|
|
모르도카이의 꿈
|
|
|
|
|
|
|
1(1)
|
크세르크세스 대왕 통치 제이년 니산 달 초하룻날 모르도카이가 꿈을 꾸었다. 그는 벤야민 지파 출신으로, 그의 아버지는 야이르, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the second year of the reign of the great King Ahasuerus, on the first day of Nisan, Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, had a dream.
|
|
1(2)
|
수사 성읍에 사는 유다인인 그는 왕궁에서 봉직하는 사람으로 중요한 인물이었는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was a Jew residing in the city of Susa, a prominent man who served at the king's court,
|
|
1(3)
|
바빌론 임금 네부카드네자르가 유다 임금 여콘야와 함께 예루살렘에서 잡아 온 포로들 가운데 하나였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and one of the captives whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken from Jerusalem with Jeconiah, king of Judah.
|
|
1(4)
|
그가 꾼 꿈은 이러하다. 소리와 소음, 천둥과 지진, 소동이 땅 위에서 일어나고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This was his dream. There was noise and tumult, thunder and earthquake-confusion upon the earth.
|
|
1(5)
|
그때 거대한 용 두 마리가 서로 싸울 태세를 갖추고 다가오며 크게 으르렁거렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Two great dragons came on, both poised for combat. They uttered a mighty cry,
|
|
1(6)
|
그들이 으르렁거리자 모든 민족들이 의로운 민족을 치려고 전쟁을 준비하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and at their cry every nation prepared for war, to fight against the race of the just.
|
|
1(7)
|
그때는 어둠과 암흑의 날이었으며, 환난과 곤궁, 재난과 대소동이 땅 위에서 일어나고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It was a dark and gloomy day. Tribulation and distress, evil and great confusion, lay upon the earth.
|
|
1(8)
|
의로운 민족 전체는 자신의 불행에 대한 두려움으로 혼란에 빠져 이제는 멸망할 것을 각오한 채,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The whole race of the just were dismayed with fear of the evils to come upon them, and were at the point of destruction.
|
|
1(9)
|
하느님께 부르짖었다. 그러자 마치 작은 샘에서처럼, 그들의 부르짖음에서 물 많은 큰 강이 생겨났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then they cried out to God, and as they cried, there appeared to come forth a great river, a flood of water from a little spring.
|
|
1(10)
|
빛과 해가 솟아오르고, 비천한 이들이 들어 높여져 존대받던 이들을 집어삼켜 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The light of the sun broke forth; the lowly were exalted and they devoured the nobles.
|
|
1(11)
|
이러한 꿈과 하느님께서 실행하시려고 결정하신 바를 본 모르도카이는 잠에서 깨어나 이를 마음에 간직한 채, 밤늦도록 모든 것을 낱낱이 이해하려고 애썼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Having seen this dream and what God intended to do, Mordecai awoke. He kept it in mind, and tried in every way, until night, to understand its meaning.
|
|
|
임금에 대한 음모
|
|
|
|
|
|
|
1(12)
|
모르도카이는, 임금의 내시로서 어전을 지키는 가바타와 타라 두 사람과 함께 궁에서 쉬고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Mordecai lodged at the court with Bagathan and Thares, two eunuchs of the king who were court guards.
|
|
1(13)
|
그때 그는 그들의 계획을 엿듣고서 그 의도를 조사한 끝에, 그들이 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하고 있음을 알게 되었다. 그는 임금에게 이들에 대하여 보고하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He overheard them plotting, investigated their plans, and discovered that they were preparing to lay hands on King Ahasuerus. So he informed the king about them,
|
|
1(14)
|
임금이 두 내시를 신문하여 그들이 자백하자, 그들은 형장으로 끌려 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the king had the two eunuchs questioned and, upon their confession, put to death.
|
|
1(15)
|
임금은 이 사건을 잊지 않도록 기록하게 하였으며 모르도카이도 이 사건을 기록하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the king had these things recorded; Mordecai, too, put them into writing.
