|
|
디나가 폭행을 당하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Rape of Dinah
|
|
1
|
레아가 야곱에게 낳아 준 딸 디나가 그 고장 여자들을 보러 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit some of the women of the land.
|
|
2
|
그런데 그 고장의 족장인 히위 사람 하모르의 아들 스켐이 디나를 보고, 그를 데리고 가서 겁탈하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Shechem, son of Hamor the Hivite, who was chief of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.
|
|
3
|
그는 야곱의 딸 디나에게 반하여 그 소녀를 사랑하게 되었다. 그는 그 소녀에게 다정하게 이야기하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since he was strongly attracted to Dinah, daughter of Jacob, indeed was really in love with the girl, he endeavored to win her affection.
|
|
4
|
스켐은 자기 아버지 하모르에게 “이 처녀를 제 아내로 얻어 주십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Shechem also asked his father Hamor, "Get me this girl for a wife."
|
|
5
|
야곱은 스켐이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 말을 들었지만, 아들들이 가축과 함께 들에 있었기 때문에, 그들이 돌아올 때까지 아무 말도 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile, Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah; but since his sons were out in the fields with his livestock, he held his peace until they came home.
|
|
|
스켐인들과 혼인 계약을 맺다
|
|
|
|
|
|
|
6
|
스켐의 아버지 하모르가 야곱에게 이야기하려고 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now Hamor, the father of Shechem, went out to discuss the matter with Jacob,
|
|
7
|
마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 있었는데, 이 남자들은 소식을 듣고 분개하여 화가 치밀어 있었다. 스켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다. 그런 짓은 해서는 안 되는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ just as Jacob's sons were coming in from the fields. When they heard the news, the men were shocked and seethed with indignation. What Shechem had done was an outrage in Israel; such a thing could not be tolerated.
|
|
8
|
그러나 하모르는 그들에게 이렇게 말하였다. “내 아들 스켐이 여러분의 따님에게 반해 있습니다. 따님을 그의 아내로 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hamor appealed to them, saying: "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him in marriage.
|
|
9
|
우리와 인척 관계를 맺읍시다. 여러분의 딸들을 우리에게 주고, 우리 딸들을 데려가십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
|
|
10
|
우리와 어울려 삽시다. 이 땅은 여러분 앞에 펼쳐져 있으니, 여기 사시면서 두루 돌아다니실 수 있습니다. 이곳에 정착하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus you can live among us. The land is open before you; you can settle and move about freely in it, and acquire landed property here."
|
|
11
|
스켐도 디나의 아버지와 오빠들에게 말하였다. “저에게 호의를 베풀어 주십시오. 여러분이 저에게 말씀하시는 것을 다 드리겠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Shechem, too, appealed to Dinah's father and brothers: "Do me this favor, and I will pay whatever you demand of me.
|
|
12
|
신부 몸값과 선물을 아주 많이 요구하십시오. 여러분이 저에게 말씀하시는 대로 다 드리겠습니다. 다만 그 소녀를 저에게 아내로 주시기만 하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ No matter how high you set the bridal price, I will pay you whatever you ask; only give me the maiden in marriage."
|
|
13
|
야곱의 아들들은 스켐이 자기들의 누이 디나를 더럽혔기 때문에, 스켐과 그의 아버지 하모르에게 거짓으로 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob's sons replied to Shechem and his father Hamor with guile, speaking as they did because their sister Dinah had been defiled.
|
|
14
|
그들은 이렇게 말하였다. “할례 받지 않은 남자에게 우리 누이를 주는 그러한 일을 우리는 할 수 없습니다. 그것은 우리에게 수치스러운 일입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "We could not do such a thing," they said, "as to give our sister to an uncircumcised man; that would be a disgrace for us.
|
|
15
|
다만 여러분 가운데에 있는 남자들이 모두 할례를 받아 우리처럼 된다는 조건이라면, 여러분의 청을 받아들이겠습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We will agree with you only on this condition, that you become like us by having every male among you circumcised.
|
|
16
|
그렇게 하면, 우리 딸들을 여러분에게 주고 여러분의 딸들을 우리에게 데려오고 하면서, 서로 어울려 살 수 있습니다. 그래서 우리는 한 겨레가 되는 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then we will give you our daughters and take yours in marriage; we will settle among you and become one kindred people with you.
|
|
17
|
그러나 여러분이 우리 말대로 할례를 받지 않으신다면, 우리는 누이를 데리고 떠나가겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if you do not comply with our terms regarding circumcision, we will take our daughter and go away."
