성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | '외아드님 하느님이신 그분께서'의 의미는? | 카테고리 | 성경 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자박윤식
|
작성일2011-06-08 | 조회수422 | 추천수1 | 신고 |
|
요한 복음 1장의 18절입니다. [아무도 하느님을 본 적이 없다. 아버지와 가장 가까우신 외아드님 하느님이신 그분께서 알려 주셨다.] 문제]여기에서 ‘그분께서’는 ‘외아드님’을 지칭할 것 같은 데, ‘외아드님 하느님이신’으로 표시한 것은 아래와 같은 이유로 다소 혼돈을 초래합니다. 1]‘그분께서’는 외아드님 즉 예수님과 하느님을 동시에 표시하는 것일까요? 2]‘외아드님 하느님이신’의 의미는 ‘외아드님이신’의 뜻이다. 3]‘외아드님 하느님이신’의 의미는 ‘‘하느님의 외아드님이신’의 뜻이다. 소생의 견해는 위 1]로 생각 번역을 하였다고 생각되나, 좁은 속견으로는 3]의 뜻에 가깝기도하고... 아니면 다른 의미는? 암튼 좋은 답변 기대합니다. 개신교측 번역] 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라. 영문]No one has ever seen God. The only Son, God, who is at the Father's side, has revealed him. |
||||
|
태그
|
||||