|
|
1(16)
|
그러고 나서 임금은 모르도카이에게 궁전에서 봉직하도록 명령하고 이 일에 대하여 선물을 하사하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king also appointed Mordecai to serve at the court, and rewarded him for his actions.
|
|
1(17)
|
그런데 어전에서 존대받는 이로 부개 사람 함므다타의 아들 하만이 있었는데, 그는 임금의 두 내시 일 때문에 모르도카이와 그의 민족에게 해를 입히려고 꾀하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Haman, however, son of Hammedatha the Agagite, who was in high honor with the king, sought to harm Mordecai and his people because of the two eunuchs of the king.
|
|
|
크세르크세스 임금이 잔치를 베풀다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Banquet of Ahasuerus
|
|
1
|
크세르크세스 시대의 일이다. 이 크세르크세스는 인도에서 에티오피아까지 이르는 백이십칠 개 주를 다스리고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ During the reign of Ahasuerus-this was the Ahasuerus who ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia-
|
|
2
|
크세르크세스 임금이 수사 왕성에 있는 그의 왕좌에 앉아 있던 때이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while he was occupying the royal throne in the stronghold of Susa,
|
|
3
|
그는 통치 제삼년에 대신들과 시종들을 위하여 잔치를 베풀었다. 페르시아와 메디아 군대 장수들과 각 주의 귀족들과 대신들이 그 앞에 모여들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ in the third year of his reign, he presided over a feast for all his officers and ministers: the Persian and Median aristocracy, the nobles, and the governors of the provinces.
|
|
4
|
임금은 백팔십 일이라는 오랜 시일에 걸쳐 자기 왕국의 영화로운 부와 자기 권세의 눈부신 영광을 자랑해 보였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For as many as a hundred and eighty days, he displayed the glorious riches of his kingdom and the resplendent wealth of his royal estate.
|
|
5
|
이 기간이 끝나자 임금은 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 수사 왕성에 있는 모든 백성을 위하여 대궐 정원 앞뜰에서 이레 동안 잔치를 베풀었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At the end of this time the king gave a feast of seven days in the garden court of the royal palace for all the people, great and small, who were in the stronghold of Susa.
|
|
6
|
하얀 무명과 생목과 자주색 모직이 아마와 자홍색 끈으로 은 막대와 대리석 기둥에 매여 있고, 석고와 대리석과 자개와 흑옥으로 된 바닥에는 금과 은으로 된 평상들이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There were white cotton draperies and violet hangings, held by cords of crimson byssus from silver rings on marble pillars. Gold and silver couches were on the pavement, which was of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones.
|
|
7
|
그리고 임금은 금잔으로 술을 마시게 하였는데, 잔은 제각기 다른 모양이었고 술은 임금에게 걸맞게 넉넉하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Liquor was served in a variety of golden cups, and the royal wine flowed freely, as befitted the king's munificence.
|
|
8
|
그러나 어명에 따라, 술을 억지로 마시게 하지는 않았다. 저마다 원하는 대로 할 수 있도록 임금이 왕실의 모든 집사에게 분부를 내렸던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ By ordinance of the king the drinking was unstinted, for he had instructed all the stewards of his household to comply with the good pleasure of everyone.
|
|
9
|
한편 와스티 왕비도 크세르크세스 임금의 궁궐에서 부인들을 위한 잔치를 베풀었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Queen Vashti also gave a feast for the women inside the royal palace of King Ahasuerus.
|
|
|
와스티 왕비가 폐위되다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Deposal of Vashti
|
|
10
|
일곱째 날 술로 기분이 좋아진 크세르크세스 임금은 므후만, 비즈타, 하르보나, 빅타, 아박타, 제타르, 카르카스 등 자신을 섬기는 일곱 내시에게 명령하여,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the seventh day, when the king was merry with wine, he instructed Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who attended King Ahasuerus,
|
|
11
|
와스티 왕비에게 왕관을 씌워 어전으로 데려오게 하였다. 그의 용모가 어여쁘기 때문에 그 아름다움을 백성들과 고관들에게 보여 주려는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ to bring Queen Vashti into his presence wearing the royal crown, that he might display her beauty to the populace and the officials, for she was lovely to behold.
