† 찬미 예수님! 원 질문자 이외의 답글과 댓글은 사양합니다.

† 찬미 예수님! 소순태님을 위해 기도드립니다. 소순태님, 글 내용중에, 소형제님께서 우리말본의 번역오류를 주장하신 교황 요한바오로2세의 신앙의 빛(EVANGELIUM VITAE) 8항과 가톨릭 교리서 2259항을 원문인 라틴어본에서 다시 확인해 보시기 바랍니다. 번역문인 영어본 에서는 '분노와 질투'(anger and envy) 로 번역되어 있지만 원문인 라틴어본 에서는 '분노와 욕망'(irae et cupiditatis) 으로 적혀 있답니다. 소순태님의 번역기준으로 따지자면, 오히려 영어본이 번역오류라고 할 수 있습니다만, 저는 우리말본이나 영어본이나 둘다 번역오류라고 생각하지 않습니다. 복된 사순시기 되시기 빕니다.

† 찬미 예수님! 이미 오래 전에 들여다 보았습니다. 우리말본 가톨릭 교회 교리서 본문의 다른 항들에서 "desire" 를 "욕망"으로 번역하고 있으므로, 우리말본 가톨릭 교회 교리서 제2259항에서 "cupiditas" 를 또한 동일한 단어 "욕망"으로 번역한 것은 번역 오류입니다. 다른 한편으로, 교황청 홈페이지 제공의 중국어본 가톨릭 교회 교리서 제2259항에서 "cupiditas" 를 "질투"로 번역하고 있으므로, 우리말본 가톨릭 교회 교리서 제2259항에서도 또한 동일하게 "질투"로 번역하면 됩니다. 그리고, [원문인 라틴어본 에서는 '분노와 욕망'(irae et cupiditatis) 으로 적혀 있답니다.] <----- 누구가 이렇게만 말하였는지 모르지만, 정확한 언급이 아니므로, 사실이 아닙니다. 그리고 영어본 가톨릭 교회 교리서 제2259항에서 "cupiditas"를 "envy"로 번역한 것이 번역 오류가 아님은, 복자 요한 바오로 2세 교황님의 바로 그 회칙 제8항의 라틴어본과 영어본을 정밀하게 비교/검토하면 누구나 쉽게 확인할 수 있으며, 이것도 이미 오래 전에 확인하였습니다. 더 이상의 답글 혹은 댓글은 사양합니다. .