박윤식님 질문:

마태오 복음 27장 53절 내용입니다.

몇 가지 성경 내용을 비교해 본 결과 ‘성경’ 내용에 많은 오해가 예상되기에 여쭈어 봅니다.

내용으로 보면 ‘예수님 재림’시의 내용으로 간주됩니다만 어떤 의미로 해석을 해야 할지 사뭇 궁금합니다.

‘예수님께서 다시 살아나신 다음’보다는

‘예수님께서 부활하신 다음’이 이해하기에 적절할 것 같아 질문 드립니다.

===> 질문의 앞부분을 보면 성경 해석에 대한 내용인것 같았으나, 질문 뒷부분에서는 번역상의 문제로 보여서 제 나름대로 찾아 보았습니다.

마태 27,53에 사용된 "다시 살아남" 과   마태 22,28에 사용된 "부활"을 찾아보니,

'다시 살아남' = '부활' 로,  두 단어가 같은 단어인 줄 알았는데, 찾아 보니 각기 다른 단어 였습니다. 

 -------

◎ '다시 살아남' 과 '부활'을 각각  어떻게 다른 단어를 사용하는지 확인해 보겠습니다.

<1 > '다시 살아남'

 마태오 27,53

 <단어 출처 : http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G1454&t=KJV>

 *   '다시 살아남' [G1454 / ?γερσις / egersis] 

-------

<2 > '부활'

 마태오 22,28

 <단어 출처: http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G386&t=KJV>

 *  '부활' [G 386  /  ?ν?στασις / anastasis] 

 -------

◎ 위에 링크된 단어 출처를 누르면 단어에 대한 정보를 확인하실 수 있습니다.

 * 마태27,53에 사용된  '다시 살아남' [G1454 / ?γερσις / egersis] 은  마태 27, 53에서 딱 한 번 사용되었음.

 * 마태 22,28에 사용된 '부활' [G 386  /  ?ν?στασις / anastasis] 은  신약성경에서 42번 사용되었음.

◎ 결론:

영어성경과 라틴어 성경에서는 두 단어를 구분없이 resurrection / resurrectione 으로 번역하였듯이 

두 단어는 유의어 이나, 서로 다른 단어임을 확인하였습니다.

그러므로 마태 27,53 '다시 살아나신'으로 번역된 우리말 성경 그대로 이해하셔도 별 무리가 없을 것 같습니다.

 (참고)

* 마카베오 하 7, 14 ; 12,34 ; 12,35 에서도 세 번 모두 '부활' [G 386  /  ?ν?στασις / anastasis] 이 사용됨.

* 그리스어가 깨져서 보이므로 본문의 상자 글을 참조하시기 바랍니다.