성경BIBLE

성경 묻고답하기

제목 함락시키다 카테고리 | 성경
작성자김영아 쪽지 캡슐 작성일2014-01-05 조회수1,271 추천수0 신고
(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

 

 

2열왕기 18,9-10: 히즈키야 임금 제사년, 이스라엘 임금 엘라의 아들 호세아 제칠년에, 아시리아 임금 살만에세르가 사마리아로 올라가 그곳을 포위하고, 세 해 만에 함락시켰다. 곧 히즈키야 제육년, 이스라엘 임금 호세아 제구년에 사마리아가 함락된 것이다.

 

 

"함락시켰다" 굳이 사동태로 쓸 이유가 없어 보여서 어색하게 느껴집니다.

 

 
태그
 추천  인쇄 목록
COMMENTS※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (24/500)
[ Total 24 ] 기도고침 기도지움
등록하기
※ 로그인 후 등록 가능합니다. 파일 찾기
  • 소순태 (sunsoh) 쪽지 대댓글

    † 찬미 예수님! 거기서 "함락시켰다" 로 번역된 표현에 대응하는 NAB(New American Bible) 2열왕기 18,10에서의 영어 동사는 "captured" 입니다. 따라서, "함락시켰다" 라는 번역 표현보다는, 예를 들어, "점령하였다" 로 번역하는 것이 훨씬 더 적합하다는 생각입니다. 그리고 히브리어 어원을 확인하고 싶은 분들께서는 다음의 주소에 접속하십시오: http://biblehub.com/lexicon/2_kings/18-10.htm

    2014-01-05 추천(0)
  • 문경준 (nolguitne) 쪽지 대댓글

    '함락시키다'는 사전에는 등재돼 있지 않지만 전쟁 등의 상황에서 매우 자주 쓰이는 표현이지요. '함락하다'라는 (타)동사가 엄연히 있지만 그리 자주 쓰이지 않고 오히려 '함락시키다' 또는 '함락되다(이 단어는 사전에 등재돼 있음)'라는 표현이 더 자주 쓰이는 것 같습니다. 문법적으로는 '함락시키다'라는 별도의 동사 형태가 아니라 '명사 + 접미사' 형태로 <교육시키다>, <등록시키다>와 같은 꼴이라고 합니다. 국어사전에서 '시키다'를 찾으시면 자세한 설명을 읽을 수 있습니다...

    2014-01-06 추천(1)
  • 김영아 (lilyvalley) 쪽지 대댓글

    † 찬미 예수님! 교육도 등록도 주어가 하면 교육하다 등록하다, 남에게 시켜서 하게 하면 교육시키다, 등록시키다로 쓰여야 하지 않나요?

    2014-01-06 추천(1)
    문경준 (nolguitne) 쪽지 2014-01-06 추천(0)

    그렇습니다. 교육시키다라는 단어에 '교육을 받게 하다'라는 의미가 있는 것처럼 함락시키다 또한 '한락되게 하다'라는 뜻이 있고, 이 의미가 오히려 '함락하다' 보다 더 자주 쓰이게 됐다고 생각합니다.

    • 맨 처음 이전 1 다음 맨 뒤