+ 찬미 예수님 !!!

반석 : 盤石        "盤" - 소반 "반"이라고 하며, 소반, 대야, 대(臺), 밑받침 등을 뜻하네요.

                        "石" - 잘 아실 것이라 믿고.....

곧 "밑받침 돌"이라는 뜻으로 "기초"라고 해도 되겠고, 우리 식으로 보면 "주춧돌"도 되겠네요.

성서를 보면 "베드로"의 이름이 매우 다양하게 나옵니다. 

열거해 보면 "시몬 바르요나", "게파", "베드로"가 그것들입니다.

풀이를 해보면 다음과 같습니다.

1) 유다인인 베드로의 원래 히브리식 이름은 "시몬 바르요나"입니다. 

2) 이 시몬이 예수님으로부터 이렇듯 수위권을 인정받은 후 얻은 이름이 바로 "반석"입니다.

    가) 이 "반석"의 아람어가 "게파"입니다.  그래서 예수님 시대에 유다인들이 사용했던 언어인 아람어로 베드로를 "게파"라고 부릅니다.

    나) 이 "반석"이 신약성서의 언어인 그리스어로는 "페트라"가 되겠네요.  그런데 "페트라"는 여성명사

이어서 남자인 시몬에게는 어울리지 않게 되어서 남성형인 "페트로"로 바꾸어 부르게 됩니다.  이 "페트로"가 우리말에서는 연음화되어 "베드로"라고 하게 되었습니다.

**** 참고로 정확히 직역하면 "게파"나 "페트라"는 "반석"이 아니라 "바위"라는 뜻입니다.

**** 예수님 시대에는 히브리어는 유다교 성직자들만이 알고 있는 언어가 되었고, 일반 대중들은 아람어를 사용하였습니다.  아마도 예수님께서도, 그리고 사도들도 아람어로 말씀하셨을 것입니다.

**** 우리말의 연음화 표기는 많이 볼 수 있습니다.  대표적인 예가  "크리스트"를 흔히들 "그리스도"라고 하고, "파울로"를 "바오로"라고 하는 것들입니다.