성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | ▲ 윤민구 신부(수원 교구)가 영국에서 발견한 한자음 '주님의 기도' | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자유타한인성당
|
작성일2014-10-18 | 조회수2,031 | 추천수0 | |
|
(십자성호를 그으며) † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
▶ 천주경 - 1835년 경, 영국
在天我等父者 我等願爾名見聖 爾國臨格 爾旨承行於地 如於天焉 我等望爾
재쳔아등부쟈 아등원이명견성 이국임격 이지승행어지 여어천언 아등망이
今日與我 我日用糧 而免我債 如我亦免負我債者 又不我許陷於誘感 乃救我於凶惡 亞孟
금일여아 아일용양 이면아채 여아역면부아채자 우불아허함어유감 내구아어흉악 아맹. ▲ 윤민구 신부가 영국에서 발견한 주님의 기도
이는 한글을 천시하는 풍조에 따라
뜻풀이를 하지 않은 채 한문 기도문을
그대로 한글로 읽기만 한 것이다.
때문에 한문을 이해하는 지식인층만
그 뜻을 알 수 있었고 한문을 이해하지 못한
대다수 서민과 부녀자들은
뜻도 모른 채 그저 입으로 기도를 바치기만 했다.
이같은 내용은 한글로 기도문 번역을 마친
앵베르 주교가 로마에 보낸 편지에 나와 있다.
]
"한국 신자들은 천주교를 받아들인 그 시초부터 방언(한글)을 천시하는 관습에 따라
천주님께 방언으로 기도하는 것을 그렇게 합당한 것으로 여기지 않았습니다.
그래서 한문 서적을 번역하는데 한자의 음만 따져 번역했지
그 뜻을 따라 번역하지 않고 사용했으며,
따라서 무엇을 기도했는지 전혀 이해하지 못하면서 기도했습니다."
앵베르 주교는 뜻도 모른 채 기도를 바치는 신자들을 위해
번역 작업을 시작, 1년 만에 기도문 번역을 끝냈다. 이 때 나온 것이
「텬쥬성교공과」(천주성교공과, 天主聖敎功課)다. 이는 한글로 된 첫 공식 기도서다.
주님의 기도는 당시 '텬쥬경'(천주경)으로 불렸다.
'하늘에 계신 우리 아비신 자여, 네 이름의 거룩하심이 나타나며'로 시작하는
이 기도는 이후 1969년 「가톨릭 기도서」가 발간돼 '주의 기도'가 될 때까지
100년이 넘게 사용됐다. 「가톨릭 기도서」는 한문투의 문장과 옛 용어 사용을 자제하고 현대 문법에 맞는 쉬운 문장으로 표현돼 신자들에게 큰 호응을 얻었다. |
||||
|
태그
|
||||