|
|
18
|
하모르와 하모르의 아들 스켐은 야곱 아들들의 제안을 좋게 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Their proposal seemed fair to Hamor and his son Shechem.
|
|
19
|
그래서 그 젊은이는 지체하지 않고 그 제안을 실행에 옮겼다. 그가 야곱의 딸을 좋아하였기 때문이다. 이 젊은이는 자기 아버지의 온 집안에서 가장 존경받는 사람이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The young man lost no time in acting in the matter, since he was deeply in love with Jacob's daughter. Moreover he was more highly respected than anyone else in his clan.
|
|
20
|
하모르와 그의 아들 스켐은 성문으로 가서 자기네 성읍 남자들에게 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Hamor and his son Shechem went to their town council and thus presented the matter to their fellow townsmen:
|
|
21
|
“이 사람들은 우리에게 호의를 지니고 있습니다. 그러니 그들이 이 땅에 살면서 두루 돌아다닐 수 있게 해 줍시다. 이 땅은 그들을 받아들일 수 있을 만큼 넓습니다. 그들의 딸들을 아내로 데려오고 우리 딸들을 그들에게 줍시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "These men are friendly toward us. Let them settle in the land and move about in it freely; there is ample room in the country for them. We can marry their daughters and give our daughters to them in marriage.
|
|
22
|
그러나 이 사람들은 자기들이 할례를 받은 것처럼 우리 가운데에 있는 남자들도 모두 할례를 받는다는 조건이어야, 우리와 어울려 살면서 한 겨레가 되겠다고 합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But the men will agree to live with us and form one kindred people with us only on this condition, that every male among us be circumcised as they themselves are.
|
|
23
|
결국은 그들의 가축 떼와 그들의 재산과 그들의 짐승들이 모두 우리 것이 되지 않겠습니까? 그들의 조건을 받아들여서 그들이 우리와 어울려 살게만 합시다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Would not the livestock they have acquired - all their animals - then be ours? Let us, therefore, give in to them, so that they may settle among us."
|
|
24
|
성문에 나온 사람들이 모두 하모르와 그의 아들 스켐의 말을 받아들였다. 그리하여 모든 남자들이, 성문에 나온 모든 이들이 할례를 받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the able-bodied men of the town agreed with Hamor and his son Shechem, and all the males, including every able-bodied man in the community, were circumcised.
|
|
|
시메온과 레위의 음흉한 복수
|
|
|
|
|
|
|
25
|
사흘 뒤, 그들이 아직 아파하고 있을 때, 야곱의 두 아들 곧 디나의 오빠인 시메온과 레위가 각자 칼을 들고, 거침없이 성읍으로 들어가 남자들을 모조리 죽였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the third day, while they were still in pain, Dinah's full brothers Simeon and Levi, two of Jacob's sons, took their swords, advanced against the city without any trouble, and massacred all the males.
|
|
26
|
하모르와 그의 아들 스켐도 칼로 쳐 죽이고, 스켐의 집에서 디나를 데리고 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After they had put Hamor and his son Shechem to the sword, they took Dinah from Shechem's house and left.
|
|
27
|
야곱의 아들들은 칼에 맞아 쓰러진 자들에게 달려들어 성읍을 약탈하였다. 그들이 자기들의 누이를 더럽혔기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the other sons of Jacob followed up the slaughter and sacked the city in reprisal for their sister Dinah's defilement.
|
|
28
|
그들은 양과 염소, 소와 당나귀, 성안에 있는 것과 바깥 들에 있는 것들을 가져갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They seized their flocks, herds and asses, whatever was in the city and in the country around.
|
|
29
|
재산을 모두 빼앗고 모든 어린아이들과 아낙네들을 잡아가고, 집 안에 있는 것들을 모조리 약탈하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They carried off all their wealth, their women, and their children, and took for loot whatever was in the houses.
|
|
30
|
그러자 야곱이 시메온과 레위에게 말하였다. “너희는 이 땅에 사는 가나안족과 프리즈족에게 나를 흉측한 인간으로 만들어, 나를 불행에 빠뜨리는구나. 나에게는 사람들이 얼마 없는데, 그들이 합세하여 나를 치면, 나도 내 집안도 몰살당할 수밖에 없다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob said to Simeon and Levi: "You have brought trouble upon me by making me loathsome to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. I have so few men that, if these people unite against me and attack me, I and my family will be wiped out."
|
|
31
|
그러나 그들은 “우리 누이가 창녀처럼 다루어져도 좋다는 말씀입니까?” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But they retorted, "Should our sister have been treated like a harlot?"
|
창세기
