성경BIBLE

성경 묻고답하기

제목 성경 영문판 오류 문의 카테고리 | 성경
작성자전대수 쪽지 캡슐 작성일2021-06-27 조회수4,396 추천수0 신고

"the Son of Man has nowhere to rest his head.” 

2021년 6월28일자 굳뉴스 영문판 마태오 복음 8장20절 영문 내용 중, 'has not ' 이어야 하는데, 'has' 로만 되어 있어요 다른 권위있는 영문 성경에는 

'not' 이 포함되어 있어요.

영문판 자체 오류이거나, 옮겨 타이핑 과정에는 과정에 오류가 있지 않나 싶네요.

현재, 굳뉴스 영문판 명을 알고 싶네요 어디에서 확인 가능한가요?  

영문을 자주 보는데, 좀 표현이 이상하다 싶은 것이 가끔 있어요.


† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
태그
 추천  인쇄 목록
COMMENTS※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (24/500)
[ Total 24 ] 기도고침 기도지움
등록하기
※ 로그인 후 등록 가능합니다. 파일 찾기
  • 전대수 (junpeace) 쪽지 대댓글

    찬미예수님! 지인 신부님께서, 아래와 같이, 회신 주셨습니다. 감사드려요, - 아래 - 위의 성경책과 인터넷 가톨릭 영어성경 버전에도 위의 성경 귀절 (내가 인용한 not 없는 것)으로 되어 있음. 영어 문법상. nowhere 안에 부정의 의미 'no' 가 들어가있어, 이미 not 의 의미를 대신하고 있으므로 위문자에서는 not 이 안들어가는 것이 맞는 것으로 보임. 참조 요망. Jesus answered him, “Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to rest his head.” Matthew 8장 20절 Jesus answered him, “Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to rest his head.” Matthew 8장 20절

    2021-06-27 추천(0)
    • 맨 처음 이전 1 다음 맨 뒤