|
제목: 창세기 제4장과 제5장에 등장하는 "라멕"은 동명이인일까요? 1)
아닙니다. 창세기 제4장의 "카인의 자손들의 이름들의 나열" 및 제5장의 "아담의 자손들의 이름들의 나열"에 등장하는 이름들인 라멕(Lamech)은 다음의 문헌들에 주어진 설명들에 의하면, 동명이인이 아니라, 동일인임을 추정할 수 있습니다:
(1) 영어 가톨릭 대사전 설명 2)
... 둘 다의 나열들이, 의심할 여지 없이 동일한 자인 라멕(Lamech)으로 끝나는 사실, 그리고 둘 다에 공통인 이름들 중의 일부가 두드러지게 유사하다는 사실은, 어떤 일치하지 않는 전통에 의하여 공급되는 자료를 편입함으로써, 두 번째 나열이 첫 번째 나열의 확장임을 거의 확실하게 만듭니다. ...
(2) 유다 대사전(Jewish Encyclopedia) 설명 3)
... 이를 두 개의 나열들에 있어 다른 이름들 사이에 있는 유사성뿐만이 아니라, 카인과 셋의 족보들에 있어 "라멕" 과 "에녹" 이라는 이름들의 일치는 현대의 학자들로 하여금 이들이 동일한 나열의 두 개의 다른 교정본들이라고 제안하도록 이끌었습니다. ...
(3) 2008년 판 또다른 유다 대사전(Encyclopedia Judaica) 설명 4)
... 관련된 숫자 예형들, 병행의 역사적 틀들, 이름들의 복사(예를 들어, 에녹, 라멕), 그리고 다른 유사점들을 기초로 하여, 그들 [즉, 라멕(Lamech)의 두 족보들]이 한 개의 공통 원천으로부터 유래한 것인 것 같으며, 첫 번째 족보는 아마도 더 이른 것일 것인데 왜냐하면 이 족보가 일곱 세대들을 기록하고 있으나, 이와는 달리 두 번째 족보는 열 세대들을 셈에 넣고 있기 때문입니다. 후자가 전자의 한 확장(an expansion)이라는 것이 추정됩니다(is presumed). ...
(4) NABRE(New American Bible Revised Edition) 주석 5)
... 4,17-24에 있는 족보로부터 우리가 가질 수도 있는 생각(impression)을 바로잡으면서, 이 족보는 카인을 통하여서보다 셋을 통하여 계보를 추적합니다. ...
----------
번역자 주:
1. 위의 우리말 번역문에 대한 저작권은 아래의 번역자에게 있으며, 위의 요약문의 전문은 다음의 우리말 번역문 출처에 있습니다.
우리말 번역문 출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1176.htm
2. 원문 출처: http://www.newadvent.org/cathen/11548a.htm
3. 원문 출처: http://www.jewishencyclopedia.com/articles/9591-lamech
4. 원문 출처: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/
ejud_0002_0012_0_11781.html, (내용 추가 일자: 2013년 8월 27일)
5. 원문 출처: http://www.usccb.org/bible/genesis/5
번역자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
|
