|
|
유딧이 동포들에게 조언하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judith's Counsel
|
|
1
|
유딧이 그들에게 말하였다. “형제 여러분, 제 말을 들으십시오. 이 머리를 가져다가 여러분의 성가퀴에 걸어 놓으십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Judith said to them: "Listen to me, my brothers. Take this head and hang it on the parapet of your wall.
|
|
2
|
그리고 동이 트고 해가 땅 위에 솟아오르면 여러분은 저마다 무기를 들고, 건장한 남자들은 모두 성읍 밖으로 나가십시오. 그들에게 대장을 앞세워 아시리아인들의 전초를 향하여 평야로 내려가는 척하십시오. 그러나 내려가지는 마십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At daybreak, when the sun rises on the earth, let each of you seize his weapons, and let all the able-bodied men rush out of the city under command of a captain, as if about to go down into the plain against the advance guard of the Assyrians, but without going down.
|
|
3
|
아시리아인들은 병기를 들고 진영으로 가서 아시리아 군대의 장수들을 깨울 것입니다. 장수들은 홀로페르네스의 천막으로 달려가지만 그를 찾지 못할 것입니다. 그러면 그들은 두려움에 휩싸여 여러분 앞에서 달아날 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They will seize their armor and hurry to their camp to awaken the generals of the Assyrian army. When they run to the tent of Holofernes and do not find him, panic will seize them, and they will flee before you.
|
|
4
|
여러분과 이스라엘 온 영토에 사는 주민들은 모두 그들을 쫓아가 그 자리에서 쳐 죽이십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then you and all the other inhabitants of the whole territory of Israel will pursue them and strike them down in their tracks.
|
|
5
|
이렇게 하기 전에 먼저 암몬 사람 아키오르를 불러 주십시오. 그래서 그에게 이자가 이스라엘 집안을 얕보고 또 자기를 우리에게 보내어 죽게 하려고 한 홀로페르네스임을 확인하게 합시다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But before doing this, summon for me Achior the Ammonite, that he may see and recognize the one who despised the house of Israel and sent him here to meet his death."
|
|
6
|
그래서 그들은 아키오르를 우찌야의 집에서 불러내었다. 그가 와서 백성의 회중 가운데 어떤 사람 손에 들린 홀로페르네스의 머리를 보더니, 기절하여 앞으로 쓰러졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they called Achior from the house of Uzziah. When he came and saw the head of Holofernes in the hand of one of the men in the assembly of the people, he fell forward in a faint.
|
|
7
|
사람들이 그를 일으켜 세우자, 그는 유딧의 발 앞에 엎드려 그에게 절하고 나서 말하였다. “당신께서는 유다의 모든 천막에서, 또 모든 민족들에게서 찬미를 받으실 것입니다. 당신의 이름을 듣는 이들은 모두 무서워 떨 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then, after they lifted him up, he threw himself at the feet of Judith in homage, saying: "Blessed are you in every tent of Judah; and in every foreign nation, all who hear of you will be struck with terror.
|
|
8
|
요사이 당신께서 하신 일을 이제 저에게 알려 주십시오.” 그리하여 유딧은 백성 한가운데에 서서, 자기가 떠나던 날부터 그들에게 이야기를 시작한 때까지 자기가 한 모든 일을 알려 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But now, tell me all that you did during these days." So Judith told him, in the presence of the people, all that she had been doing from the day she left till the time she began speaking to them.
|
|
9
|
유딧이 이야기를 마치자 백성은 크게 소리를 질러 성읍에 환성이 울려 퍼지게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When she finished her account, the people cheered loudly, and their city resounded with shouts of joy.
|
|
10
|
이스라엘의 하느님께서 하신 일을 모두 본 아키오르는 하느님을 깊이 믿게 되었다. 그리하여 그는 할례를 받고 이스라엘 집안에 합류하여 오늘날까지 이른다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now Achior, seeing all that the God of Israel had done, believed firmly in him. He had the flesh of his foreskin circumcised, and he has been united with the house of Israel to the present day.
|
|
|
아시리아인들이 혼란에 빠지다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Consternation in the Camp
|
|
11
|
동이 트자 사람들이 홀로페르네스의 머리를 성벽에 걸어 놓았다. 그리고 남자들은 모두 무기를 들고 부대별로 산악 지방 길목을 향하여 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At daybreak they hung the head of Holofernes on the wall. Then all the Israelite men took up their arms and went to the slopes of the mountain.
|
|
12
|
그들을 본 아시리아인들은 저희 상관들에게 전갈을 보내고, 이 상관들은 장수들과 천인대장들, 그리고 다른 모든 수장들에게 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Assyrians saw them, they notified their captains; these, in turn, went to the generals and division leaders and all their other commanders.
|
|
13
|
그들은 또 홀로페르네스의 천막으로 가서, 그의 모든 개인 용무를 관리하는 자에게 말하였다. “우리의 주인님을 깨우시오. 저 종들이 아주 전멸하려고 감히 우리에게 내려와 싸움을 걸고 있소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They came to the tent of Holofernes and said to the one in charge of all his things, "Waken our master, for the slaves have dared come down to give us battle, to their utter destruction."
|
|
14
|
그리하여 바고아스가 안으로 들어가 천막의 휘장 앞에서 손바닥을 쳤다. 홀로페르네스가 유딧과 함께 자고 있다고 생각하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Bagoas went in, and knocked at the entry of the tent, presuming that he was sleeping with Judith.
|
|
15
|
아무도 듣는 것 같지 않아 휘장을 열고 침실로 들어가 보니, 홀로페르네스는 머리가 없는 시체로 침대 발판에 너부러져 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As no one answered, he parted the curtains, entered the bedroom, and found him lying on the floor, a headless corpse.
|
|
16
|
바고아스는 큰 소리로 부르짖으면서 울고불고 크게 통곡하며 자기 옷을 찢었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He broke into a loud clamor of weeping, groaning, and howling, and rent his garments.
|
|
17
|
그러고 나서 유딧이 머무르는 천막으로 갔다. 그 여자가 보이지 않자 사람들에게 달려나가 외쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he entered the tent where Judith had her quarters; and, not finding her, he rushed out to the troops and cried:
|
|
18
|
“저 종들이 반역을 일으켰소. 히브리 여자 하나가 네부카드네자르 임금님의 집안에 수치를 주었소. 보시오. 홀로페르네스 님께서 머리가 없이 바닥에 쓰러져 계시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The slaves have duped us! A single Hebrew woman has brought disgrace on the house of King Nebuchadnezzar. Here is Holofernes headless on the ground!"
|
|
19
|
아시리아 군대의 수장들은 이 말을 듣고 자기들의 겉옷을 찢었다. 커다란 충격을 받은 그들이 울부짖는 소리, 매우 큰 통곡 소리가 진영에서 터져 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the commanders of the Assyrian army heard these words, they rent their tunics and were seized with consternation. Loud screaming and howling arose in the camp.
|
