GoodNews 가톨릭정보

성경BIBLE

성경 묻고답하기


제목	Re:* 개신교의 하나님과 카톨릭의 하느님의 번역의 기원은 무엇인가요?			카테고리 \| 성경
작성자김근식	작성일2010-05-17	조회수572	추천수0	신고
야훼와 여호와, 둘 중 어느 것이 맞는가? 결론부터 말하면, 야훼가 맞는 말이라 합니다. 개신교에서 여호와라고 부르고 있는데 원래 우리들이 자기 아버지나 어머니의 이름을 그렇게 함부로 부르지 않고 좀 교양있는 사람이라면 "아버지 함자는 홍字, 길字, 동字 입니다" 이렇게 대답합 니다. 혿길동 이라 하지 않습니다. 하느님께서 모세에게 십계명을 주실 때 "하느님의 이름을 함부로 부르지 말아라" 하셨기 때문에 하느님의 이름을 그렇게 함부로 부를 수 없었어, 셩경을 읽을 때는 그 글자를 빼고 읽었다 합니다. 예를 들어, 하느님께서 우리를 창조하셨다 이렇게 말하려면, ( )께서 우리를 창조하셨다. 이런 식으로 빼놓고 읽었다 합니다. 히부리어는 자음이 있고 모음이 없었어 책을 잀을 때는 모음을 붙여서 읽었다 합 니다. 모음으로 읽으면 야훼, 자음을 붙여 읽으면 여호와? - 이 말을 활실이 알지 못 합니다. 히부리어 학자의 도움이 필요합 니다. 어쨋든, 성경을 글로 쓸때 자음만 계속 써 놓았다 합니다. 사람들이 그걸 읽을 수 없 으니까 아도나이 (ADONAI) 라는 말을 거 기다 넣어서 읽었다 합니다. 아도나이는 ''우리 주님'' 이라는 뜻이 랍니다. 하느님 만 나오면 아도나이 라고 불렀답니다. 그렇게 오랫동안 하다 보니까 진짜 하느님의 이름 을 잊어 버리게 됬다 합니다. 그래서 아도나 이 라는 것의 모음을 따다가 ''여호와'' 라고 읽었습니다. 그런데 성경학자들이 성서를 연구하면서 고문서를 찾아보니까 그 옛날 사욯하던 ''야훼'' 라고 하는 것이 맞더랍니다. 그런 이야기 입니다. 구약에서는 전부 야훼 로 나와 있습니다. 개신교는 아직도 여호와 라고 합니다. 성서 사전에도 아훼와 여호와 가 나옵니다. 성서공동 번역을 할 때 개신교 목사님들 과 천주교신부님들이 회의를 하다고 결정하지 못하고 투표를 했다 합니다. 결과는 7 : 3 으 로 야훼 를 택했다 합니다. 그런데 개신교에 서는 성서가 인쇄되어 나오니까 " 이러 우리 가 믿는 대상의 신의 이름도 바꿔 놓았으니 쓸 수 없다 하면서, 공동번역서를 사용하지 않았습니다. 목사님들의 대표가 이렇게 결 정한 것이라고 설명하니, 그 사람들은 우리 대표가 아니라 하면서 공동 번역을 안씁니다. 가톨릭에서는 하느님의 이름 (야훼) 을 함부 로 부르지 말라는 말씀 따라? 우리도 ''야훼'' 라는 이름을 사용하지 않는 것 같습니다. 지 금 한국가톨릭교회는 야훼 대신 ''주 하느님'' 로 호칭한다 합니다. 참고 : 그건 이렇습니다. -김여배 신부 지음 53. 야훼 323 쪽
태그

추천 인쇄 목록