성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | 2번 답 | 카테고리 | 성경 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자유경록
|
작성일2025-09-07 | 조회수64 | 추천수0 | 신고 |
|
태양섭님 예리하시군요.
1) LORD 2) Lord 3) lord
NAB에서 3가지 종류로 쓰이는 것 같아요. NAB성경에서도 우리 성경처럼 "야훼"를 LORD(주님)으로 쓰네요. LORD로... 근데, 아셔야 할 것은... 모세가 신명기에서 하느님의 정의를 말하기 전에는, "주님"이라는 단어가 하느님 뿐만 아니라, 사람도 "주님"으로 쓰였다는 것입니다. "하느님은 한 분이신 주님이시다." 즉, 율법 이전에는 하느님이 아닌 다른 이들도 주님으로 쓰였다는 것입니다.
그래서 1) "야훼"를 "LORD"로 사용 2) "Lord" 하느님을 나타내는 주님 3) "lord" 하느님이 아닌 주님
근데 문제는 우리 성경 입니다. 우리 성경은 1)과 2)를 주님으로, 그 이외에는 주님이 아닌 "나리" 같은 표현을 씁니다.
아래는 개신교 성경
실제로는 야훼(여호와) 단어는 하나가 있습니다. 공동 번역 성서는 제대로 하느님의 명칭을 기록하는게 이상한거 같네요. 개신교 성경은 하느님의 명칭을 정확히 표현 했네요. 그래서 여러 성경을 보라는 이유가 그것 입니다. 따라서 LORD가 하나 표시되는게 맞네요
|
||||
|
태그
|
||||