|
|
12
|
그런데 와스티 왕비는 내시들을 통하여 전달된 임금의 분부를 받들어 나오기를 거절하였다. 임금은 몹시 격분하여 속에서 분노가 타올랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Queen Vashti refused to come at the royal order issued through the eunuchs. At this the king's wrath flared up, and he burned with fury.
|
|
13
|
그래서 임금은 절기를 아는 현인들에게 문의하였다. 임금의 일은 모두 이렇게 어명과 판례에 관한 전문가들에게 제시하는 것이 관례였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He conferred with the wise men versed in the law, because the king's business was conducted in general consultation with lawyers and jurists.
|
|
14
|
그의 곁에는 페르시아와 메디아의 일곱 대신인 카르스나, 세타르, 아드마타, 타르시스, 메레스, 마르스나, 므무칸이 있었다. 이들은 임금의 측근으로서 왕국에서 첫째가는 지위에 있는 사람들이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He summoned Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven Persian and Median officials who were in the king's personal service and held first rank in the realm,
|
|
15
|
“내시들을 통하여 전달된 이 크세르크세스 임금의 명령을 이행하지 않았으니, 법대로 하자면 와스티 왕비를 어떻게 해야 하겠소?” 하고 임금이 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and asked them, "What is to be done by law with Queen Vashti for disobeying the order of King Ahasuerus issued through the eunuchs?"
|
|
16
|
그러자 므무칸이 임금과 대신들 앞에서 말하였다. “와스티 왕비는 임금님만이 아니라, 크세르크세스 임금님의 모든 주에 살고 있는 대신들과 백성들 모두에게도 잘못을 저질렀습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the presence of the king and of the officials, Memucan answered: "Queen Vashti has not wronged the king alone, but all the officials and the populace throughout the provinces of King Ahasuerus.
|
|
17
|
이는 왕비의 일이 모든 부녀자들에게 알려져서, 그들이 ‘크세르크세스 임금님이 와스티 왕비를 어전으로 데려오도록 명령하셨는데도 왕비는 나오지 않았다.’ 하면서, 제 남편들을 업신여기게 될 것이기 때문입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For the queen's conduct will become known to all the women, and they will look with disdain upon their husbands when it is reported, "King Ahasuerus commanded that Queen Vashti be ushered into his presence, but she would not come.'
|
|
18
|
바로 오늘부터 왕비의 일을 들은 페르시아와 메디아 대신들의 부인들이 임금님의 대신들에게 대거리해 나갈 터이니, 경멸과 분노가 넘칠 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This very day the Persian and Median ladies who hear of the queen's conduct will rebel against all the royal officials, with corresponding disdain and rancor.
|
|
19
|
임금님께서 좋으시다면 왕명을 선포하시고 철회할 수 없도록 페르시아와 메디아 법령에 기록하게 하시어, 와스티가 더 이상 크세르크세스 임금님 앞에 나타나지 못하게 하시고, 왕비의 자리는 그보다 나은 여인에게 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If it please the king, let an irrevocable royal decree be issued by him and inscribed among the laws of the Persians and Medes, forbidding Vashti to come into the presence of King Ahasuerus and authorizing the king to give her royal dignity to one more worthy than she.
|
|
20
|
임금님께서 온 왕국에 내리신 명령을 듣게 되면, 이 명령은 엄중한 것이니, 모든 부녀자들이 위아래 할 것 없이 남편을 공경할 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus, when the decree which the king will issue is published throughout his realm, vast as it is, all wives will honor their husbands, from the greatest to the least."
|
|
21
|
이 제안이 임금과 대신들의 마음에 들었다. 그래서 임금은 므무칸의 말대로 실행하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This proposal found acceptance with the king and the officials, and the king acted on the advice of Memucan.
|
|
22
|
모든 남자는 제 집안을 다스려야 하고 자기 민족의 말을 해야 한다는 조서를 임금에게 속한 모든 주에, 각 주의 글과 각 민족의 말로 써서 내려보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He sent letters to all the royal provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, to the effect that every man should be lord in his own home.
|
