성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | 요한복음 15장 5절에 대해 설명 좀 해주세요. | 카테고리 | 성경 | ||
|---|---|---|---|---|
작성자윤은정
|
작성일2007-03-11 | 조회수989 | 추천수0 | 신고 |
|
아무리 읽어봐도 매끄럽게 읽어지질 않아서요. 오타가 아닌지요? 성경쓰기 도중에 입력이 잘못된 것인가 했는데, 성경을 찾아보니 이것 역시 뭔가 좀 이상해서요.
15장 5절 나는 포도나무요 너희는 가지다. 내 안에 머무르고 나도 그 안에 머무르는 사람은 많은 열매를 맺는다.
저 '나도'라는 말이 왜 들어가 있는지 잘 이해가 안 됩니다. 원본에 저렇게 되어 있어서 그대로 번역을 해놓은 것인지, 왜 '나도'라는 말이 들어가야 하는 것인지 좀 이상해서요. 차라리 저 말이 없는 편이 좀 더 자연스럽게 읽힐 것 같은데요. (물론 일단, 글자 그대로 번역을 해야 한다는 것은 압니다^^)
어떻게 된 것인지 명쾌하게 설명을 해주셨으면 좋겠습니다. |
||||
|
태그
|
||||
