다.

PILGRIMS’ HYMN

Even before we call on Your name

To ask You, O God,

When we seek for the words to glorify You,

You hear our prayer;

Unceasing love, O unceasing love,

Surpassing all we know.

Glory to the father,

and to the Son,

And to the Holy Spirit.

Even with darkness sealing us in,

We breathe Your name,

And through all the days that follow so fast,

We trust in You;

Endless Your grace, O endless Your grace,

Beyond all mortal dream.

Both now and forever,

And unto ages and ages,

Amen

<제대로 번역했는지 알 수 없지만

 저 나름대로 해석한다면...>

말씀으로 당신을 찬미할 때

당신 이름으로 간구하기 전에도

오~ 하느님,

당신은 저희 기도를 듣고 계셨습니다.

그치지 않는 사랑이여,

오~, 그침이 없는 사랑이여...

우리가 알고 있는 모든 것 초월하도다!

영광이

성부와

성자와

성령께...

우리가 어둠 속에 묶여있을 때

당신의 이름을 불러봅니다.

날들은 그렇게 빨리 흘러가지만

저희는 당신을 믿사옵기에...

끝없는 당신의 영광

오, 끝없는 당신의 영광.

한자락 꿈과도 같은

모든 피조물들 초월하는

당신의 영광.

이제로부터

영원히

세세대대에

아멘.

<Saint Agnes High School Concert Chorale 2에 나온 것을

 mp3.com에서 얻어다 올립니다.>

은혜로운 대림절이 되시길...

김성균 라파엘 올림.